大好きな「Star of the County Down」を集めてみましょう。
この印象的なメロディーはどこかで聞いたことがあるという人が
多いでしょう。賛美歌でもあります。
館主自ら訳して歌っている短いヴァージョンの歌詞を載せておきましょう。
ずっとアイルランドの「カウンティー・ダウン＝ダウン州」を
「カントリー・ダウン」 と思い込んで歌っていたのは恥ずかしい思い出です。

それは去年の七月の　ある朝のこと
ベンブリッジの森抜け現れた　笑顔の可愛い娘
白い足　栗色の髪　妖精のいたずらか
目をこすり　頭振り　夢なら覚めるなと
From Bantry Bay up to Derry Quay and from Galway to Dublin town
No maid I've seen like the sweet colleen that I met in the county Down

歩く姿に　胸が高鳴る　「あの娘は誰なんだ？」
通りすがりの人に聞けば　胸張って　こう答える
「アイルランドじゅうの冠から　集めた宝石さ」
「ぼくらのアイドル ロージーって名前さ　She's the star of the County Down」
chorus

きっと来るだろう収穫祭に　一張羅着て出かけよう
靴もピカピカ帽子もキメて　微笑んでもらうため
パイプも吸わぬ　馬にも乗らぬ　畑もたがやさぬ
暖炉のそばで　あの娘が笑う　そんな日が来るまでは
chorus
From Bantry Bay up to Derry Quay and from Galway to Dublin town
No maid I've seen like the sweet colleen She’s the star of the County Down

comment