"Teenage Kicks!"
NME 1995/12/16
ティーンエイジ・ファンクラブが、地元の日曜リーグのサッカーチーム、バーキンショー・アスレチックのスポンサーをつとめることになったらしい。おおよそ1000£くらいの価値のあるその取引は、バンドと、バンドの以前のサウンド・エンジニアであり、熱心なサッカープレイヤーでもあるポール・チジョムとのつながりから契約されたものだ。
チジョムはいう、『ジェリーにチームのスポンサーをやんないかってアイデアを話したんだ、そしたら、やってみるよ、なんかできることあればってゆってくれた。ここの他のミュージシャンの多くは、みんなしっぽ巻いて逃げちゃってさ、だけどティーンネイジ・ファンクラブはちょっと違ったんだよ。』
いまんとこＴＦＣはバーキンショー・グラウンドに他になんか面白いことができないかもくろみ中。ノーマンがいうところによると、『いまボクはここにいて、アラン・マッギーのポータカビンズ（※たぶんチームのこと）とか、まあそんなような仕事みたいなものとか、そんなたくさんのいい機会を知ってるからね。』 チームキャプテンのジェイムス・ジョンストンは、『ロゴがみんなの注目をあびるよ。選手はみんなクールだって思ってるんだ。胸に地元の八百屋のロゴはっつけてるよかずっといいだろ！』 しかしながら、バーキンショー地元のパブ、ウィンドミル居酒屋は別にそう面白くもないらしい。店長のイヴォーン・リンジーによれば、『その話は聞いたけど、けどアタシあんまファンじゃないのよねぇ。カーティス・スティガーズとか、マイケル・ボルトンの方が好きなのよぉ。』
※地名や人名の読み方は合ってるかわかりましぇ〜ん。だけど英語で書きたくないのです（ナゼ？）。
そして、このネタ。今はどうなってるのかな？
