戦場のメリークリスマス


工ピソード集 ■原作について　原作者サー・ローレンス・ヴァン・デル，ポストは、一九ニ六年、十九歳のとき、日本－南アフリカ航路のカナダ丸船長、森勝衛氏と知り合い、日本に滞在。その後、世界で孤立しつつあった日本の擁護論をロンドンを中心としたジャーナリズムで展開した。皮肉にも第二次大戦中、ジャワで彼は日本軍の俘膚となり、日本語が多少できるということで連絡将校をやったりしていた。この経験が、この映画の原作「影の獄にて」に色濃く出ていることはいうまでもない。　ハラとロレンスの関係を描いた「影なき牢格子」ヨノイとセリアズの「種子と蒔く者」など三部作構成になっている原作を大島監督は一つにまとめ、原作の味をこわさず映画化した。　一九五二年「影なき牢格子」が発表されたとき、英国では主人公ハラの性格の解釈をめぐって大きな議論がまき起り、日本人を良く描きすぎているといって、批判の方が多かったという。
	■映画化の決意について　大島監督は一九七八年「愛の亡霊」でカンヌ映画祭最優秀監督賞を受賞したが、その後すぐ、この原作を読んで映画化を思いたったという。「愛のコリーダ」「愛の亡霊」と二本つづけてフランス資本で撮った大島監督は今度は日本の資本を探しはじめたが、当初予算で約十憶円かかった大作、簡単には見つからなかった。その間シナリオは何回も書きかえられ、さらに英訳、と地味な作業が続けられた。
	■テビッド・ボウイが二年待つてくれた　資金探しと併行して、主役のひとりセリアズを誰にするかが問題だった。ロバート・レッドフォードという案もあり、大島監督も当人に会ったが、これは役柄的にもムリで、次に思いついたのがデビッド・ボウイだった。美男で神秘的で気品がある・…そんな原作にあるイメージに最も近い！大島監督は一九八○年の暮れ、ニューヨークであの「エレファントマン」をブロードウエイで上演中のボウイに会った。大ヒットのこの戯曲によって歌手としてでなく、演技者として超一流になった彼は、「シナリオを読んで興奮した。すぐやりたい」と大島監督の手を握った。そしてスケジユールが決まっていないにもかかわらず、「いつでも映画のスケジュールに合わせて体を空けます」と最大限の好意ぶり。結局クランク・インは一九八二年の八月。ボウイは二年近く待っていてくれたことになる。
	s