‚r‚h‚k‚d‚m‚s