|
|
 |
|
|
|
 |
Edit Assit Maxie
古き良き時代のアメリカＪａｚｚ
が愉しく学び取れます＿＿
◆ Sample
◆BackNumber
Welcome ! to Max Hirao's Web-Journal
WEB(World
Electronic Books) of Web
アメリカンPOPS・Standard
Numberで
粋なUS-Englishの言い回しを覚えられる
ユニークで愉しい大人の実践米語学教室
Sample 1
■■■■■■■■
□■Max Hirao's Web Journal■□
WEB(World Electronic Books) of Web
♪『唄える米語講座』♪（6）Vol.1.06.
□□アメリカン・ポップスに学ぶ実践米語学□□
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
アメリカン・ポップスで粋なUS-English
の言い回しを覚えましょう！！
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
* -------------------------
* （毎土曜日発行）1999.3.13.号
■■■■■■■
第 ６ 話 Ｐｒｅｔｔｙ Ｂａｂｙ
■■■■■■■
* =================================================
*
Ｌｙｒｉｃ（歌詞） 
Ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ ｌｏｖｅｓ ａ ｂａｂｙ，ｔｈａｔ’ｓ
ｗｈｙ Ｉ’ｍ ｉｎ ｌｏｖｅ ｗｉｔｈ ｙｏｕ，
Ｐｒｅｔｔｙ Ｂａｂｙ，Ｐｒｅｔｔｙ Ｂａｂｙ；
Ａｎｄ Ｉ’ｄ ｌｉｋｅ ｔｏ ｂｅ ｙｏｕｒ ｓｉｓｔｅｒ，
ｂｒｏｔｈｅｒ，ｄａｄ ａｎｄ ｍｏｔｈｅｒ ｔｏｏ，
Ｐｒｅｔｔｙ Ｂａｂｙ，Ｐｒｅｔｔｙ Ｂａｂｙ．
Ｗｏｎ’ｔ ｙｏｕ ｃｏｍｅ ａｎｄ ｌｅｔ ｍｅ ｒｏｃｋ
ｙｏｕ ｉｎ ｍｙ ｃｒａｄｌｅ ｏｆ ｌｏｖｅ，＿
Ａｎｄ ｗｅ’ｌｌ ｃｕｄｄｌｅ ａｌｌ ｔｈｅ ｔｉｍｅ．
Ｏｈ！ Ｉ ｗａｎｔ ａ ｌｏｖｉｎ’ Ｂａｂｙ ａｎｄ
ｉｔ ｍｉｇｈｔ ａｓ ｗｅｌｌ ｂｅ ｙｏｕ，
Ｐｒｅｔｔｙ ｂａｂｙ ｏｆ ｍｉｎｅ．
■■解 説■■
Ｍｏｄｅｒａｔｏ−ｔｅｍｐｏの軽快な原曲に、単純明快なＬｙｒｉｃとあっ
て、本講座のテキストには打ってつけ。ただし、昔からレコードにリリースさ
れていなくて、あまり聴く機会はありません。
往年、中尾ミエが「かわいい、ベイビー、ハイハイ …」と唄っていたのは、
確か「Ｐｒｅｔｔｙ Ｌｉｔｔｌｅ Ｂａｂｙ」だったと思いますが、アレよ
りももっと古いＪａｚｚのｓｔａｎｄａｒｄ曲なので、混同しないように。
それより、日常に交される簡単なＵＳ−Ｅｎｇｌｉｓｈばかりなので、丸暗記
しておけば、世界の英語圏でとっさに使えて重宝します。
■■ポイント■■
出だしのＥｖｅｒｙｂｏｄｙ ｌｏｖｅｓ ａ ｂａｂｙ（誰もが好きになる
カワイコちゃん）はｔｈａｔ以下のｗｈｙ Ｉ’ｍ ｉｎ ｌｏｖｅ ｗｉｔｈ
ｙｏｕ，Ｐｒｅｔｔｙ Ｂａｂｙ，Ｐｒｅｔｔｙ Ｂａｂｙ；を受けています
から、（なぜかボクが愛しているキミって誰もが好きになるカワイコちゃんだ
よ、ねエ、ボクのカワイコちゃん …）なんて、呼びかけていると思って下さ
い。もちろん、ｗｈｙというのは、（どうして惚れてしまったのだろう？）な
どと、当然のことをわざととぼけてみせているわけで、深い意味はなく、これ
も口説き文句、殺し文句の一つです。
続くＡｎｄ以下は、キミの妹（あるいは姉）や弟（あるいは兄）、親父さん、
それにおふくろさん、キミの家族全員が好きなんだヨ。ってな意味。
Ｗｏｎ’ｔ ｙｏｕ ｃｏｍｅ ａｎｄ …以下のフレーズは、まず、（ボク
の所へ来て、ボクの"愛のゆりかご"を揺り動かしてよ）てな意味です。
ｃｒａｄｌｅ（クレイドル）は「ゆりかご」の意味で、赤ん坊を寝かしつける
のに用いられますが、「愛のゆりかご」とは、なんとも小粋な表現でしょうか。
賢明な読者なら、（ははん、結婚のプロポーズをしようとしているな …）と
判断されるはずです。その通り、あとのＡｎｄ ｗｅ’ｌｌ ｃｕｄｄｌｅ〜
へと続きますが、それは（いつも二人は愛しあい、抱きあって過ごそう）と、
二人の愉しい将来図を甘く語っているわけ。
実は、ｃｕｄｄｌｅには「愛してしかと抱く」という意味と「（腹の中の胎児
などが）寄り添う」意味を併せ持ちます。つまり、ｃｒａｄｌｅ（クレイドル）
と掛けているわけです。ｃｕｄｄｌｅ ｕｐ （ｔｏｇｅｔｈｅｒ）は、「身
体を丸めて（寄り合って）寝る」という意味があり、当節、結婚しないでｓｅｘ
−ｆｒｅｎｄだけを持ちたがる傾向が強いＵＳ女性に対して差し当たり「今夜
どう？」と、ベッドに引き込む誘い文句に使えるのではないでしょうか？ も
ちろん、男女兼用語ですから、女性から誘いかける時だって使えます。
それでは、また。
* ================================ Ｍａｘ Ｈ ================ *
■□ご意見／問い合わせなどは、下記
E-mail へお寄せ下さい。
□hirao@mac.email.ne.jp□
---------------------------------------------------------------------------
唄える米語講座Lyric&,BackNumber小粋な言い回しと大人の男女の US-English 会話を＿＿＿
Love Song から学ぶユニークで愉しい米会話Webレクチャー。
Ｈｏｌｄ Ｍｅ＿ Ｈｏｎｅｙ ｗｏｎ’ｔ ｙｏｕ Ｈｏｌｄ Ｍｅ＿
Ｈｏｌｄ Ｍｅ＿ Ｎｅｖｅｒ ｌｅｔ ｍｅ ｇｏ．＿
Ｔａｋｅ ｍｅ＿ Ｈｏｎｅｙ ｗｏｎ’ｔ ｙｏｕ ｔａｋｅ ｍｅ＿
Ｎｅｖｅｒ ｔｏ ｆｏｒ ｓａｋｅ ｍｅ＿
’Ｃａｕｓｅ Ｉ ｌｏｖｅ ｙｏｕ ｓｏ＿
Ｔｈｒｉｌｌ ｍｅ＿ Ｌｅｔ ｙｏｕｒ ｋｉｓｓｅｓ
ｔｈｒｉｌｌ ｍｅ＿
Ｊｕｓｔ ｌｉｋｅ＿ ｙｏｕ ａｌｏｎｅ ｃａｎ ｄｏ＿
Ｈｏｌｄ Ｍｅ＿ Ｔｅｎｄｅｒｌｙ ｅｎ−ｆｏｌｄ ｍｅ＿
Ｎｅｖｅｒ ｔｒｙ ｔｏ Ｈｏｌｄ Ｍｅ＿ ｆｒｏｍ ｙｏｕ．
■■解 説■■
『Ｈｏｌｄ Ｍｅ』（私を抱き締めて）とは、殺し文句というよりはズバリ、
相手に迫っているみたいだが、実はこれがニュアンスでは口説きの常套句なの
ですヨ。間に巧みに「Ｈｏｎｅｙ」と甘く囁きかけて、異性のハートをくすぐ
る、高等な口説きのフレーズと言えるでしょう。
英詩は味気ない散文と異なって韻をふむだけに、唄うだけでなく、日常の会話
に用いてもとにかく美しいのだ。というわけで、手っ取り早く口説き上手にな
るには、Ｌｏｖｅ Ｓｏｎｇのフレーズをそのまま引用すること。これなら、
誰だってたちどころに一端のプレイボーイ、プレイガールになれること間違い
なし。まァ、本講座の主目的でもあるわけですが … 。
■■ポイント■■
本篇の最初の４小節は、「Ｈｏｌｄ Ｍｅ＿Ｈｏｎｅｙ ｗｏｎ’ｔ ｙｏｕ
Ｈｏｌｄ Ｍｅ＿」と唄いだし、半コーラス（１６小節）目でリピートします、
と、「Ｔｈｒｉｌｌ ｍｅ＿Ｌｅｔ ｙｏｕｒ ｋｉｓｓｅｓ ｔｈｒｉｌｌ
＿ｍｅ」と韻をふむ言い回しになるのですが、これは是非覚えておいて、なに
かにつけて使いましょう。「Ｔｈｒｉｌｌ ｍｅ」のスリルはスリル感のスリ
ルです。まァ、「わくわく」とか「ゾクゾク」とか、「ビビッ」ときた、てな
ニュアンスと思って下さい。だから、（抱き締めてよ、キミに抱き締めてほし
いンだ）（興奮させてよ、キミと交すキスでビビッと痺れさせてよ）といった
意味ですが、日本語訳と違って、ＵＳ−Ｅｎｇｌｉｓｈでは品も悪くなく、第
一、小シャレた言い回しとして、相手を夢中にさせることが請け合えます。
そして「Ｈｏｌｄ Ｍｅ」ともう一つ、韻をふむのが「ｆｏｌｄ ｍｅ」で、
どちらも同じ意味です。
ただし、Ｈｏｌｄ ｕｐ！（手を挙げろ！）とｆｏｌｄ ｕｐ（たたきこむ）
とでは、もちろん異なります。
「Ｈｏｌｄ Ｍｅ＿Ｔｅｎｄｅｒｌｙ ｅｎ−ｆｏｌｄ ｍｅ＿」（抱き締め
て … やさしく情を籠めて、ボクをかき抱いておくれ …）なンて、日本語
では、よほどの女たらしか、気障ッぺでないと言えない科白だが、なぁ〜に、
ＵＳ−Ｅｎｇｌｉｓｈとなると不思議にスラスラ口をついて出るンですなァ。
これって、私に限ったことではないと思うンですヨ。
* ================================ Ｍａｘ Ｈ ================
*
ｄｅａｒ，Ｔｈｅｒｅ’ｓ ｎｏ ｏｎｅ ｂｕｔ ｙｏｕ；＿
Ｙｏｕ ｔｏｌｄ ｍｅ， ｔｈａｔ ｙｏｕ ｌｏｖｅｄ ｍｅ，＿
Ｎｅｖｅｒ ｌｅａｖｅ ｍｅ ｆｏｒ ｓｏｍｅｂｏｄｙ ｎｅｗ；
Ｙｏｕ’ｖｅ ｍａｄｅ ｍｙ ｗｈｏｌｅ ｌｉｆｅ ａｄｒｅａｍ，＿
Ｉ ｐｒｅｙ ｙｏｕ’ｌｌ ｍａｋｅ ｉｔ ｃｏｍｅ ｔｒｕｅ；
ＲＯＳＥＴＴＡ，Ｍｙ ＲＯＳＥＴＴＡ，Ｐｌｅａｓｅ ｓａｙ，
Ｉ’ｍ ｊｕｓｔ ｔｈｅ ｏｎｅ ｄｅａｒ ｆｏｒ ｙｏｕ．＿
■■解 説■■
歌詞のタイトルと唄いだしの「ＲＯＳＥＴＴＡ」は、もちろん、女性の名前。
名前から推察してラテン系、おそらくスペインかイタリア系の女性だろう。
どちらも情熱的なことではピカ一だ。スペイン女性は世界一肌が白い。ただし、
若い時のハナシ。アメリカで小柄でチャーミングな女性を見かけたらスペイン
系と思ってまず間違いない。シャイでブルーの瞳を細めて微笑みかけられると
男なら誰だってハートをくすぐられる。イタリア系は、南部地方の出身なら、
とても情熱的。北部出身は貴族の出が多いから、アメリカでも教養のあるのが
少なくない。曲に唄われたＲＯＳＥＴＴＡちゃんは、軽快なフォックス・トロ
ットのダンスナンバーから、おそらく南部出身のオキャンで情熱的な女性をイ
メージさせます。きっとナイスバディの、カワイコちゃんなのでしょう。
ＬＡのＰａｓａｄｅｎａといえば、全米一のスペイン街で、白人中、一番チビ
さんのスペイン系女性、身長１５０センチあるかないかの、それでいてボイン
ちゃんぞろいがゴロゴロいて、例のはにかんだ表情のｓｍｉｌｅを投げかけて
きます。なぜか、日本人男性とラテン系のフランス、スペイン系、それにイタ
リア系女性は成就するかは別として、親しくなりやすい。ってのが、大昔から、
渡米日本男性の定番になっているみたいですなァ。
■■ポイント■■
唄いだし８小節がｒｅｐｅａｔされて１６小節（半コーラス）。後半の半コー
ラスは、エンディング４小節が出だし４小節と同じフレーズという構成になっ
ていて、単純で唄いやすい。ということは、覚えて会話にも使いやすい、安直
なフレーズの羅列と思ってよい。
出だしの「Ｉｎ ｍｙ ｈｅａｒｔ ｄｅａｒ，Ｔｈｅｒｅ’ｓ ｎｏ ｏｎｅ
ｂｕｔ ｙｏｕ．」なんか一押し。意味はハートの中のキミ。キミ以外に誰もい
ない、ってことは、キミにゾッコンとか首ったけ、ということ。
Ｙｏｕ ｔｏｌｄ ｍｅ ｔｈａｔ ｙｏｕ ｌｏｖｅｄ ｍｅ．（あたしも愛
しているの、って言っておくれ）とか、Ｎｅｖｅｒ ｌｅａｖｅ ｍｅ ｆｏｒ
ｎｏ ｏｎｅ ｂｕｔ ｙｏｕ．（ほかに男をつくってボクから離れていかない
で …）、もちろん、女性なら逆に（ほかに女をこしらえないでよ …）となる
わけで、恋人同士から結婚したカップルまで、二人の間で日常に交すありふれた
会話だと言えます。まァ全篇が日常、ちょっとした男女間の言葉のヤリトリばか
り。それも、平易なので、このまま覚えて、いつ、どこででも使えるようにして
おけばよいでしょう。というわけで、今週は、米会話便利メモ篇をご紹介しまし
た。
* ================================ Ｍａｘ Ｈ ================
*
Ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ ｌｏｖｅｓ ａ ｂａｂｙ，ｔｈａｔ’ｓ
ｗｈｙ Ｉ’ｍ ｉｎ ｌｏｖｅ ｗｉｔｈ ｙｏｕ，
Ｐｒｅｔｔｙ Ｂａｂｙ，Ｐｒｅｔｔｙ Ｂａｂｙ；
Ａｎｄ Ｉ’ｄ ｌｉｋｅ ｔｏ ｂｅ ｙｏｕｒ ｓｉｓｔｅｒ，
ｂｒｏｔｈｅｒ，ｄａｄ ａｎｄ ｍｏｔｈｅｒ ｔｏｏ，
Ｐｒｅｔｔｙ Ｂａｂｙ，Ｐｒｅｔｔｙ Ｂａｂｙ．
Ｗｏｎ’ｔ ｙｏｕ ｃｏｍｅ ａｎｄ ｌｅｔ ｍｅ ｒｏｃｋ
ｙｏｕ ｉｎ ｍｙ ｃｒａｄｌｅ ｏｆ ｌｏｖｅ，＿
Ａｎｄ ｗｅ’ｌｌ ｃｕｄｄｌｅ ａｌｌ ｔｈｅ ｔｉｍｅ．
Ｏｈ！ Ｉ ｗａｎｔ ａ ｌｏｖｉｎ’ Ｂａｂｙ ａｎｄ
ｉｔ ｍｉｇｈｔ ａｓ ｗｅｌｌ ｂｅ ｙｏｕ，
Ｐｒｅｔｔｙ ｂａｂｙ ｏｆ ｍｉｎｅ．
■■解 説■■
Ｍｏｄｅｒａｔｏ−ｔｅｍｐｏの軽快な原曲に、単純明快なＬｙｒｉｃとあっ
て、本講座のテキストには打ってつけ。ただし、昔からレコードにリリースさ
れていなくて、あまり聴く機会はありません。
往年、中尾ミエが「かわいい、ベイビー、ハイハイ …」と唄っていたのは、
確か「Ｐｒｅｔｔｙ Ｌｉｔｔｌｅ Ｂａｂｙ」だったと思いますが、アレよ
りももっと古いＪａｚｚのｓｔａｎｄａｒｄ曲なので、混同しないように。
それより、日常に交される簡単なＵＳ−Ｅｎｇｌｉｓｈばかりなので、丸暗記
しておけば、世界の英語圏でとっさに使えて重宝します。
■■ポイント■■
出だしのＥｖｅｒｙｂｏｄｙ ｌｏｖｅｓ ａ ｂａｂｙ（誰もが好きになる
カワイコちゃん）はｔｈａｔ以下のｗｈｙ Ｉ’ｍ ｉｎ ｌｏｖｅ ｗｉｔｈ
ｙｏｕ，Ｐｒｅｔｔｙ Ｂａｂｙ，Ｐｒｅｔｔｙ Ｂａｂｙ；を受けています
から、（なぜかボクが愛しているキミって誰もが好きになるカワイコちゃんだ
よ、ねエ、ボクのカワイコちゃん …）なんて、呼びかけていると思って下さ
い。もちろん、ｗｈｙというのは、（どうして惚れてしまったのだろう？）な
どと、当然のことをわざととぼけてみせているわけで、深い意味はなく、これ
も口説き文句、殺し文句の一つです。
続くＡｎｄ以下は、キミの妹（あるいは姉）や弟（あるいは兄）、親父さん、
それにおふくろさん、キミの家族全員が好きなんだヨ。ってな意味。
Ｗｏｎ’ｔ ｙｏｕ ｃｏｍｅ ａｎｄ …以下のフレーズは、まず、（ボク
の所へ来て、ボクの"愛のゆりかご"を揺り動かしてよ）てな意味です。
ｃｒａｄｌｅ（クレイドル）は「ゆりかご」の意味で、赤ん坊を寝かしつける
のに用いられますが、「愛のゆりかご」とは、なんとも小粋な表現でしょうか。
賢明な読者なら、（ははん、結婚のプロポーズをしようとしているな …）と
判断されるはずです。その通り、あとのＡｎｄ ｗｅ’ｌｌ ｃｕｄｄｌｅ〜
へと続きますが、それは（いつも二人は愛しあい、抱きあって過ごそう）と、
二人の愉しい将来図を甘く語っているわけ。
実は、ｃｕｄｄｌｅには「愛してしかと抱く」という意味と「（腹の中の胎児
などが）寄り添う」意味を併せ持ちます。つまり、ｃｒａｄｌｅ（クレイドル）
と掛けているわけです。ｃｕｄｄｌｅ ｕｐ （ｔｏｇｅｔｈｅｒ）は、「身
体を丸めて（寄り合って）寝る」という意味があり、当節、結婚しないでｓｅｘ
−ｆｒｅｎｄだけを持ちたがる傾向が強いＵＳ女性に対して差し当たり「今夜
どう？」と、ベッドに引き込む誘い文句に使えるのではないでしょうか？ も
ちろん、男女兼用語ですから、女性から誘いかける時だって使えます。
* ================================ Ｍａｘ Ｈ ========= *
Ｉ ｌｏｖｅ ｙｏｕ， Ｉ ｌｏｖｅ ｙｏｕ， Ｉｓ ａｌｌ
ｔｈａｔ Ｉ ｃａｎ ｓａｙ．＿＿Ｉ ｌｏｖｅ ｙｏｕ，
Ｉ ｌｏｖｅ ｙｏｕ，Ｔｈｅ ｓａｍｅ ｏｌｄ ｗｏｒｄｓ
Ｉ’ｍ ｓａｙｉｎｇ ｉｎ ｔｈｅ ｓａｍｅ ｏｌｄ ｗａｙ．
Ｉ ｌｏｖｅ ｙｏｕ， Ｉ ｌｏｖｅ ｙｏｕ，
Ｔｈｒｅｅ ｗｏｒｄｓ ｔｈａｔ ａｒｅ ｄｉｖｉｎｅ．＿＿
Ａｎｄ ｎｏｗ， ｍｙ ｄｅａｒ， Ｉ’ｍ ｗａｉｔｉｎｇ
ｔｏ ｈｅａｒ＿＿
Ｔｈｅ ｗｏｒｄｓ ｔｈａｔ ｍａｋｅ ｙｏｕ ｍｉｎｅ．＿＿
■■解 説■■
ＵＳのＪａｚｚやＰｏｐｓのｓｔａｎｄａｒｄ曲を１００１曲収録した、
俗には『１００１』（ＵＳ−Ｅｎｇｌｉｓｈではｏｎｅ，ｚｅｒｏ，
ｚｅｒｏ，ｏｎｅ．日本語読みはセンイチ）という出版物には
“Ｉ Ｌｏｖｅ Ｙｏｕ”が２曲あります。こちらは正確には（２）と
なっていますから、２番目のほうです。
原曲はＭｏｄｅｒａｔｏ そしてニューオーリンズのホットジャズで演奏
され、唄われますから、Ｌｏｖｅ Ｓｏｎｇといっても、とても元気がよ
ろしい。
それよりも、単純明快、実に簡易な言葉ばかりが用いられていますから、
暗記も楽ならあとあと楽々に使えます。それでいて、結構、日常のちょ
っとした会話などで使うシーンはいくらでもあります。まァ覚えておい
て損はありません。
どんどん、使うことをお勧めします。
■■ワン・ポイント■■
むずかしい単語やセンテンスは一つとして出てこないので、訳は必要ない
と思うので省略します。ただ誰でも知っているｓａｍｅ（同じ）という
単語にしても、ここでは英詩とあって韻をふんで使われています。
Ｔｈｅ ｓａｍｅ ｏｌｄ ｗｏｒｄｓ Ｉ’ｍ ｓａｙｉｎｇ
ｉｎ ｔｈｅ ｓａｍｅ ｏｌｄ ｗａｙ．
“ｓａｍｅ ｏｌｄ ｗｏｒｄｓ”は“ｓａｍｅ ｏｌｄ ｗａｙ”
に掛けているわけで、意味は（同じ古い流儀通りに同じ古い言葉を言い
続けてきた…）、ってことは、（この私に限らず）昔から伝統的な流儀
に従って誰しもが口にする言葉…というニュアンスを含みます。
Ｌｙｒｉｃの中に“Ｔｈｒｅｅ ｗｏｒｄｓ”という単語が出てきます。
が、やはり『１００１』に収録されているｓｔａｎｄａｒｄ曲のなかに
“Ｔｈｒｅｅ Ｌｉｔｔｌｅ Ｗｏｒｄｓ”
というのがあって、同様にヒット曲として広く親しまれています。
ここでいう「三つの言葉」「三つの小さな言葉」とは、もちろん、
“Ｉ”“ｌｏｖｅ”“ｙｏｕ”
小さな三つの言葉を組み合わせると、なんと素敵な響きを持つ、
そして素晴しい意味を示す言葉になるのでしょうか…と、すべて
の人が好きになる言葉だと賞賛しているわけです。それは、言葉
と共に、アクションにつながった時、それも、自分だけでなく、
異性からも言われた時、Ｉｎｔａｒａｃｔｉｖｅこそがすべて
において最高と言えるでしょう。
この曲のＫｅｙ Ｗｏｒｄは“Ｔｈｒｅｅ ｗｏｒｄｓ”です。
そして、レッスンのＫｅｙ Ｗｏｒｄも“Ｔｈｒｅｅ ｗｏｒｄｓ”
なのは、もちろんことです。 では、また。
* ============================== Ｍａｘ ========== *
■■■■■■■ Ｆｒｏｍ Ｍｅ
* ================================================= *
♪ Ｌｙｒｉｃ（歌詞）♪
Ｔｅａｒ ａ ｓｔａｒ ｆｒｏｍ ｏｕｔ ｔｈｅ ｓｋｙ＿
ａｎｄ ｔｈｅ ｓｋｙ ｆｅｅｌｓ ｂｌｕｅ＿ Ｔｅａｒ ａ
ｐｅｔａｌ ｆｒｏｍ ａ ｒｏｓｅ＿ ａｎｄ ｔｈｅ ｒｏｓｅ
ｗｅｅｐｓ ｔｏｏ，＿＿ Ｔａｋｅ ｙｏｕｒ ｈｅａｒｔ ａ
ｗａｙ ｆｒｏｍ ｍｉｎｅ ｗｉｌｌ ｓｕｒｅｌｙ ｂｒｅａｋ，
Ｍｙ ｌｉｆｅ ｉｓ ｙｏｕｒｓ ｔｏ ｍａｋｅ，ｓｏ
ｐｌｅａｓｅ ｋｅｅｐ ｔｈｅ ｓｐａｒｋ ａ−ｗａｋｅ．
Ｗｏｕｌｄ ｙｏｕ ｔａｋｅ ｔｈｅ ｗｉｎｇｓ ｆｒｏｍ
ｂｉｒｄｓ＿ｓｏ ｔｈａｔ ｔｈｅｙ ｃａｎ’ｔ ｆｌｙ，＿＿
Ｗｏｕｌｄ ｙｏｕ ｔａｋｅ ｔｈｅ ｏｃｅａｎ’ｓ ｒｏａｒ＿＿
ａｎｄ ｌｅａｖｅ ｊｕｓｔ ａ ｓｉｇｈ？＿＿ Ａｌｌ ｔｈｉｓ
ｙｏｕｒ ｈｅａｒｔ ｗｏｎ’ｔ ｌｅｔ ｙｏｕ ｄｏ，＿＿
ｔｈｉｓ ｉｓ ｗｈａｔ Ｉ ｂｅｇ ｏｆ ｙｏｕ，
ＤＯＮ’Ｔ ＴＡＫＥ ＹＯＵＲ ＬＯＶＥ ＦＲＯＭ ＭＥ．＿＿
■■解 説■■
原曲はSlowlyに、ということは感情を籠めて唄うスローバラード曲ってこと
になります。
空から星をもぎ取ればただの寂しい色になる …。薔薇から花弁をもぎ取れ
ば、薔薇も一緒に泣くでしょう …。あなたの心があたしから離れたら、あた
しはとっても悲しむわ。だってあたしの人生はあなたのものなんですもの。だ
から、お願い、パッチリと眼をさましてよ。
あなたが小鳥の羽根をもぎ取れば、小鳥たちはもう飛べない …。あなたが
海洋からうねりを取り去れば、海はため息をつくばかりでしょ？ …すべては
あなたの為せる業 …、だからあなたにお願いするの、どうかあなたの愛をあ
たしから離さないで …。
もとの英詩のニュアンスを伝えるために、ちょっとばかり意訳で訳詩に近づ
けてみました。どうやら、女性から、恋する男性に向けての心情を吐露してい
る様子。まァ、まだヨーロッパの古き伝統が残る頃のアメリカ女性は、このよ
うにかわいかったのでしょう。Ｌｙｒｉｃがなんとなく、英国調です。あるい
はＵＫ系のアメリカ娘なのかもしれません。アメリカ政府がＷＡＳＰで構成さ
れるように、アングロ・サクソン系はアメリカ社会で実に約９９％の純血度を
保っています。
そう言や、英国系美人女優の代表格みたいなElizabeth Taylorにしても、
幾度も結婚しましたが、相手はぜ〜んぶ、英国系男性でしたね〜。
■■ポイント■■
今回のＬｙｒｉｃは女性の心境を唄っているので、やはり女性に使ってもら
いたいという気持ちが強いです。男の心をしっかり掴んで離れていかないよう
にと、いじらしくも必死になっているところと、いかにも女性らしい星、薔薇
の花、それに小鳥と続けて、とどめには太洋を持ち出して男らしさを巧みに求
める。いやァ、全くうまいものですよ。なに？母なる海って言うし、かのヴィ
ーナスも大海から誕生しているではないか …。だから広い海原も女性のもの
で、結局は男は女なしには生きられないってことになるのでしょうか？
なるほど、でも、やっぱり、女の子はかわいいのに限るし、
Ｔａｋｅ ｙｏｕｒ ｈｅａｒｔ ａ ｗａｙ ｆｒｏｍ ｍｉｎｅ
ｗｉｌｌ ｓｕｒｅｌｙ ｂｒｅａｋ， Ｍｙ ｌｉｆｅ ｉｓ
ｙｏｕｒｓ ｔｏ ｍａｋｅ，ｓｏ ｐｌｅａｓｅ ｋｅｅｐ
ｔｈｅ ｓｐａｒｋ ａ−ｗａｋｅ．
なんて、言ってもらいたと思うンですがネ〜。これって、当節ではもはや男
にとってのはかなくも切ない夢でしかないのでしょうか？ では、また。
* ================================ Ｍａｘ Ｈ ===============
■□ご意見／問い合わせなどは、下記 E-mailかHome-Pageへお寄せ下さい。□■
□hirao@mac.email.ne.jp□
---------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------
★ □□アメリカン・ポップスに学ぶ実践米語学□□
★
♪『唄える米語講座』♪（13）Vo2.1.13.
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
アメリカン・ポップスで粋なUS-English
の言い回しを覚えましょう！！
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
* ------------------------- * （毎土曜日発行）1999.5.1. * ---------
*
■■■■■■■
第 １３ 話 “Ｉ Ｗａｎｔ Ｔｏ Ｂｅ Ｈａｐｐｙ”
■■■■■■■
* ============================================================= *
♪ Ｌｙｒｉｃ（歌詞）♪
Ｉ Ｗａｎｔ Ｔｏ Ｂｅ Ｈａｐｐｙ，ｂｕｔ Ｉ ｗｏｎ’ｔ ｂｅ
ｈａｐｐｙ ｔｉｌｌ Ｉ ｍａｋｅ ｙｏｕ ｈａｐｐｙ ｔｏｏ；＿
Ｌｉｆｅ’ｓ ｒｅａｌｙ ｗｏｒｔｈ ｌｉｖｉｎｇ， ｗｈｅｎ ｗｅ
ａｒｅ ｍｉｒｔｈ−ｇｉｖｉｎｇ，Ｗｈｙ ｃａｎ’ｔ Ｉ ｇｉｖｅ
ｓｏｍｅ ｔｏ ｙｏｕ？＿＿Ｗｈｅｎ ｓｋｉｅｓ ａｒｅ ｇｒａｙ
ａｎｄ ｙｏｕ ｓａｙ ｙｏｕ ａｒｅ ｂｌｕｅ，Ｉ’ｌｌ ｓｅｎｄ
ｔｈｅ ｓｕｎ ｓｍｉｌｌｉｎｇ ｔｈｒｏｕｇｈ，＿＿Ｉ ｗａｎｔ
ｔｏ ｂｅ ｈａｐｐｙ， ｂｕｔ Ｉ ｗｏｎ’ｔ ｂｅ ｈａｐｐｙ，
Ｔｉｌｌ Ｉ ｍａｋｅ ｙｏｕ ｈａｐｐｙ，ｔｏｏ．＿＿
■■解 説■■
しあわせになろう、だけど、キミもしあわせになるのでなけりゃ、しあわせ
になりたくないよ。（※だって意味がないもの …といった含みがある）
人生の本当の価値ってのは、互いが元気づけて過ごせること。ボクがキミを
しあわせに出来ないわけがないだろ？
空が灰色でキミがブルーな気分なら、ボクは明るい笑顔で居続けるよ。
（※ そうすれば、キミも笑顔になれるはずだから …の含み）
しあわせになろう、だけど、キミもしあわせになるのでなけりゃ、しあわせ
になりたくないよ。
ちょっとばかり、例によって意訳してみました。そのほうがＬｙｒｉｃの持
つ意味がよく理解されると思ったからです。最後のmelodyとphrase が repeat
するあたりは、言わば留めです。
それにしても、古き良き時代、つまり１９２０年代の男は、なんと頼もしか
ったことでしょう。女の子を口説くのにも自信に溢れています。この時代、日
本の年号で言えば大正末期から昭和１０年代にかけては、日本の男性も女性に
対して、なにより紳士であり、併せて“硬派”が大勢いました。日本も精神文
化的にはアメリカニズム化が進むヨーロッパの風潮をそのまま受け入れ、さら
に軍国主義の台頭で古来の武士道精神も浸潤し、巷に和洋折衷の硬派男性が濶
歩していたようです。学生が武道を必須する一方で、アメリカ渡来のマージャ
ン＝麻雀（Ｍａｈｊｏｎ，Ｍａｈｊａｎｇなどと表示）やＪａｚｚ，Ｄａｎｃｅ
に浮かれたのがよい証拠です。
さて、この詩では Ｗｈｅｎ ｓｋｉｅｓ ａｒｅ ｇｒａｙ と、「ｇｒａｙ」
の文字が使われています。米語ならｇｒｅｙです。気が付きましたか？ 小さな
ことで、どうでもよいのですが、あるいは作詞したのが Anglo-Saxon 系の人種
なのではないでしょうか。表記の仕方によって、多民族、多人種の集合体ＵＳ
社会では、その人が何系米人であるのか、判断する基準になることもあります。
そのあたりも覚えておくと、面白いです。だって、アメリカ人の白人はみんな
同じだと、一緒くたにしていては、食生活やものの考え方などの相違がまるで気
付かなくなってしまいますからネ。
■■ポイント■■
今回の"Key-Word" になるのは、なんといっても
Ｉ Ｗａｎｔ Ｔｏ Ｂｅ Ｈａｐｐｙ，ｂｕｔ〜 という言い回しです。
この「ｂｕｔ〜」は、日常会話にも頻繁に用いられます。
一番多いのは、女の子などが、断わりを言う時。
一旦、ＯＫしておいて、続けてｂｕｔ〜と言えば、次に出てくるのは言い訳と
相場は決まっている。だが、今回のはよい意味での使い方のｓａｍｐｌｅです。
あとにくるのが
ｂｕｔ Ｉ ｗｏｎ’ｔ ｂｅ ｈａｐｐｙ，
Ｔｉｌｌ Ｉ ｍａｋｅ ｙｏｕ ｈａｐｐｙ，ｔｏｏ．＿＿
と、意外性のある熱いメッセージで留めを刺すのですから。
このほか、ごく一般的な言い回しとして日常よく用いられる表現に、次のよう
なのがあります。覚えておいてください。
Ｉ’ｍ ｈａｐｐｙ ｏｎｌｙ ｔｏ ｂｅ ｗｉｙｈ ｙｏｕ．
キミと会ってるだけで、ボクはしあわせだ …なんて、バカみたいだけど、こ
れって古典的で、且つ現代的でもある口説き文句の一つなのです。
★ * ===================== Ｍａｘ Ｈ ==========================
* ★
□■□■□ご意見／問い合わせなどは、下記 E-mail へお寄せ下さい。□■□■□■
■□ hirao@mac.email.ne.jp □■
