ドニゼッティ 『ドン・パスクワーレ』 より
              「召使いたちの合唱」
 2001.12.15 大橋容一郎試訳



朝も昼も真夜中も
朝も昼も真夜中も
いつでも tin tin tin tin
どこでも ton ton ton ton
遊ぶひまなんかない
寝てるひまなんかない
tin tin tin tin
ton ton ton ton
せわしないったらありゃしない
せわしないったらありゃしない
tin tin tin tin
ton ton ton ton

りっぱな家、高い家具
そう、ものすごく高い家具
いくらでも買い物
そう、お金をまき散らす
新婚そうそう夫婦げんか
そりゃあちょっと早すぎる
だんなさんは「ふしだらな!」
おくさまは「ごかってに!」
だんなはカッカ、のぼせる
でもどうやら勝つのはおくさま、そう!

甥ごさんは ぼんくらで
だんなさん 気が気じゃない
おくさまは じゃじゃ馬で
だんなさんに 目もくれない

「いいはなし!」 「おしえてよ」
「お手当は 倍増!」
「そりゃすごい! うれしい!」
「シッ! シッ! しずかに!」
「でも うれしい!」
「お手当は 倍増!!」