FINAL FANTASY XI PROLOGUE



剣と魔法と技術が交錯する

美しき世界ヴァナ・ディール。


かつてこの地で

光を信ずる人間たちと

闇を奉じる魔物との戦いがあった。


それは万物の根源たる

クリスタルをめぐる

互いの生存をかけた死闘だった。


魔物によって

美しかった町は破壊され

地は荒れ水は汚されたが


やがて結束力に勝る人間が

僅かな勝機を得て彼らの撃退に成功し

人々は束の間の平和を

迎えることができた。


しかし、それから二十年余が過ぎ

人々から戦いの記憶も風化し始めた頃

再び邪悪な息吹が

密かにヴァナ・ディールに満ちつつあった。


全てはクリスタルの力を

求むるがため・・・。





・・・伝説はこうはじまる。

全ての起こりは「石」だったのだ、と。


遠い遠い昔

大きな美しき生ける石は

七色の輝きにて闇を追い払い

世界を生命で満たし

偉大なる神々を生んだ。


光に包まれた幸福な時代が続き

やがて神々は眠りについた。


世界の名は、ヴァナ・ディール・・・。


そしていつか

祝福されしヴァナ・ディールの地に

大いなる災いが満ちようとしていた。


何万年の長きに渡り暗黒を退けていた

古の封印が破れ

終わりなき悪夢が目覚める。


罪なきものの血が大地を流れ

世界は恐怖と哀しみと

絶望に覆われるだろう。


だが希望が無い訳ではない・・・。


どんな嵐の夜をも貫き

輝く一つの星がある。


どんな獣の叫びにも消されず

流れる一つの唄がある。


そうだ

知恵と勇気と信念を携えた

誇り高き者達・・・。


さあ 深き眠りより目覚め

今こそ立て伝説の勇者達

クリスタルの戦士よ！







Memoro de la S^tono【石の記憶】



Fluas nun sango senkulpa,
【今、罪無き血が流れる】

sur Vana'diel, vasta ter'.
【ヴァナ・ディールの大地に】

Tremas la tuta mond'
【全世界が戦慄する】

pre I' plago en desper'.
【災禍が為、絶望に呑まれ】


Preventas g^in
【防げはしない】

nenia sort'.
【如何なる定めにも】

Haltigas g^in
【止められはしない】

nenia fort^.
【如何なる力にも】


Sed tra la nokto tempesta
【だが、嵐の夜を貫いて】

brilas jen stelo de glor'!
【栄光の星が輝く】

Kontrau- brutala kri'
【獣の叫びに抗いて】

fontas jen kant-sonor'!
【歌の響きが湧きいでる】


Stelo brilanta, kanto sonanta:
【輝く星、鳴り渡る歌】

revo kaj preg^o por ni!
【我らが夢と祈りよ】


Vana'diel! Vana'diel!
【ヴァナ・ディール！ ヴァナ・ディール！】


Mano kaj man'kunpremitaj
【永遠を越えて】

trans la eterno sen lim'
【差し伸べられた手と手は】

ne dismetig^os plu,
【もう放される事は無い】

ne disligig^os plu!
【もう解ける事は無い】