最後だとわかっていたなら （No more 9.11）

あの痛ましいテロから一年が経ちます。
今日も世界で戦争という大義名分の元に多くの人の命が失われ、
自然が破壊され、地球上で最も進化した生き物と言われる人類が
単細胞生物のアメーバでも犯さない愚行を繰り返しています。

この詩は、ニューヨークの連続多発テロの後にインターネットに流されたメッセージです。
犠牲になった家族の方か、その関係者が作ったものと思われます。
人類の英知で戦争という言葉が死語になる時代が来ることを願って止みません。

" Pass this along today to all those
you consider a friend or loved　one. "

「最後だとわかっていたなら」（作者不明）Mutsumi May Sagawa訳
Modified by Takao Hirose

If I knew it would be the last time
that I'd see you fall asleep,
I would tuck you in more tightly
and pray the Lord, your soul to keep.
あなたが「おやすみ」と言って眠りにつく最後の姿だとわかっていたら
わたしは　もっと念入りにベッドにカバーをかけて
神様にあなたの魂を守ってくださるように祈ったことだろう

If I knew it would be the last time
that I see you walk out the door,
I would give you a hug and kiss
and call you back for one more.
あなたがドアを出て「行って来るよ」という姿が最後だとわかっていたら
わたしは　あなたを抱きしめてキスをして
そしてまたもう一度呼び寄せて　抱きしめただろう

If I knew it would be the last time
I'd hear your voice lifted up in praise,
I would video tape each action and word,
so I could play them back day after day.
「ただいま」というあなたの喜びに満ちた声が最後だとわかっていたら
わたしは　その一部始終をビデオにとって
毎日繰り返し見ただろう

For surely there's always tomorrow
to make up for an oversight,
and we always get a second chance
to make everything right.
確かに　いつもなら　明日は必ず　やってくる
見過ごしたこともやがては取り返せる
まちがったことも
やり直す機会は　いつでも与えられている

There will always be another day
to say our "I love you's",
And certainly there's another chance
to say our "Anything I can do's?"
「あなたを愛してる」と言うことは
いつだってできるし
「何か手伝おうか？」と声をかけることも
簡単だ
But just in case I might be wrong,
and today is all I get,
I'd like to say how much I love you
and I hope we never forget,
でも　もしそれがわたしの勘違いであるとして
今日で全てが終わるとしたら
わたしは　今日
どんなにあなたを愛しているか　伝えたい
そして　忘れないようにしたい

Tomorrow is not promised to anyone,
young or old alike,
And today may be the last chance
you get to hold your loved one tight.
若い人にも　年老いた人にも
明日は誰にも約束されていないのだということを
愛する人を抱きしめるのは
今日が最後になるかもしれないことを

So if you're waiting for tomorrow,
why not do it today?
For if tomorrow never comes,
you'll surely regret the day,
明日が来るのを待っているなら
今日でもいいはず
もし明日が来ないとしたら
あなたは今日を後悔するだろうから

That you didn't take that extra time
for a smile, a hug, or a kiss
and you were too busy to grant someone,
what turned out to be their one last wish.
微笑みや　抱擁や　キスをするための
ほんのちょっとの時間を　どうして惜しんだのかと
忙しさを理由に
その人の最後の願いとなってしまったことを
どうして　してあげられなかったのかと

So hold your loved ones close today,
and whisper in their ear,
that you love them very much and
you'll always hold them dear.
だから　今日
あなたの大切な人たちを　しっかりと抱きしめよう
そして　その人を愛していること
いつでも　いつまでも大切な存在だと言うことを
そっと伝えよう

Take time to say "I'm sorry,"
"Please forgive me," "thank you," or "it's okay".
And if tomorrow never comes,
you'll have no regrets about today.
「ごめんね」や「許してね」や「ありがとう」や「気にしないで」を
伝える時を持とう
そうすれば　もし明日が来ないとしても
あなたは今日を後悔しないだろうから

Home