“変化のただ中にある日本では、たとえばリスクという英語に対応できる言葉がありません。
同様に、インセンティブ、という言葉も日本語に翻訳できません。
近代化途上の旧来の文脈においては、もともと「個人」という概念さえ非常に希薄です。
　そういうときに、
「個人的なテイクリスクのインセンティブを促す」
　などという表現はほとんどの日本人には伝わらないかとずっと思ってきました。
　メールメディアは、そういった新しい概念の創出と定着にも寄与できるのではないかと思っています。
新しい概念の創出と定着に必要なのは、辛抱強い試行錯誤と、
変化を受け入れようとする勇気だと思うからです。”