Boys in the Band

you walk in like you never seen the light,
you walk in like it every night...
but I never saw you dance and I never heard you sing,
so how could it mean a single thing?
(it's all so rudimentary)
you talking like you're handy in a fight,
you talk about it every night...
but I never saw those flowers in the barrell of your gun
all I ever seen you do is run

so tell me baby how does it feel?
I know you like the roll of the limousine wheel
and they all get them out for the boys in the band they twist and
they shout for the boys in the band...

you walk in like you never seen the light
you walk in like it every night
but then I stopped to think and I asked myself‘why?’
it's just one of those things that darling you must try

but now I'm jealous I'm jealous of my own-
I've no homestead but through these hearts I will roam
ah...they all get them out...


お前は生まれてこのかた一度も陽に当たったことがないような歩き方で
毎晩そんな歩き方でうろつき回る
お前が踊ったり歌ったりしてるのを俺は一度だって見たことがない
お前の言うことだってどこまでが本気なのかあやしいもんだぜ
（全てにかけて初心者なんだ）
お前はケンカに強い奴みたいな口のきき方をする
毎晩とんでもない武勇伝を吹聴する
でも俺は一度だって銃口に花を刺したお前の雄姿なんか
見たことがない
俺が見たことがあるのはいつも尻尾を巻いて逃げるお前の後姿だけ

だからどういう気分なのか教えてくれよBABY
君がリムジン車の乗り心地にからきし弱いのは知ってるけど
そして彼女達はバンド・メンバー達の為にトップレスになり
バンド・メンバー達の為に嬌声をあげ踊りまくる

君は生まれてこのかた一度も陽に当たったことがないような歩き方で
毎晩そんな歩き方で会場に現れる
でも一瞬本気になって疑問を抱いたとしても
結局はこれも人生体験の一つなんだ、ダーリン、一度試してごらん

でも俺は今ちょっと自分自身の境遇に嫉妬してるんだ
そりゃ定住先はないけどあんなに多くのハートを射止めてるなんて
OHそして彼女達はバンド・メンバー達の為にトップレスになり・・・・・