中国語講座

　国際化が声高く叫ばれる昨今、交通手段の多角的発展に伴う時間的距離の短縮により、世界の時間地図は日々塗り替えられている。そんな中、今や中国、台湾に出かける邦人の数は年間100万人を超える勢いである。
　また、来日中国系の人たちも就学・留学生だけでも東京を中心に53,000人いるといわれ、就労・興行・研修・短期滞在なども含めると実に約838,000人が日本で生活している。

　このような状況の中、われわれが中国人に接する機会はますます増えていくことだろう。そこで、いざというときの会話ツールとして簡単な中国語をここに紹介しておくことにする。この連載が役に立つかどうかははなはだ疑問だが参考になれば幸いだと思う。

　ということで、語学を学ぶ上で、生活上でやはり皆が一番初めに覚えるであろう「愛の言葉」を記念すべき第一回のテーマに持ってくることにします。中国語に限らず言語というものはコミュニケーションツールであるので最も重要な役割は「相手に自分の意思を伝える」ということ。コミュニケーションを取るときは感情を込めて相閧ﾉ自分の思いを伝えましょう。

　また、中国語の声調、発音などの基礎はテレビ、ラジオ、教本、ネット上などで各ｩ学習していただきたいと思いますが、逆にこの際筆談という形で初々しさ、たどたどしさ、一所懸命さをアピールしてみてはいかがでしょう？　

　「我爱你」直訳すれば「愛している」ということになりますが、このままだとちょっとストレートすぎます。田ﾉから出てきたばかりの女性、またはあまり男ずれしていない女性に言うとかえって逆効果なので、「我喜欢你」と言ってみましょう。直訳すれば「好きです」という意味。これなら知り合って間もない彼女に伝えても怪しまれずにすみます。しかし、中国も日本と同じように、同じ「好き」という単語の中にも程度があるので、彼女に対する感情により語気を変えましょう。まだ、ストレートに感じ、言うのが憚られると思うあなたには「我想你」「我有点想你」がお勧め。意味は「恋しい」。ということで、次回はもうちょっと掘り下げて愛の形を表現してみましょう。

第二回　愛の言葉その2

　さて、前回学習した内容はいかがだったでしょう？すでにお使いになられた方もいらっしゃることと存じます。今回はもう少ししゃれた言い回しを皆さんと一緒に学習していきたいと思います。

例文1
　「我的眼里只有你在」訳文：рﾌ瞳には君しか映らない。
　キザですね。しかし、相閧ﾍ我々が中国語を喋れない事を前提に話をしているわけですからこれくらいのほうががちょうど良いかもしれません。また、こういうことをわざと言うことにより、誠実さをアピールするのも良いかと思います。
　また、「我才感到和你有縁分」訳：君とは縁を感じます。中国の方は「縁」とかを結構信じています。このように一歩踏み込んで相閧ﾉ自分の思いを伝えてみてください。きっと良い関係が作れることでしょう。

　以前乗っていたミラージュが今年車検が切れるので思い切って車を買ってしまいました。ちょうどヨーロッパ車がほしかったので候補をプジョーかオペルに絞り探したところ、運良く、知り合いから格安で譲ってもらいました。

　さて、車を買ったら次は何でしょう？実は私、物凄い方向音痴なのです。そこでついでにカーナビを買うことを決めました。オペルはひとつ分しかセットできる場所が無いし、カーステをつけたのでオンダッシュしかつけられないので「楽ナビ」にしました。ちょうど新規モデルがでで値崩れしていたので￥99,000で購入。次はビーコン付けます。

番外編　魯陳古先生リモコンエンジンスターターを買うの巻き

　2月も半ば過ぎたのに相変わらず寒いですね。ということでリモコンエンジンスターターを付けました。離れたところでも一発でエンジンがかかります。横着の極みですな。

オペル　アストラXD 200
小さい割りに2000㏄なので滑り出し良好。