‚Ï‚¸‚é‚P