y‚l‚d‚m‚tz