韓国語表現の覚え書き

自分の勉強のために韓国語の表現をまとめています。
理解が間違っているとことかあったら、教えてくださいね。

고 말다 について

Ｉ－고 말다について勉強しました。
第１語基です。
「壊れてしまう」というときの「・・・てしまう」の意味です。
「（結局、ついに）・・・てしまう」という感じです。
「고」は、「して」の意味であり、「말다」は、「やめる、中止する」の意味があります。
ですから、고 말다になると、「・・・して○○○の状態をやめる」といった意味になるのかもしれません。
たとえば、「壊れて、（壊れていない状態）をやめる」の意味→「壊れてしまう」の意味になるのもしれません。

例文
부서지고 말았어요.
（ついに）壊れてしまいました。

개가 죽고 말았어요.
（ついに）犬が死んでしまいました。

그 애를 보고 웃고 말았어요.
その子を見て、（ついに）笑ってしまいました。

이혼하고 말았어요.
（ついに）離婚してしまいました。

2003年10月13日 17時02分34秒

고 나서 について

Ｉ－고 나서について勉強しました。
第１語基です。
「・・・し終えてから」の意味です。

もともとは、「～고 나다」というのがあって、
「・・・し終える」という意味があります。
そして、「서」には、「から」という意味があるので、
「～고 나서」となると、「・・・し終えてから」という意味になるのだと思います。

例文
숙제를 하고 나서 놀러 가겠어요.
宿題をやり終えてから、遊びに行きます。

일이 끝나고 나서 극장으로 갔어요.
仕事をやり終えてから、劇場へ行きました。

공부하고 나서 목욕을 하겠어요.
勉強し終えてから、風呂に入ります。

텔레비전을 보고 나서 이야기를 힙시다.
テレビを見終えてから、話をしましょう。

2003年10月13日 16時09分25秒

게 하다　について

Ｉ＋게 하다です。
第Ｉ語基なので簡単です。
게は、みんな第Ｉ語基ですねえ。

意味は、「させる」です。
「게 만들다」も「させる」だったけど、
両者の違いは、あるのでしょうか？

「게」は、「ように」ですし、
「하다」は、「する」ですから、
「～ようにする」→「～させる」となるのかもしれません。

例文

학생들에게 논문을 쓰게 해요.
学生達に論文を書かせます。

제가 지불하게 해 주세요.
私に支払わせてください。

아이를 보살피게 했어요.
子供の面倒をみさせました。

저는 아이들을 공부하게 했어요.
私は、子供達を勉強させました。

학생들에게 빨리 가게 하겠어요.
学生達を早く行かせます。

편지를 쓰게 해요.
手紙を書かせます。

전화를 걸게 해요.
電話をかけさせます。

2003年10月13日 15時31分18秒

게 만들다

게 만들다について勉強しました。
用言　第Ｉ語基＋게 만들다です。
第Ｉ語基なので、簡単です。

意味は、「～させる」です。
만들다は、有名なところでは「作る」の意味をもっていますが、
「ひき起こす」といった意味もあります。
「게」は、「～ように」、「～く」のように、副詞をつくるものです。
このような意味から、～するよう（な状態を）引き起こす→～させる、という意味が生じたのかもしれません。

例文
부하 를 복종하게 만들어요.
部下を服従させます。

내 입장를 곤란하게 만들어요.
私の立場を困難にさせます（悪くさせます）。

사람을 곤란하게 만들어요.
人を困難にさせます（人を困らせます）。

그 사감을 가게 만들었어요.
その人を行かせました。

아이를 울게 만들어요.
子供を泣かせます。

사람메 일하게 만들어요.
人に仕事をさせます。

아이들에 밥을 먹게 만들어 주세요.
子供たちに飯を食べさせてください。

2003年10月13日 14時46分11秒

거나について

거나について勉強しました。
（用言）Ⅰ－거나です。
第１語基なので簡単です。
①「本を読んだり、テレビをみたりしました」の「たり」や
②「これが誰のであっても、関係ありません」の「であっても」に対応する表現です。
例文
「本を読んだり、テレビをみたりしました。」
책을 읽거나 텔레비를 보거나 했어요.
「これが誰のであっても、関係（相関）ありません。」
이게 누구 거거나 상관없어요.

2003年10月11日 14時05分47秒

私のホームページへ | WallStreetのページへ | メイン | 今すぐ登録