年賀状を書き忘れ、年明けてから書く遠藤久美子。
しかも、シャーペンで「あけましておめでとうございます」と書くだけだし、、、。
もうやめやめ！ということで、『Pocket Music』を始める。

王様から譜面を取り返したエンクミ、おまけにメロディーを録音したカセットテープをもらう。
そして、王様の弾き語りのもとエンクミが歌ってみせる。（歌詞は、第37回）

ここまで上手くいきすぎたエンクミ。王様お得意の"英文直訳"を学ぶ。
辞書を片手に単語を調べてみた。

−−−−−

　　　MY HEART WILL GO ON

Near,far,wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you're here in my heart
And my heart will go on and on

−−−−−

これを訳すと、、、エンクミ：先生ではこれだけ違う。

−−−−−

　　　　　　　　MY HEART WILL GO ON

Near,　far, wherever　　　　　　　you　　are
近く　　　遠く どこにでも…する所に　あなた いる
近く遠く　どこにでも　あなたがいるところに
近く遠く　どこにあなたがいても

I 　believe that the heart does 　　　go　　on
私　信じる　　　　　 　　　心　　　なんたって いく　続ける
私は信じる　心は生き続ける
２人の愛は　生き続けている

Once more you　　open　　the door
一回　もう　　あなた　開ける　　扉
もう一度　私に心を開いて
もう一度　私に心を開いて

And　　you're　　　here　　in my heart
そして あなたいる　　ここに　　私の心の中
私の心の中に あなたは生き続けている
あなたは　私の心の中に生き続けている

And　　my heart will go　　on　　　and　　on
そして 私の心　　　未来 いく　続ける　そして 続ける
私の心はこれからもずっと生き続ける
私の心は永遠よ

−−−−−

こうなるらしい。（爆）

訳すときの極意：自分の心のフィルター通して訳せ！

エンディングテーマ：遠藤久美子（コイビトのトビラ）

No.147