下線は下段に訳注 [緑下線]がリンクです。
[TOP]
無礼な貴方。女性の好意は無視してはいけません。
![]()
ちょ、ちょっとあんさん。何処行きはりますの。え?もういにはりますの?未だ来た
ばっかりやないの。そない言わんともうちょっと待ちなはれ。未だBEBEの事
何にも聞いてもろて無いし今、折角お茶入れかけてんのに。・・・さいでっか。
そんなら、どない引き止めても「帰る」言わはりますんやね?

ほなさいなら!
あんた!
玄関こっちやがな!ワァーそこは寝室でんがな!
一体何処から帰るちゅうねん。
帰る言うといて、人の家の中なにウロウロしてんやて、
入って来たとこから、出てかんかいな!
人の寝る部屋開けて、どないするつもりや
あほかぁ!
ええ加減にしィや!
![]()
![]()
なにィー!あほんだら!ちょっと開ける戸を間違えただけやんけ!
ぬかしたなメンタぁー!
オノレほどどあほや無いわい。ええ歳こいて、
ええ加減にさらせ、お前の寝るとこ見て誰がおもろいんじゃ。目が腐るわい!
女や思て辛抱しとったら男つかまえて「あほ」扱いしくさって、ほんまにワレは
けったくそ悪い女やで一ぺんいてこましたろかもっぺんぬかしてみぃ承知せんど〜
![]()
関西傍観者登場
![]()
![]()
ワイヤイどないねん??フォ!
[関西ではこんな男
は最低でっさ。]![]()
あんさん・・ちょっと待ったりんかいな。関西の女が
ちょっと気ィ悪して、この位言葉がきつなるのは、この辺やと特別な事でもあれへんで。
言いたい事も言えんようやと関西女の名折れでっしゃろ。そらぁーはっきりしてまっせ!。
又そんなとこも、わし等は気に入ってまんねん。そんな事も解ってへんあんさんは関西弁
しゃべってはりまっけど何処の出身でっか根っからの関西人ちゃいまんな。それに関西女は
情が深こうてどこの土地の女より優しおまんで。そらぁー、なんぼ何でもあきまへんで。
アンタはんの負けだすわ。第一そんな事「女の子」に言う言葉やないで、可愛いオナゴに
「あほ」言われたぐらいで男ちゅうもんは、そないカッカと来んもんだっせ。此処らでは、
「あほ」なんちゅぅ事ぐらい愛しとるもんにでも笑いながら言うとる「常とう語」でんがな
あんさんサッサとクニに帰ったほうがよろしおまっせ。此処らでは暮らしにくおますやろ
あんさんは、ほんまもんのあほでんな
傍観者一同笑
(この文章訳注*印)
下線は関西人の |
関西では何でもかんでもつっこまれます。男女共、見掛けよりプライドは高いのです。本来は、あっさりした性分ですが、食いついたら離しません
[関西人マニアル1参照]今回は、さとこはんもちょっと品が悪く無いとは言えませんが、この程度の言い回しはよくある「関西的風情」です。傍観者がすぐに口を出すのも見て放って置けない情熱の
現われです。この傍観者のように「極端な関西弁」が入り混じった会話がなされる時は
相手を、なめて侮辱している時か、もしくは冗談で少しふざけた対話がなされる時です。
いずれにしろ、何でも興味を持ち向学心と遊び心の強い関西人に隠れて、他郷の悪人が
関西で悪事を働くのは難しい土地柄だといえます。善行のみに心掛けるのが賢明です。
|
[TOP]