バーナード・バトラー日記（簡易版）
（Netscape v. 4.5 で確認しております。 それ以外のブラウザで
ご覧になると、かなり不具合が生じるかもしれません。）
こちらは、バーナード・バトラーのファンサイトの簡易版です。
日本ツアーのレポートを読んでいただくのが目的で開設した
ホームページですが、その後、ＢＢオフィシャルサイト掲載の
インタビューとニュースを日本語訳・掲載させていただくことに
なりました。 著作権等の関係もあるので、日本語訳は、 .
こちら をクリックして、元のＢＢ日記ページでご覧下さい。
CONTENTS
バーナード・バトラー日記
（＝ライブ・レポート）