シドニーの友人Carolから、メールが来た。
とても興味深い内容だったので、今日はそれを勝手に転載。（笑）



メールタイトル：Mind


（ガリレオ：すばらしい頭脳）



（アインシュタイン：天才的頭脳）



（ニュートン：非凡な頭脳）



（ビルゲイツ：輝き冴える頭脳）



（ブッシュ：？？？？？）







このギャグ、分かったかなぁ？？？（笑）
爆笑してもーた。きゃきゃきゃっ。Ｏ（≧▽≦）Ｏ



ここで、「mind」の説明。

mindには、おおまかにわけて、２つの意味があります。

（１）気にする。気にかける。注意する。心がける。イヤに思う。

（２）（理性的な）心。精神。知力。意見。記憶。


日本人に一般的に知られてるのは、名詞の（２）だと思うけど、
（マインドコントロールとかそういう言葉で有名？）
実は（１）の方が、結構よく使われたりする。

あ、多分、すごい有名なのは「ドンマイ！」でしょぉ。
英語で書くと「Don't mind!」だけど、これは、「気にするな」という意味。
何かで失敗した人に「ドンマイ〜！！」って声かけたりするのは、
「気にしないで、次がんばろーよ！！」という意味を込めてるわけです。
（日本では、結構、死語っぽいけどね。笑）

そして、このドンマイをさらに強調した言い方が、
「Never mind」（ネヴァーマインド）になるのです。

neverという単語は、強調的な否定の時に使います。
「絶対〜ない」とか、「間違っても〜ない」という時。
（否定の時、気軽に使えるけどね。）

つまり、直訳すると、Never mindは、「絶対気にするな」になるけど、
一般的に、「ドーデモイイ」というようなニュアンスで使われます。
「絶対に気にするな」→「全然気にする必要ない」→「大した事はない」→「ドーデモイイ」



つまり、この文脈では、
すばらしい「心・頭脳」を持っている人達を紹介し、最後に、
「ブッシュは、どーでもいい存在だよ〜ん」、というオチなのです。（笑）


笑えた？（笑）




いや、私は、永世中立人間なので（？）、
別にブッシュの事、良いとも悪いともいいません。
ってか、別に、「ドーデモイイ」っていうか。。。（←結果的にオチ。）

*********************************************

today's Englishのトップへ。
トップページへ。

*********************************************