butcher and the butterfly

There is a finger
missing
from my right hand
A butchers hand
in a butterfly wing span
The sky hangs on a thread
as I paint this white picket fence red
said am I alive?
or am I dead?

Tour Dates

25th August - London, Turnmills
7th September - Southampton, Joiners Arms
8th September - London, Dublin Castle (secret gig)
9th September - Oxford, Zodiac
15th September - London, The Underworld
23rd Sept - Oxford, Zodiac
27th Sept - Southampton, Joiners Arms
4th Oct - London, Camden Dublin Castle
(secret show, listed as Princess Carwash - early on stage)

atom bomb at bikini

　始まりの場所から、私は遠く離れてしまった。私はあなたの顔を覚えているけど、わけもわからず貴方の背中に歯をむいてしまった。なぜこの喧嘩の最中にあなたのいじわるな顔を探すのかしら。世話の必要な赤ん坊や気にかけられることもない人々が養育院にいる。あなたを見捨てた人達がそこにいて、私に「分かっているだろう、その通りなんだよ」と言い続ける。どうしてキツネが私と一緒に素敵な日だまりに座っているのか、なぜ逃れようのない恐怖が私を橋から突き落とすのか…私はエレナに手を振ったわ。彼女は新たなスターで…自殺の橋を渡って行ったの。きれいな女の子のスターと私の友なる夢達は私たちが住んでいる所に存在する。この星、この息、ここが地獄よ。私達の地獄。目が覚めると私達は今までの暮らしで手に入れたものを実感する。私達は自殺を犯し、ここに来て何千、何百万もの鏡の目を振り返る。ジョーは殺されて私は彼の親友を殺し、今私達がいるここがすべて。エレナ、私は今日あなたに起こされたのよ。あなたは落ちて、青い翼で飛ぶこともない。いいわ、今からあなたを毎日チェックする。最初は少し難しいかもしれないけれど…このドアは長い間釘付けにされていたし、指からは血が出ているし。でもこれは手を振っているだけで溺れているわけじゃないの。
　新しいアルバムは「ビキニ環礁水爆実験」（atom bomb at bikini）なんて呼ばれるでしょうね。

Katie Jane

translate by zeder ( thanks! )