英語歌詞の和訳

ここでは、サザンオールスターズが英語で出している曲の歌詞を、
自分で日本語に「意訳」してみたものを載せています。
このままカラオケで歌うのは、文字数が全く違うから無理ですよ！(;^_^A

ここの和訳は「東京エリーちゃん」が創った全くのオリジナルですので、
一部もしくは全部の無断使用、掲載、転載、及び複製等は堅く禁じます。
もし「こんな曲も和訳して欲しい」などのご要望（お応えできるとは限りませんが）や、
ご感想・ご意見等ありましたら「エリーちゃん掲示板」に書き込んでくださいね！ (o^-')b

和訳した曲のタイトル

Japaneggae (Sentimental)

1984年10月21日、シングル「Tarako」のカップリング曲として発売。作詞：桑田佳祐。作曲：サザンオールスターズ、Paul Fox。元々の「Japaneggae」の日本語版は、1984年７月７日発売のアルバム「人気者で行こう」の1曲目に収録されている。

Tarako

1984年10月21日、シングルとして発売。カップリングは「Japaneggae (Sentimental)」。作詞：桑田佳祐、Tony Haynes。作曲：桑田佳祐。タイトルの「Tarako」とは、桑田さんのタラコくちびるから取ったという説もあるし、ある日の食卓に出てきた夕飯（？）のおかずがタラコだったからという説もある。でもわたしゃ前者の説が好きだね～。(￣ー￣)

もっと増やせたら・・・

いいんだけど・・・ね。（￣ー￣；

歌詞だよ～ん

Japaneggae (Sentimental)

他人の目を気にして笑顔で涙を隠して
楽しがってる振りをする
感情を露にすることを恐れておまえとの危険地帯を歩く
孤独な恋の中に生きている

時計の針を戻して
置き去りにした過去に無理やり戻ってみる
ページの間に挟まって
俺は一体何になったというのだ？
まだ俺は誰かを愛せるのか？

誰だって絶対崩れないような壁を作って
外界をシャットアウトできる
でも俺だったらセンチメンタルでもいいから
誰でも見通せるようなとこに場所をとるよ
必要なものは信じ込む力と
小夜曲（セレナーデ）の音色（ねいろ）だけ

俺の考えていることはセンチメンタルさ
愛以外のものはすべて手に入れてしまった今

妥協ってやつも役に立つことを悟った
優しすぎることは破局につながるってこと
俺は探し続けるよ
見つけたときには
俺の知ってる痛みは危険地帯を離れるに違いない

愛はセンチメンタルなたわいごと
愛はセンチメンタル……

↑ページトップへ戻るべ

Tarako

鏡の中の自分を見つめてみた
二人一緒だった頃のフラッシュバックが現われる
月の光に包まれて幸せだったあの頃の
しかしどうだ今はまるで嵐のようなこの気持ち

また雨が降っている
涙の雨も降っている
遠い場所にいるおまえのために流す涙の雨
胸に痛みが走る
必要なときにおまえはここにいない

あの頃のやさしい瞬間（とき）を思い出す
底無しの感情の海を泳いでいると
おまえに電話で伝えられればいいのに
おまえという傘がなくては溺れてしまうよ

また雨が降っている
涙の雨も降っている
遠い場所にいるおまえのために流す涙の雨
胸に痛みが走る
おまえの愛を忘れられないのに俺に何ができるというのか

今夜鞄に荷物を詰めて荒れ狂う外界へと旅立つ
そして雷の音を追いかける
おまえが去ってしまった今
まともなことが何もできないよ
おまえはあの頃のことを記憶の隅に追いやったかもしれないが
俺は未だにしがみついている
そして未だに窓から外を眺めるだけ

孤独な気持ちを追い立て朝の日差しの中に歩いていく
しかし夜明けとともに危険を察した
何の兆しもなしにこの悲しい気持ち

また雨が降っている
涙の雨も降っている
遠い場所にいるおまえのために流す涙の雨
胸に痛みが走る
必要なときにおまえはここにいない

今夜鞄に荷物を詰めて荒れ狂う外界へと旅立つ
そして雷の音を追いかける
おまえが去ってしまった今
まともなことが何もできないよ
おまえはあの頃のことを記憶の隅に追いやったかもしれないが
俺は未だにしがみついている

（そして今は何もすることがない）

また雨が降っている
涙の雨も降っている
遠い場所にいるおまえのために流す涙の雨
胸に痛みが走る
必要なときにおまえはここにいない

また雨が降っている
涙の雨も降っている
胸に痛みが走る
どうすればいいのさ……

↑ページトップへ戻るべ

次の作品・・・はいつになることやら。。。(´～`)

このＨＰの一部もしくは全部の無断使用、掲載、転載、及び複製等は堅く禁じます。
ご感想やご要望・ご意見等ありましたら、「エリーちゃん掲示板」に書き込むか、
メールでご連絡ください。