かつて、若いトーピンとジョンは、

ファースト・アルバム「エンプティ・スカイ」でこう言った

「恋人よ、明日って何？

今と同じなのだろうか？」

今日は昨日と同じようにみえるよ

僕の前では、何も変わっていないようだ

２２年後、電車でフランス娘を見たその日に、

僕は言う、

「恋人よ、今日って何？

燃える太陽が僕を見ている

恋人よ、今日って何？」

僕は常に自分自身を見つめている

でも、過去は忘れてしまった

空の色が何を表しているのかさえわからないんだよ

川沿いを独りで歩き

その流れる音を聞く

子供達の声、そして薄暗い川

自分自身に囁いて、唇を噛む

川の向こうのあの教会の鐘が鳴る

美しい音色のメッセージ

「あなたは、今を信じるべきよ」

でも、ごめんなさい

聞きたいのです

恋人よ、今日って何？

緑の草や、芝の色が変わるよ

恋人よ、今日って何？

今日、そして今を大切にすればするほど

地についた自分の元足が見えなくなる

オレンジ色の夕空の下

ヘッド・ライトが足早に走っているのに気付く

僕のお話は、僕等の音楽が死ぬまで終わらない

でも、誰かが壊そうとするんだ

だから、優しい場所が必要なんだ

恋人よ、今日って何？

橋の上から月に向かって言う

恋人よ、明日って何？

今と同じなのだろうか？

恋人よ、今日って何？

僕は常に自分自身を見つめている

でも、過去は忘れてしまった

夜の色が何を表しているのかさえわからないんだよ