戻る
１９９９年１２月１６日（木）
オフィシャルサイトのニュースが更新されていたので、日本語訳を更新しました。
皆さん、オフィシャルサイトのゲストブックに、バーナードへの励ましのメッセージ（とクリスマスの挨拶）を書き込みましょう！
１９９９年１２月１１日（土）
Qonline のニュースによると、バーナードの１月のＵＫツアーがキャンセルになった模様。 シングル･リリースも・・・ クリエーションの大激震絡みらしいんですが・・・
ＵＫツアーのキャンセルは事実のようです。 詳しいことは、まだ発表されておりません。
１９９９年１２月７日（火）
オフィシャルサイトのニュースが更新されていたので、日本語訳を更新しました。
それから、１１月３０日付でお知らせした、コロンビア･レコードのウェブ放送の
紹介ページ がアップされてますので、興味のある方は、チェックして下さい。 下のリンクのニュースページは、最新情報に更新されているので、該当記事はありません。
１９９９年１１月３０日（火）
アメリカのコロンビア･レコードの本日付ニュース（こちら）によると、COLUMBIA
ONLINE HOLIDAY PROGRAMMINGと題したウェブ企画が予定されているようです。 企画は１２月７日から始まり、コロンビア所属アーティストのパフォーマンスが続々ウェブ放送されます。 バーナードは、１２月２８日に登場の予定。 Not
Alone MLでのオフィシャルサイトからのポストによれば、これは生中継ではなくて、多分コロンビアが去年収録したライブであろう、ということです（アコースティック演奏の可能性もありかも）。 ウェブ放送は
こちらから入るようですが、現時点では、まだページが存在しないようです。 もっと詳しいことがわかった場合は、ここでお知らせします。
１９９９年１１月２８日（日）
オフィシャルサイトのゲストブックにドイツのRockpalast主催者（？）から書きこみがありました。 それによると、バーナードは、１２月１８日（土）のRockpalast
"Christmas Special" のステージに登場する予定で、ドイツではテレビ中継もあるらしいです（羨ましい・・・）。
また、Rockpalastのサイト で同日午後８時（中欧時間）にチャットが行われる予定。 時間変更の可能性もあるそうですので、詳細はチャットのページ
でチェックするように、とのことです。
１９９９年１１月２５日（木）
ドイツ（多分）のオンライン･ミュージック・マガジンでバーナードのインタビュー映像を見られます（RealPlayerが必要）。 パート１が約２０分、パート２が約１０分。 聞き取りにくい部分も多々ありますが、映像付きのＢＢ発言（かなり饒舌）は見る価値ありです。 インタビューの一部はテキストでも読めるようになっています。テキストの左側にドイツ語で書かれているリンクをクリックするとドイツ語の記事のページに飛びますが、下までスクロールしてZipファイルをダウンロードし、解凍すれば、RealPlayerで聞けるバーナードのメッセージをゲットできます。 （リンクはこの簡易版サイトでは略）
また、アメリカのファンサイト my domain には、韓国での突発的ギグの写真が掲載されています（０３．THE
FANSをクリック）。
１９９９年１１月１９日（金）
オフィシャルサイトの仮ページにニュース･セクションがリンクされたので、それについての更新情報メールとニュースの日本語訳をアップ。 ほとんど固有名詞なので、訳す意味は少ないですが（笑）。
１９９９年１１月６日（土）
ホームページのサーバが、メンテナンスのため、１１月１０日（水）午前１１時〜午後４時までの５時間、停止するそうです。 その間は、うちのホームページをご覧いただけなくなると思います。
１９９９年１０月２９日（金）
オフィシャルサイトがリニューアル作業中です。 仮のフロントページには、以前のサイトへのリンクがありますので、今のところは見ることができます（しばらくの間は、アーカイヴを残してくれるそうです）。
クリエーションのサイトで、サイン入りポスター当選者が発表になっていますが、日本の方はいらっしゃいませんね。 残念でした・・・
明日は、チケットぴあ等で、東京・大阪の一般前売り開始です。 先行予約をしそびれた方は、頑張って下さい！
１９９９年１０月２６日（火）
なぜ教えた、とお怒りになる方が多々いらっしゃると思いますので、詳しくは書きませんが、クリエーションのバーナードのサイトに行って、ニュースを読んで下さい。 当選確率は厳しいと思うけど・・・
１９９９年１０月２２日（金）
今日は、来年２月のツアーのうち東京公演と大阪公演の先行電話予約日です（一般プレイガイド発売は３０日）。 それぞれ,
SMASH 、SMASH WESTにて午後６時からの受付。 速報は、この下の９月２９日に書き込んでありますが、詳しくは
SMASH で確認して下さい。
皆さん、チケット取り、頑張って下さい！
１９９９年１０月２０日（水）
セカンド・アルバム "Friends and Lovers" (ESCA 8040) 発売中です。 ボーナス・トラックは
"70 Miles"。
１９９９年１０月１８日（月）
ソニーのflyingにも、来日情報がアップされました。 以前お知らせしたニューリリース・スペシャルのページでは、少しだけYMGOのクリップを見られるようになっています。 （遅い情報ですみません・・・）
１９９９年１０月１２日（火）
クリエーションの バーナードのページ が改装され、かっこよくなっています。 Biography
のページにはクールな写真も３枚掲載。 Contact のページで、クリエーションから配信（多分）のＢＢニュース・メーリングリストに登録できるようにもなっています。 You
Must Go On の７インチは、1500枚限定で英国内のみの通販。
昨日お知らせした Lamacq live では、日本時間の午前５時１５分頃に登場。 I'd
Do It Again If I Could、シングルのB-side曲Souvenir、The Flaming Lips のカバーで
Race For The Prize （この曲は、ここ１０年で好きなポップソングの１曲だそうです）の３曲を演奏。 演奏の合間とか前後でも、よく話してくれていたのですが、受信状態が悪かったので、あまり聞き取れなかったです・・・
先日のXFMのショーのレポが雑誌「Ｑ」のサイトに載っています。 クリックすると大きくなる写真も３枚、StayとYou
Must Go Onのライブ演奏がRealPlayerで聴けます（私はまだ接続に成功していませんが・・・）。
１９９９年１０月１１日（月）
バーナードが、イギリス時間の１０月１１日（月）午後８時から（日本時間では、１０月１２日（火）午前４時から）の
BBC RADIO1"Lamacq live" に出演、番組内でアコースティック演奏をする予定。 RADIO1のサイト
で、RealPlayerでRADIO1の放送を聴けるサービスが最近開始されましたので、日本でもインターネットで聴くことができます。 バーナードの登場時間がわからないのと、放送時間自体が日本向けではない、というのが難点ですね。 RealPlayer
も良い音とは言い難いし・・・ でも、聴く価値は大、です！
１９９９年１０月９日（土）
オフィシャルサイトのゲストブックに、XFMのギグの様子が書き込まれています。 それによると、バーナードは２曲を演奏後、ロープを取り払って、オーディエンスがステージに上れるようにしたそうです。 演奏が進むうち、機材（ペダル）にトラブルがあり、だんだんいらついてきて、いったん退場。 １５分後に、新旧取り混ぜて１０曲程の新しいセットリストを持って戻って来たそうです。 Autograph
では、オーディエンスの１人の手でギターをかき鳴らさせたりもしたらしいです。
１９９９年１０月８日（金）
SMASHのサイトにも、 チケット情報 がアップされました。
ところで、７日のXFMのライブ、ちゃんと聴けた方は、いらっしゃったんでしょうか？ 私は午前２時の段階で、生中継はないものと判断して就寝しました。 週末ならともかく、平日となれば、普通の勤め人には限界が・・・（泣）。 でも、やはり気になったのか、起床時間の約３０分前に目が覚めて、早速チェックしてみたところ放送中でした。 ちょうど
You Must Go On が始まったところで、次の Stayでは接続が途絶え、再び接続した時には終了するところで・・・ オフィシャルサイトのニュースだと、演奏予定は６曲。 あとの４曲はなんだったのでしょう・・・？ 寝ぼけていたので、ヒアリングは全くあてにならないのですが、ＤＪが
technical problem がどうのこうのと言っていたようなので、その関係で放送が遅れたのかもしれません・・・
１９９９年１０月６日（水）
シングル "You Must Go On" (ESCA 8075) 発売中です。
１９９９年１０月５日（火）
SMEの洋楽サイト内UK音楽専門ページflyingに、バーナードのニュー・リリース・スペシャル・ページがオープンしました。 アルバムのジャケット・デザインもアップされていますし、new
release コーナーでは、シングルとアルバムの全曲のサンプルを、RealPlayerで試聴できます。 １０月２０日に日本先行発売のアルバムには、ボーナス・トラックとして、70
Miles が収録されます。 シングル 'You M
ust Go On' は、予定通り明日６日に発売されるはずです。
nme.com で、「バーナードのサイン入り１０インチを１０名にプレゼント」企画をやっています。 １０００枚限定１０インチの最後の１０枚とのことですが・・・ 簡単なクイズに答え、応募フォームに必要事項を書き込んでボタンをクリックすればOK。 締切日が書いてないので、応募される方は、念のため、お早めにどうぞ。
[以下は、Not Alone ML へのオフィシャルサイトからのメールより抜粋]
１０インチの申し込みができたと確信している人で、まだ届かない人達へ。 それらはまだ発送作業の途中です。 クリエーションには発送専門のスタッフがいるわけではないので、どうぞ我慢して下さい。 たった１人で、毎日の仕事の合間に発送作業をしているので、最後の１枚の発送が完了するまでには、もうしばらくの時間がかかることでしょう。
１９９９年１０月４日（月）
ＸＦＭのサイト で、１０月７日に行われるバーナードのSound Republicでの演奏が生中継（RealPlayerが必要）される予定です。 すでに番組の予告ＣＭが時々流れているようです。
[Not Alone ML からの情報]
イギリス時間で１０月７日（木）午後５時３０分からショーが始まる予定なので、日本時間だと１０月８日（金）午前１時３０分からと思われます（まだ夏時間かどうか確認していないのですが、夏時間が終わっていたら、午前２時３０分からかもしれません）。
１９９９年１０月２日（土）
オフィシャルサイトのメニューページに"You Must Go On"とカップリング２曲のサウンドサンプルへのリンクがアップされました。 ７インチ・シングルはクリエーションのメールオーダーのみのリリース。 まだクリエーションのメールオーダーのリストには載っていません（多分、イギリス発売日の１０月１１日から開始だと思います）。(*)
（＊クリエーションのメールオーダーは英国内しか取り扱わないようです。国外から申し込むと、商品は送られて来ないのにクレジットカードの引き落としはされてしまう、などということになるのでご注意下さい。・・・というような、注意書きがクリエーションのメールオーダー・ページに書いてありました。・・・がっかりですね。）
１９９９年９月２９日（水）
バーナードの来日が決定したようです。 本日、某バンドのライブ会場で、フライヤーを貰いましたので、その記載内容をそのまま転載します（まだ情報がアップされていませんが、
SMASH のサイトのチェックもお忘れなく）。
FUKUOKA / 2000.2.21 [mon]
DRUM LOGOS
OPEN 18:00 START 19:00
ALL STANDING 6,000YEN (adv)
INFO: くすミュージック
092-725-0999
NAGOYA / 2000.2.23 [wed]
Nagoya CLUB QUATTRO
OPEN 18:00 START 19:00
ALL STANDING 6,000YEN (adv)
INFO: CLUB QUATTRO
052-264-8211
OSAKA / 2000.2.24 [thu]
IMP HALL
OPEN 18:00 START 19:00
ALL STANDING 6,000YEN (adv)
INFO: SMASH WEST 06-6361-0313
TOKYO / 2000.2.26 [sat], 27 [sun]
Akasaka BLITZ
2.26. OPEN 18:00 START
19:00 2.27. OPEN 17:00 START 18:00
STANDING & SEATS 6,000YEN
(adv)
INFO: SMASH 03-3444-6751
FUKUOKA: T.B.A
NAGOYA: 10/23. sat〜 PIA, LAWSON
OSAKA: 10/22. fri 18:00〜 SMASH WEST
10/30. sat〜 PIA, LAWSON
TOKYO: 10/22. fri 18:00〜 SMASH
10/30. sat〜 PIA, LAWSON, CN
１９９９年９月２５日（土）
また、バーナードが先着順の特別プレゼントを！ １０月７日にロンドンにいる人しか関係ないですが・・・（泣）。
ニュースメールとニュースの日本語訳を更新。
（先着順、さきほど、速攻でうちの掲示板に書き込んだ時点（ニュースメールが発信されてから１時間くらい）では、まだ、締め切っていなかったですが・・・）
１９９９年９月２０日（月）
Not Alone ML にポストされた、オフィシャルサイトからのメールによりますと、イギリス国外で
'Friends and Lovers' プレゼント企画に応募条項を満たして応募できた人達には、近々、それが届く予定らしいです。
また、'You Must Go On' の７インチについてですが、市販はされず、クリエーションにメールオーダーすることによって、入手できることになりそうな見込み（確定したら知らせてくれるそうですので、その時には、また、お知らせします）。 このレコードのパッケージも、F&L
のようなデザインになるらしいです。
オフィシャルサイトで、近々、シングル 'You Must Go On' のサウンド・サンプル（各１分程度）が聴けるようになるそうです。 カップリングは、'Souvenir'
と 'Bare With Me'。
１９９９年９月１９日（日）
オフィシャルサイトのニュースに掲載されているアルバムのアートワークが横長なのは、見開きのイラストになっているからだそうです。 そして、近々、オフィシャルサイトはデザインを一新するそうで、その時には、新たなオフィシャルサイト独占インタビューも掲載されるとのこと。 [以上、Not
Alone ML へのオフィシャルサイトからのポストを抜粋]
１８日（土）午後６時初回放送の VIBE SPECIAL "FUJI ROCK FESTIVAL
'99" で、１分弱ですが、バーナードが登場しました。 本日正午からの再放送は終了しました（報告が遅れて申し訳ないです）。 残りの再放送は、２２日（水）午後１時からと、２４日（金）午後９時からの各２時間です。
１９９９年９月１８日（土）
オフィシャルサイトのニュースが更新されていたので、日本語訳を更新しました。
１９９９年９月１５日（水）
スーペースシャワーＴＶで今日午後７時から放送された、"Documentary
Fuji Rock Festival" で約１分、バーナードが取り上げられました。 突然の通り雨に慌てるオーディエンス（ステージは遙か彼方）の絵にかぶせて、You
Just Know が聞こえ、え？これだけ？映像は無いの？と悲鳴を上げたところに、ステージ上のバーナードの姿が（曲は
Stay）。 演奏にかぶせて、インタビューも少々ありました。 「日本のオーディエンスは好き」だそうで、何度聞いても嬉しい言葉ですね。
バーナード登場より少し前の段階で、出演順が急遽変更になった時の主催者側スタッフが連絡を取り合っている様子が映りました。 「トリッキーの照明が間に合わない」とか「ツアマネ曰く、バーナードは照明気にしなくて良い」とか聞こえたんですが・・・ OCSとバーナードが入れ替わったのって、照明機材の都合だったんでしょうか・・・？(*)
（* これは、あくまでも、この番組の内容紹介であって、実際の事情がこの通りであったかどうかは、定かではないことを、ご承知置き下さい。）
１９９９年９月１４日（火）
最近チェックを怠っていたので、いつからアップされているのかわからないのですが、
クリエーションのバーナードのページ で、"Friends and Lovers" の限定アナログ盤プレゼント企画をやっています。 ただし、これは先着順ではなく、クイズの正解者から当選者（記載がないので人数は不明）が選ばれるようです。 応募すると、「当選したら知らせる」というメッセージが出ますので、連絡がなければ落選ということですね・・・ ２０日締切なので、応募する方は、お早めに！
また、雑誌「Ｑ」のホームページ に、９月６日 Oxford Zodiac でのライブ評が載っています。 トップページの写真をクリックすると、ポプアップで出てきます。
１９９９年９月１日（水）
オフィシャルサイトのニュースが更新されていたので、日本語訳を更新しました。
１９９９年８月２６日（木）
Not Alone ML へのオフィシャルサイトからのポストによると、バーナードは９月１６日にニュー・ヨークの
Kit Kat Club で演奏予定。 このギグは今年のCMJのイベントの一部として行われるもので、アメリカのファンにとっては、初めてバーナードのフル・バンド演奏を観る機会となります。
１９９９年８月１８日（水）
オフィシャルサイトのニュースが更新されていたので、日本語訳を更新しました。
Not Alone ML へのオフィシャルサイトからのポストによると、チャットの事前登録された質問を、NMEはバーナードに見せていなかった模様。 自分の質問が採用されなかったと、お怒り・お嘆きの方、そういう事情らしいので、バーナードに苦情を言うのはやめましょう。
１９９９年８月１７日（火）
ＢＢＳには確認した時点で書き込んでおきましたが、Friends and Lovers
アナログ盤プレゼントは既に予定枚数を終了したそうです。 Not Alone ML で、受付確認メールが来るかどうかという質問が出たのですが、「ない」との回答がありました（締切後はメール送信できないようになっていますので、応募メールが送信できていれば、受付けられた可能性大）。 なお、試聴は引き続きできますので、ぜひオフィシャルサイトでどうぞ！
チャットも無事（？）終了。 イギリス時間午後４時半より少し前に始まり、約２時間のチャットでした。 しかも、またもやwebcam付き。 バーナードお得意（？）の紙に書いて見せる場面もありました（チャットが固まっちゃったから、なんですけど・・・）。 最初からのチャットのログは、
こちら（この簡易版では省略）で読むことができるようです（ただし、期間が限定されているかもしれませんので、まだの方は、お早めに）。
１９９９年８月１６日（月）
オフィシャルサイトで、Friends and Lovers の試聴と、アナログ盤シングルのプレゼント（先着1000人）企画が、開始されました。
NMEのチャットは、本日１６時半（イギリス時間）開始ですので、お忘れなく。 日本時間にすると、今日の夜中、１７日０時半開始のはずですね。
１９９９年８月１１日（水）
Not Alone MLにポストされたオフィシャルサイトからのメールによれば、アルバムのリリース予定は、日本１０月２０日、イギリス１０月２４日、アメリカ来年１月、と、それぞれのレコード会社がアナウンスしているようです。
１９９９年８月１０日（火）
英語ページにフジロックのレポというか感想というかをアップ。
１９９９年８月５日（木）
ニュースの日本語訳をアップ。 「日記」も更新しました。
１９９９年８月４日（水）
オフィシャルサイトのトップページ、NME へのリンクの下に、フジロック・スペシャルへのリンクが張られました。 フジロックのセットリスト画像、バックステージの様子を含む多数の写真（クリックすると大きな画像を見られます）、ソニーのレポ・ページのRealPlayer映像へのリンクで構成されています。 オフィシャルサイト管理者クレイグさん、フジロック終了後、早い段階でのアップをありがとうございました。 作業、お疲れ様でした。
ニュースも３日付けで更新されています。 ９月にイギリス・ツアーが決定。 日本語訳は近日中にアップします。
他のフジロック関連レポのURLは、BBSに随時載せておきましたので、未見の方はチェックしてみて下さい。
私の「日記」は、いまだに腑抜け状態なので、更新はもう少し先になりそうです・・・
１９９９年７月２９日（木）
オフィシャルサイトのトップページに、Sonicnet Japan と NME へのリンクが追加されています。
また、ゲストブックには、韓国での複数の目撃談が！ くううう、羨ましいです〜！
１９９９年７月２７日（火）
バーナードが、８月１６日イギリス時間の午後４時３０分にNME（該当記事に直接飛べるリンクはBBSの方に張っておきました）のウェブチャットに登場予定。 現在、同サイトで質問を受付中。 同記事内にフジロックのことも書いてありますが、開催場所が
"near Tokyo" って、それは違いますよねえ！（笑）
１９９９年７月２６日（月）
掲示板には以前書き込んでおいたのですが、下にいっちゃったから、ここにも書いておきますね。 フジロックに行けなくて、生のバーナードを観られない方は、Sonicnet
Japanで、フジロックのインターネット生中継があります。 グリーン・ステージとホワイト・ステージに分けて中継するようなので、当日は迷わずバーナードの登場するグリーンステージをクリックして下さい。 新曲が聴けるチャンスですよ！
１９９９年７月２２日（木）
オフィシャルサイトのニュースが更新されていたので、日本語訳のニュースを更新。
Not Alone ML にポストされたオフィシャルサイト管理者クレイグさんのメールによると、
バーナードは、フジロックをとても楽しみにしており、ニューアルバムからたくさん演奏するつもりでいてくれているそうです。 バンドのメンバーからは、ギターの
Neil Halstead が自分のバンド Mojave 3 に専念するため抜けています。 リハーサルでは、バーナードがギターを全部自分でやっており、バーナード曰く、「去年の演奏より、良い感じ」だそうです。
１９９９年７月２１日（水）
スマッシュのフジ・ロック・フェスティヴァル公式サイトに、フジロック英語サイトには１日遅れましたが、バーナード・バトラー出演のニュースが掲載されました。 タイムテーブルによると、８月１日（日）午後３時１０分から１時間の予定のようです。
ソニーのUK音楽専門サイトFlyingで、例の 'Friends & Lovers' のニュースがアップされました。 また、アルバム発売は１０月２０日（予定）と書かれています。
１９９９年７月２０日（火）
Not Alone ML にポストされた、オフィシャルサイト管理者クレイグさんのメールを日本語訳。
１９９９年７月８日（木）
Not Alone ML へポストされた、オフィシャルサイト管理者クレイグさんのメールによると、リニューアル後のオフィシャルサイトに掲載されない予定のものは、
articles archive, over half of the gallery pictures, site history だそうです。 雑誌のインタビュー記事はバックナンバーを自分で探し出すのはけっこう困難だし、現在掲載されている写真は良いものがたくさんあるので、まだ観ていない方がいらっしゃったら、いまのうちにチェックしておくことをお薦めします。
サウンド・サンプルはもっと増える予定だそうです。 これは嬉しい！
さらに別のメールによると、リクエストが多いギター・タブに関しては、掲載するのは難しいそうです。 ソロ作品に関しては、バーナード本人認定のPMOのソングブックがインターネットショップ等で購入可能だし、次作もソングブックが出る予定。 それ以前の作品に関しては、他の人の著作権も発生するので、掲載する権利がないそうです。 バンド時代の２作品のソングブックも出版されていますが、内容に関してはバーナードは関与しておらず、馬鹿らしい代物らしいです。
１９９９年７月７日（水）
オフィシャルサイトの１日付ニュースの末尾に、「１０インチの詳しい申し込み方法は、まもなくここに掲載されます」という注意書きが加わっています。 要チェックですね。
１９９９年７月５日（月）
報告が遅くなりましたが、オフィシャルサイトのニュースが７月１日付で更新され、Creation
Records からのプレスリリース（先日、日本語訳を掲載）が掲載されています。 Not
Alone ML で先着順プレゼントの申込日がいつなのかが話題になり、音源が聴けるようになる８月１６日である、という回答がありました。 このＭＬの他に、オフィシャルサイトのニュース配信ＭＬの登録者が10000人以上いること、NMEのウェブサイトにもプレスリリースとして掲載されること、などから、競争は必至と思われます。 がんばりましょう！
オフィシャルサイトのトップページの１番下まで行くと、バーナードのバンドのキーボード奏者テリー・マイルズさんのインタビュー記事へのリンクがあります。 日本語訳はそこからもリンクがついていますが、うちの「日本語訳」にも載せておきました。
１９９９年７月２日（金）
オフィシャル・ウェブサイトで、新たな企画が予定されています！ Not
Alone ML にポストされたオフィシャルサイトからのメール（プレスリリースの文面）を日本語訳してニュースのところに載せました。
１９９９年６月２７日（日）
NYの地方局のTransAction TVという番組で放送されたインタビューのテープ起こしが、TransAction
Magazine という、その番組とフリーマガジンのホームページに掲載されています（今のところpart1のみ）。 時間がかかってしまいましたが、やっと日本語訳をアップ。
１９９９年６月２４日（木）
Not Alone ML にポストされたオフィシャルサイト管理者クレイグさんのメールの概略です（Webcam
以来、大きな動きがなかったので、水面下で進行中の状況説明みたいなことをして下さってます）。
現在多くは語れないけれど、リリース関連やライブ活動、何かとても革新的なこと、が間もなく明らかになるそうです。 バーナードは現在、バンドとリハーサルに精を出しているとのこと。
キーボードのテリーさんのインタビューが近々掲載される予定（多分、日本語訳させていただけると思います）。
プリテンダーズの最新アルバムに、バーナードの提供した Back Down が収録されなかったのは、アルバム製作過程での様々な状況や変更によるものと思われます。 バーナード自身は、この曲がとてもお気に入りなので、将来的に何らかの形で耳にすることができるかも・・・
１９９９年５月２５日（火）
オフィシャルサイトの５月１４日付けNEWSに、キーボードのテリーさんのソロ曲をRealPlayerで少し聴けるリンクが追加されています。
１９９９年５月１８日（火）
残念なと言うべきか、喜ぶべき、と言うべきか、ウェブキャストはキャンセルになった模様。 ウェブキャストの画面に、「残念ながら、バーナードとHowieは、マスタリングからエディティング作業へと移りました。 現在ライブ画像をお見せすることはできません。 金曜日の画像をいくつかご覧下さい」というメッセージが出ました（午前４時３０分現在）。 アルバムは順調に進行しているようですね。 金曜日の画像はオフィシャルサイトで見ることができます。
１９９９年５月１７日（月）
１６日２４時より、日本のソニーのサイトで、Flying TV というウェブキャストがありました。 事前にインターネット上で人気投票があり、その結果が番組内で
Flying TV ranking として発表されました。 順位は以下の通り。
1. Oasis 2. Kula Shaker 3. Jamiroquai
4. Manic Street Preachers 5. Suede
6. Primal Scream 8. Reef 9. The
Montrose Avenue
10. Travis 10. Fatboy Slim
そして、再び緊急ニュース！のんきにランキングなど書いておりましたら、またウェブキャスト決行のニュースメールが飛び込んでまいりました！ ５月１７日12:00
EDT スタート！ ニュースメールの日本語訳をアップしてあります。
また、１４日のウェブキャストの画像３０点が、 オフィシャルサイト
にアップされています（目次ページの下の方にリンクがあります）。
１９９９年５月１６日（日）
ウェブキャストは、世界中から3000人くらいがログインしていたそうです。 バーナードもとても楽しんでいたとのこと。 [以上は
Not Alone ML にポストされたメールによる情報]
１９９９年５月１５日（土）
昨日のウェブキャスト、日本時間では本日午前８時頃に無事終了いたしました。 バーナードご本人、Howie
さん、オフィシャルサイト管理者のクレイグさん、その他関係者各位に大感謝です。 画像の何点かは多分、オフィシャルサイトで掲載していただけると思いますので・・・
１９９９年５月１４日（金）
スペシャルニュースです！ 今日のテレホタイムに オフィシャルサイト
で、ニューアルバムのマスタリング風景をスタジオからインターネット中継するのを見ることができます！ オフィシャルサイトの目次ページの下（日本ツアーレポートの上の行）にWebcamへのリンクが張ってありますので、迷わずクリックして、「バーナードのお仕事風景」を覗いちゃいましょう！
この件に関してのニュースとニュースメールの日本語訳を更新してあります。
１９９９年５月１２日（水）
Not Alone MLにポストされた、ニュース・メールを日本語訳しました（オフィシャルサイトにニュースがアップされる直前のメールですので、昨日アップしたニュースとかなり重複していますが）。
１９９９年５月１１日（火）
オフィシャルサイトのニュースが更新されていたので、日本語訳を更新しました。
１９９９年５月７日（金）
[Not Alone ML に転送された他のＭＬ(Wild-ones) の情報]
BBCで放送した（？）Velvet Goldmineのドキュメンタリー番組がRealPlayerで聴けるそうです。 バーナードも話してるらしいんですが、さっき聴きに行ったところ、うちのRealPlayerの調子が悪いのか、音が聞き取りにくくて、何言ってるのかわからなかったです（苦笑）。 でも、「聴く価値有り」だそうですので、ぜひこちら（この簡易版ページには掲載しません）
に行って documentary と赤い字で書いてあるところをクリックしてみて下さい（RealPlayer
がないと聴けません）。
１９９９年５月１日（土）
Not Alone ML への Craig Peacock 氏のポストの大意です。
「すでにご存知の通り、今日はバーナードの誕生日です。 ゲストブックに書き込まれた、誕生日のメッセージを、彼はいつも感謝しており、今回も必ずチェックするに違いありません。 今年もまた、彼にメッセージを送りましょう！」
１９９９年４月１５日（木）
オフィシャルサイトのニュースが更新されていたので、日本語訳を更新しました。
１９９９年４月７日（水）
英語ページに「スヌーザー」の読者投票結果をバーナード関係だけアップしました。
１９９９年３月５日（金）
Not Alone ML にニュースとしてポストされたメールを、ニュースメールの日本語訳として更新しました。
１９９９年３月４日（木）
オフィシャルサイトのニュース、リンク、メーリングリストの案内が更新されています。 ニュースの日本語訳を更新しました。
１９９９年３月１日（月）
BEAT UK '98 YEAR BOOK （CDジャーナル・ムック； 発売元・音楽出版社
ISBN: 490034026X） にバーナード・バトラーのインタビューが掲載されています。 ただし、これは、BEAT
UK のホームページ（http://beatuk.com/）内のウェブ・マガジンBUK９８年６月号に掲載されたものをほぼそのまま転載したものです。 変更は、インタビュー時点での今後の予定についての回答がYEAR
BOOK では削除され、ウェブ上ではカラー写真２枚掲載のところ、YEAR BOOK では、１枚でモノクロになっている点のみです。
１９９９年２月２３日（火）
英語ページに「クロスビート」読者投票結果をバーナード関係だけアップしました。
１９９９年２月１９日（金）
オフィシャルサイトのニュースが更新されていたので、ニュースの日本語訳を更新しました。
１９９９年２月１５日（月）
今までのニュースの日本語訳がとりあえず完了したので、アップしました。
１９９９年２月１３日（土）
オフィシャルサイトからのニュースメールとニュースページの一部（それより前は作業中）の日本語訳をアップ。
１９９９年２月６日（土）
[Not Alone ML へのオフィシャルサイトからのポストより]
バーナードの録音エンジニアの仕事をしている George Shilling さんのホームページの新しいURLはこちら（この簡易版ページには掲載しません）。 じっくり探せば、バーナードがジョージさんやバンドのみなさんと一緒に写ってる去年１２月の写真があるそうです。
（さっき行った時には見つからなかったんですが、今行ってみたら、Photo
Gallery にありました。 いい感じの写真です。）
１９９９年１月２４日（日）
オフィシャルサイトのサウンドクリップが予告通り、追加されています（Autograph
と You Just Know）。 日本ツアーレポートのページに行ってみて下さい。
１９９９年１月２２日（金）
[ディスカッション・メーリングリスト（以後 Not_Alone ML）へのオフィシャルサイトからのポストより]
オフィシャルサイトの Not Alone のサウンドクリップが好評だったため、ここ数日中に１４日リキッドルームでの演奏から、
Autograph と You Just Know を追加するそうです。 他に取り上げて欲しい曲があれば、Not_Alone
ML で提案して欲しいとのこと。 ただし、Suede 時代の曲は（他のサイトでも聴けるから）提案しないで、ということです。
１９９９年１月１９日（火）
オフィシャルではないですが、英語のメーリングリストができました。 リンクのところにURLを載せてありますので、興味のある方は参加してみて下さい。 オフィシャルからもメンバー参加してるので、今後ニュースやコメントなどが投稿されるようです。 今のところ、バーナードご本人の参加はないみたいですが。
１９９９年１月１３日（水）
オフィシャルサイトが更新されています。 日本ツアーのページにRealPlayerで聴けるクリップが２つ。 あのTokyoFMの生放送での名演奏
Not Alone と、あの最高のギグだった、ツアー最終日、９月１４日の Not Alone
です！ ニュースメールによれば、もしかすると今後も何曲かリキッドルームのライブを追加するかもしれないとのこと。
スペシャル・ニュース！ ニュースメールによりますと、バーナードがブリット・アワードの
Best UK Male Solo Artist にノミネートされました。 他のノミニー（カタカナだとマヌケだ・・・）は、L.D.
ホール、I. ブラウン、ファットボーイ・スリム、R. ウィリアムズだそうです。
オフィシャルサイトのニュースも更新。 １月はバーナードはアルバム作りをお休み。 ２月になったら、キンクスのスタジオで仕上げにかかるそうです。
１９９９年１月６日（水）
オフィシャルサイトのメーリングリストのニュースメールが届きましたので、以下にその内容のご紹介。
メーリングリスト（BB-Digest）が、投稿メールが少ないこともあり、投稿のダイジェストをやめて、ニュースその他専用に変わるそうです。 その他の中にはひょっとするとバーナードからのお言葉なども含まれるらしいです。 ということなので、何か言いたいことがあったら、メーリングリストに送らず、ゲストブックに書き込みましょう。 バーナードもゲストブックを読むのを楽しんでくれてるそうです。
オフィシャルサイトは新譜のリリース（時期は未確定）に向けて大規模なオーバーホールの予定。 その前にインタビューが掲載される予定で、日本語訳はうちに掲載させていただけることになっています。 （オフィシャル掲載と同時期に掲載予定、とありますが、初見でどの程度の早さで訳せるんでしょうかぁ・・・ 頑張ります。 でも、まだ原稿いただいてませんが・・・） 他にもサントラ未発売・日本未公開の映画
The James Gang の音（バーナードがサントラ担当）がちょっと聴けるようにしてくれるそうですし、new
competitions （前のはクイズに答えて抽選で何か貰えるっていうのだったです・・・）も今年予定しているそうですので、お楽しみに。
新譜には素晴らしい新曲や去年のライブで演奏された曲が入るらしいです。 それについてはインタビューでも少し触れられているらしいです。 レコード制作中のスタジオに現れた、ご令息のチャーリーくんはとても愛らしい楽しいお子さんだったとか
(^^)/。
以上ニュースメールのご紹介でした。 メールは登録しておけば送って貰えるので、皆さんもぜひ登録しましょう！
１９９９年１月１日（金）
あけましておめでとうございます。 今年もよろしくお願いします。
お知らせは特にないんですが、ＢＢＳに書き込んだものは消えてしまうので、こっちにも書いておきますね。 オフィシャルサイトのゲストブックに「bb」がクリスマスメッセージを書き込んでます。 Archive
を見るとけっこう御本人とおぼしき方からの書き込みが発見できるので、探してみてね。
１９９８年１２月１４日（月）
オフィシャルサイトのニュースによると、バーナードはロンドンのスタジオでセカンド・アルバムを順調に制作中。 バーナード曰く、１ｓｔより「もっと簡潔」なアルバムだそうです。 病気も治ったと発表されてるし、よかったよかった。 新年には新しいインタビューも掲載される予定だそうです。
このページのトップへ