音楽用語
楽譜表記の用語一覧
楽譜に現れる演奏用語の一覧(得に断らない限り音楽用語はイタリア語)
用語	言語	意味／内容	参照記号一覧
abandnne	（仏）	自由に，制限無しに
a battuta		拍子どおりに，打拍にそって
abbadare		気をつけて
abbandonamente		没頭して
abbandono		気ままに
abbassamento，abb.		だんだん弱く，（声を）落として
Abbreviatur	（独）	略記法．①同音反復②音の交代（「眼鏡」）③音型と小節の反復”simile”または”segue”は同じやり方で奏き続けることを指示する（分散和音には”arpeggio”とも書く）④音高が変わる音型反復．音型は目的音まで同じやり方で継続される⑤オクターヴの重複	①→Ｎｏ．１～４　②→Ｎｏ．５～７ ③→Ｎｏ．８～１０ ④→Ｎｏ．１１ ⑤→Ｎｏ．１２～１３
a bene placito		任意に（テンポ）
Abstrich	（独）	下げ弓（→Bogenfuhrung）
a cappella		無伴奏の合唱
a capriccio		任意に（テンポ）
accarezzevole		愛撫するように，甘えるように
accelerando，accel.		次第に速く
Accent	（仏）	長前打音（→Ｖorschlag）．①2度上行または下行する②Accent（アクサン）は他の記号と結びつくこともある。例”Accent und Mordent”，③”Accent und Trillo”など	①→Ｎｏ．１４～１５②→Ｎｏ．１６③→Ｎｏ．１７～１８
Accentant，accentuato		アクセントをつけて
acceso		燃えて、火のように
Acciaccatura，acciaccato		「圧縮」．鋭く不協和な短前打音を伴う装飾法で，特にアルペジオに多い	Ｎｏ．１９～２０
Accompagnato，Accomp.，Acc.		完全に作曲された伴奏を伴って
adagio，ado		おそく
adagissimo		極度におそく
addolorato		悲しみのこもった，悲しげな
a deux	（仏）	→a due
adiratamente		怒りをこめて，怒ったように
ad libitum，ad lib	（羅）	任意に，テンポと奏法を自由に；声と楽器の編成を自由に
a due，a 2		２つで．２管編成のオーケストラで１声部を２つの楽器で奏する；ユニゾン（→unisono）または和音を分割して→divisi
a due corde		→Verschiebung
ad una corda		→Verschiebung
aequal	（羅）	同じ．記譜どおり響く．オルガンの８フィート・ストップ
Aeuia，Aevia		Alleluiaの略記
affabile		快く，愛想よく．
affabilmente		優美に，やさしく，愛想よく．
affannato		心配して，あくせくして，息切れして．
affannosamente，affannoso		悲しげに，悩ましく，ものおもわしげに．
affettuoso，con affetto，affettuosamente		心を動かして，情緒的に，感情をこめて
affitto		悲しみのこもった，悩ましげな
affrettando		急いで，加速して
affrettato		より速く
agevolamente，agevole		軽く，楽な動きで
agevolezza		気楽さ，軽快なこと．
aggiustatamente		正確に，正しく（特にリズム）
aggradevole		快い，気持ちよい，耳ざわりのよい
agile，agilmente		活発に，敏捷に
agitato，agitatamente		興奮して，激しく
Akzent	（独）	アクセント（強勢）
Akzidentien	（独）	臨時記号，変位記号譜表冒頭の変位記号はその譜表全体に有効（調号による調の決定）．小節内の臨時記号はその小節にのみ有効（変位記号）．線譜表外の符頭にある臨時記号は拘束性をもたない．括弧内の臨時記号は念を入れるために使用される①シャープ：半音高める②フラット：半音低める③ダブル・シャープ：２半音高める④ダブル・フラット：２半音低める⑤本位記号（ナチュラル）：１半音または２半音の変位を消去する
al，a la		～まで
al fine		最後まで
alla，all'		～風に
alla brecia，￠		倍のテンポの４／４拍子（２／２拍子）．４分音符の代わりに２分音符が単位拍となる
alla francese		フランス風に
alla marcia		行進曲風に
alla pollacca		ポーランド風に，ポロネーズ風に
allargando，allarg.		次第におそく，次第に幅広く（たいていは同時により大きく）
alla russa		ロシア風に
alla scozzese		スコットランド風に
alla siciliana		シチリア風に，シチリアーノ（６／８）風に
alla turca		トルコ風に
alla zingarese		ジプシー風に
allegramente，con allegrezza		快活に，楽しく．
allegretto，alltto		少し速く，陽気に，→allegroより少しおそく．
allegro，allo		陽気に，楽しく，速く．
allentando		次第におそく
all'espagnola		スペイン風に（alla spagnolaも同じ）
all'ongaresse		ハンガリー風に
all'ottava，8v..		→ottava
all'unisono		→unisono
al segno		記号まで（反復）→segno，→da capo
alternativement，alternativo	（仏），（伊）	交互に．挿入部の後で舞曲や楽章部分を反復すること
altisonante		高らかに響かせて，大きく響かせて
altra volta		もう一度
alzamento，alzato，alz.		鍵盤上での手の交差で，片方の手がもう一方の手を越える
alzati		右ペダルを踏む　→Pedal
amable，amabilmente		愛らしく
amarevole，amarissimamente，amaro		苦しい，悲痛な
a mezza voce		半分の声で
amorsamente，con amore，amoroso		愛らしい，愛情をこめて，優しく
ancora，ancora piu		もう一度，さらに多く
andante，and.		歩く速さで、穏やかに、少しおそく
andantino，andino		→andanteよりやや速く
angoscioso		苦しげに
anima，con anima		生気、生気をもって
animato，animando		生き生きと、活発に
animoso		勇ましく
Anschlag	（独）	→Dorppeschlag
aperto		明確な，ゆったりと明るく，はっきりした
a piacere		任意に，テンポと演奏を自由に→adlibitumと同義
appassionato		激情的に
appenato		悲しみのこもった，悲しんで，いたましげに
appoggiando		寄りかかって、つないで
appoggiato		寄りかかった、支えれた、保たれた（歌声）
appoggiatura		→Vorschlag
appuye	（仏）	強調して
a punto d'arco		弓先で
a quattro mani，a quatre mains	（伊），（仏）	４手で
arcato		弓で弾く
arco，col'arco，c.a.		弓で弾く（→Pizzicatoのあとで）
ardente		燃えるように，火のように
arditamente，ardito		大胆に、技巧的に
ardore，con ardore		白熱，白熱して
arioso		歌のように，抒情的に
armonioso		よく調和した
arpege，arpegement	，（仏）	→arpeggio
arpeggio		アルペッジョ．ハープで弾くように分散された和音．途切れたまたは一貫した波線でしめされる	Ｎｏ．２１～２２
arpeggiando，arpeggiato，arp.		分散和音で．（→arpeggio）
arrache	（仏）	激しい→Pizzicato
assai		非常に
assez	（仏）	十分に
a tempo		（再び）もとのテンポで，拍子どおりに．
attacca		休みなく先へ（楽章の最後で），すぐつづけて．
attacca subito		すぐに先へ
au chevalet	（仏）	→sul ponticello
audace		大胆な
Aufloser，Auflosungszeichen	（独）	本位記号（ナチュラル）．→Akzidentien
Aufstrich	（独）	上げ弓．（→Bogenfuhrung）
a vista，a prima vista		初見で
barre	（仏）	「ふさいだ」．ギターのようなフレット楽器で、すべての弦を横断して置いた指によって移動可能な駒をつくること．（→capotasto）
bassa ottava，8va bassa		（→ottava）
basso，b.		バス
basso continuo，b.c，B.c.		「継続的バス」，通奏低音
Bebung	（独）	適度に速い，僅かな音高の揺れ．特にクラヴィコードで表現を強めるために行われる（→tremolo）
ben，bene		良く
ben legato		良くつないで．（→legato）
bequem	（独）	気楽に，便利に
Betont	（独）	音勢を付けて
Betonung	（独）	強・弱，強勢・非強勢の記号
bis		２回．その個所を反復する（→Abbreviatur）
bizzarro		異様な，幻想的な，一風変った
bocca chiusa，a bocca chiusa		口を閉じて，ハミングで
Bogenfuhrung		運弓法．擦弦楽器で音を出し、アーティキュレーションを行う方法．主な動きは、「下げ弓」や「上げ弓」など
bouche	（仏）	弱音器を付けて（金管楽器），閉管で（オルガン）
bravura，con bravura		奔放に、華麗に
breath　，V	（英）	呼吸記号（breathing mark），息を吸う個所を示す（声楽特有）（管楽器にも使われることがある）。
brillante		輝かしく，華やかに
brio，con brio，birioso		活発に
burlando		おどけて
C		４／４拍子を示す半円
c.		→con
c.a.		col→acro（弓で）
Cdence	（仏）	ターン→Doppelschlag
Cadenza，Cad.		カデンツァ，即興の個所（→Fermate）
cadenzato		拍子に合わせて，リズミックに
calando，cal.　＞		テンポと強さを減少させて
calcando		→accel.
calmando，calmato		静かに
cantabile，cantando，cantante		歌うように
cantus firmus，c.f.	，，（羅）	「定旋律」．多声楽曲においてあらかじめ与えられた声部，主声部
capotasto		カポタスト：ギターのようなフレット楽器のための機械的変調装置（→barre）
capriccioso，capricc.		気紛れに、勝手に
carezzando，carezzevole		優しく、愛撫するように
c.b.		→col basso
c.d.		colla→destra（右手で）
cedez	（仏）	次第におそく
celere		速く
c.f.		→cantus firmus
chevalet，au	，（仏）	→sul ponticello
chiaramente，con chiarezza，chiaro		はっきり，明確に
chiuso		ストップして（ホルン）
Cluster	（英〉	クラスター，音の房．多声を演奏できるすべての楽器とオーケストラや合唱で可能；鍵盤では手または下膊で打つ
c.o.		col→ottava
col，coll，colla		→con
co arco，c.a.		→arco
col basso，c.b.		バスを伴って、コントラバスと一緒に
colla parte		主声部とともに．伴奏を主声部や独奏パートに合わせる
col legno		擦弦楽器の運弓法で、弓の「木部で」弦を打つ（c.l.battuto），または擦る
coll'ottava，c.o.		→ottava
come prima，come sopra		最初のように，上のように
come sta		書いてあるとおりに，つまり装飾を加えないで
comodo，commodo		気楽に，快適なテンポで
con，col，coll'，colla，c.		～を伴って
con affetto		表情をつけて，感情をこめて
con calore，caloroso		熱気をもって
concitato		興奮して
con delicatezza		繊細に
con duolo		悲歎にくれて
con emozione		感動して，感激して
con entusiasmo		熱心に
con fuoco		火のように
con furore		憤激して
con grazia		優美に
con gusto		良い趣味で，味わいをもって
con melancolia		憂うつに
con moto		動きをもって，速く
con lenzza		やさしく
con purezza		清らかに，純真に
con sentimento		感情的に，感情をこめて
con slancio		躍動して
con spirito		活気をもって
contano，cont.		休止の小説を「彼らは数える」：オーケストラの休止楽器
con tenerezza		やさしく，愛情をこめて
continuo，cont.		→basso continuo
corda vuota		開放弦
coule	（仏）	→Vorschlag，→Schleifer
crescendo，cresc.，＜		音を次第に大きく
croisez	（仏）	両手を交差させる
c.s.		→sinistra（左手で）
cuivre	（仏）	金管楽器のように音を鳴り響かせて
cupo		深く，暗く
da capo，D.C.		頭から，最初からもう一度
da		…から，…より，…により。冠詞と結びついて，dal，dai，dalla，dalle，dallo，dagli，dallになる．
da capo al fine		最初から最後まで、または”fine”やフェルマータ（→Felmate）で指定された個所まで反復する．この区間内部の部分的反復は省略される．これを特にda capo senzarepetizioneと指示することもある
dal segno，Dal S.，D.S.		記号のところからくり返す→segno
Dampfer	（独）	→Pedal，→sordino
debile		弱く
D.C.		→da capo
deciso		（リズムを）断として，きっぱりと
decrescendo，decresc.，decr.，＞		音を次第に弱く、小さく
dehors，en dehors	（仏）	外で，遠くからのように，浮き立たせて
delicatamente，delicato		繊細に，優しく
delicatezza，con		繊細さをもって
delirante		狂暴に，荒々しく
deliziosamente		楽しげに
delizioso		あまく，爽快な
demancher	（仏）	ポジションを変える（弦楽器），両手を交差させる（鍵盤）
detra，colla destra，c.d.		右手で．（→mano）
detache	（仏）	擦弦楽器の運弓法で、１音ごとに弓を変える
diluendo		消えるように
diminuendo，dimin.，dim.，＞		音を次第に弱く、小さく
distinto		はっきりと
divisi，div.		ディヴィジ．和音の２重把弦でなく複数の弦楽器に分けること→a due
doglioso		悲しげな，いたましい
dolce		甘味に，柔らかく
dolcezza，con		甘味に
dolcissimo		非常に甘味に
dolente		嘆くように
doloroso，con dolore		苦しげに，苦悩をもって
Doppelkreuz		ダブルシャープ
Doppelschlag		ターン	Ｎｏ．２３～２６
Doppelt-Cadence		トリル付きターン	Ｎｏ．２７～２８
Doppelt-Cadebce mit Mordant		後打音を伴うトリル付きターン	Ｎｏ．２９～３０
Doppeltriller	（独）	３度または６度間隔のトリル連鎖
Doppelvorschlag	（独）	複前打音（Anschlag port de voix double），音の異なる２音の前打音（→Vorschlag）	Ｎｏ．３１
double	（仏）	→Doppelschlag
doucement	（仏）	優しく，柔らかく
douloureux	（仏）	悲しげに
drmmatico		劇的な，芝居がかりの
D.S.		→dal segno
due		→a due
due corde		２本の弦で．→Verschiebung
due volte		２回
dur	（独）	長音階，長調
duramente		硬く
durezza，con		硬さをもって．１７世紀には、不協和音をもって
duster	（独）	陰気な，悲しい
eclatant	（仏）	輝くように，きらめくように
edel	（独）	高貴な，品格ある
effettuoso		効果的に
eigentlich	（独）	本来の，真の
elargissant	（仏）	次第に幅広く，かつおそく
elegante		優雅に，優美に，気高い
elegiaco		エレジー風な，哀歌的な
elevato，elevazione		高潔な，たかめられた，気品のある
emphatisch	（独）	力強く，表情多く
empresse	（仏）	急いで，せきこんで
en dehores	（仏）	→dehors
energico，con energia		力強い，精力的な
enfatico		勢いよい，きっぱりした，強調された
entschlossen	（独）	決定した
episch	（独）	叙事的の
erhaben	（独）	崇高な
ernst	（独）	真面目な
eroico，eroica		英雄的，雄々しい，力強く威厳をもって
espirando		消えるように
espressione，con，c. espr.，espress.		表情を付けて
espressivo，espr.，con espressione		表情豊かに
estinguendo		消え入るように
estito		消えた，ほとんど聴こえない
eteint	（仏）	→estinto
etouffe	（仏）	押し殺した．音をすぐに止める（ティンパニ，シンバルなどで、またハープでも）
Euouae，Evovae		”seculorum. amen”（「世々にいたるまで．アーメン」）の略記
f		→forte
facile，facilment	（仏），（伊）	簡単に，易しく
Falsett	（独）	頭声，裏声
Fantastico		幻想的な
fastoso	（独），（伊）	華麗に
Fermate，（corona）		停止記号．音符や休符を任意に延ばす．ダ・カーポ・アリアでは第一部の終止記号，独奏協奏曲ではソロ即興の場所（→Cadenza）
fermezza，con		しっかりと，確実に
fermo		しっかりと，確固たる
feroce		荒々しく，激しく
fervido		燃えるような，熱烈な
festivo		壮大に
festoso		たのしい
feurig	（独）	熱烈に
ff		→fortissimo
ffz		→forzatissimo
fiacco		疲れ果てて，ぐったりして
fiero，fieramente		激しく，荒々しく、尊大に
fine，al fine		終わり，終わりまで（da capo）
fin'al segno		記号まで（反復）．→segno，→da capo
Flageolett	（独）	フラジョレット．弦楽器で人為的に節を作って倍音を出すこと（１：２，１：３などの分割点に軽く指を触れる）	Ｎｏ．３２～３４
flatte，flattement	（仏）	→Mordent（１７世紀），→Schleifer（１８世紀）
flautando，flautato		フルートのように．擦弦楽器の運弓法で、指板の上または近くを弾く（偶数倍音の少ない柔らかな音が出る）
flebile		嘆くように
fluchtig	（独）	軽く
forte，f		強く，大きく
fortissimo，ff		非常に強く，非常に大きく
fortefortissimo，fff		できるだけ強く
fortepiano，fp		強くさしてすぐにまた弱く．１つの音や１つの和音につけられ、強さは前後関係できまる
forza，con		力をこめて
forzando，forzato，fz		強く，強勢をつけて（→fortepiano）
forzatissimo，ffz		非常に強く強調して（→fortzando）
funebre	（仏）	暗く，悲しく，埋葬に相応しく（例えば葬送行進曲）
fuoco，con		火のように
furioso		荒々しく，荒れ狂って
fuB，4'，8'，16'，32'	（独），，，，	ストップの指示，フィート．オルガンの管長やチェンバロなどの弦長を指す．8'（「８フィート」）は記譜どおりに、4'はオクターブ高く、16'はオクターブ低く、32'は２オクターブ低く響く
Fz		→forzando
gaiement		陽気に
galante		華美な，堂々たる，勇敢な，雄々しい
garbato，con		優雅に，愛らしく
gaudente		喜ばしく，歓喜に酔って
gaudioso		喜ばしい，楽しい
gedackt	（独）	オルガンのストップの閉管．オクターブ低く響く
gefallig	（独）	愉快に
gelaufig	（独）	流暢な，熟練な
gemachlich	（独）	気楽に
gemendo		うめくように，苦しげに
Generalpause，G.P.	（独）	総休止，全楽器の長い休止（室内楽，管弦楽）
generoso		寛大な，ゆたかな
gentile		優しく
geschleift	（独）	滑らかに，→legato
geschmackvoll	（独）	趣味に満ちて
geschwind	（独）	急速な
gestopft	（独）	管楽器で弱音器を付けて
giocndo，giocoso		ふざけて，戯れるように
gioioso		楽しく
giulivo		楽しい，陽気な
giusto；tempo giusto		正しく，正しいテンポで
glissando，gliss.		グリッサンド．上行または下行する急速な音の滑走．白鍵または黒鍵，半音階のこともあり、音高が定まらない時もある．３度，６度，８度などのグリッサンドも存在する．（スライド奏法，トロンボーン奏法）
G.O.		→grand orgue
G.P.		→Generalpause
gracile		優美な，愛情こめて
gradatamente		段階的に
gradevole		快く
grand jeu	（仏）	→grand orgue
grand orgue，G.O.	（仏）	大オルガン，ハウプトヴェルク
grandezza，con，grandioso		大きさをもって
grave，con gravita		重く，おそく，荘重に
grazioso，con grazia		優美に
groppo，groppetto，gruppo		→Doppelschlag
groyyesco		グロデスクな，怪奇な，こっけいな，喜劇的な
guerriero		戦いの，戦争のような
gusto，con		良い趣味で，味わいをもって
Haltebogen	（独）	タイ．同じ高さの２音を結んで１つの音とする
harpeggio		→arpeggio
hart	（独）	硬い
Hauptstimme	（独）	主声部．（近代の）総譜で最も重要な声部を示す（→Nebenstmme）
Hauptrhythmus	（独）	主要リズム．（近代の）総譜で最も重要なリズムを示す
heftig	（独）	烈しく
il		定冠詞
immer	（独）	常に，絶えず
imperiosamente，imperioso		尊大に，威風堂々と，傲然と
impetuoso，con impeto		激しく，激情的に
incalzando		急迫して，加速して
indeciso		不確定に，自由なテンポで
innig	（独）	心から，熱烈に
innocente		無邪気に
inquieto		落ち着きなく
instante		駆りたてるような，急ぎたった，あせった
intimo		親密な，深い，心の底からの
ironico		皮肉な，反語的な
istesso tempo		→l'istesso tempo
jete	（仏）	→ricochet
kadenz	（独）	→Cadenza
kantabel	（独）	→cantabile
klingend	（独）	実音で．移調楽器を実音で記譜する時に使う
kurxer Vorschlag	（独）	短前打音．→Vorschlag
lacrimoso		涙を流して，嘆いて
lamentabile，lamentoso		嘆くように，悲しげに
lancio，con		躍動して
langer Vorschlag	（独）	長前打音（→Ｖorschlag）
languend，languente		なげき悲しんで
largamente		幅広く
largando		→allargado
larghetto		やや幅広く，→largoよりやや速く
largo		幅広く，おそく
lebendig	（独）	生々として
lebhaft	（独）	活気をつけて
legatissimo		非常に音をつないで．→legato
legato		レガート．音をつないで．高さの異なる音にスラーを付けて示す
leggiadro		軽く，優雅に
leggierezza，con		軽さをもって
leggiero，leggero，leggieramente		軽やかに，ほのかに．→non legato
legno		→col legno
leicht	（独）	軽く，自由に
lentement，lento	（仏），（伊）	おそく
lestament		速やかに，すばやく
l.H.	（独）	左手
libitum		→ad libitum
licenza，con alcuna		やや自由な奏法で
lieblich	（独）	愛すべき
lietamente		喜びにみちて
lieto		陽気に
lievo		軽く
liscio		滑らかに
l'istesso tempo		同じテンポ．拍子が変わっても同じテンポで．同じ拍時，すなわち同じ音符（たいてい４分音符）時価または同じ小節の長さを要求する
loco		その位置で．（オクターブ転移ののち）再び通常の高さで
loure	（仏）	擦弦楽器の運弓法で，１つ１つの音をやや強調する（→portato）
lo stesso tempo		→l'istesso tempo
lusingando		へつらうように
lustig	（独）	楽しげに
luttuoso		憂わしげに，悲しみにつつまれて
m.		→l'istesso tempo
ma		しかし
ma non troppo		しかしあまり過度でなく
maestoso		堂々と，威厳をもって
main droite，m.d.	（仏）	右手で
main gauche，m.g.	（仏）	左手で
malinconico		メランコリックに，憂欝に
malinconioso，con malinconia		憂うつそうに，ふさぎこんで
mancando，manc.，mancante		減らして（次第に弱くおそく）
manualiter，man.，m.	（羅）	（オルガンを足鍵盤なしに）手鍵盤で弾く
mano destra，m.d.		右手で
mano sinistra，m.s.		左手で
marcato，marcando，marc.		はっきりアクセントを付けて
martele		擦弦楽器の運弓法で、ハンマーで打つように，強く突き離す短い弓使い（→martellato）
martellato，martellando		ハンマーでうつような，強いスタカート（→staccato，→martele）
marziale	（仏）	戦争のように
m.d.		→main droite，→mano destra
medesimo tempo		同じテンポ
meno		より少なく
meno forte		強さを減らして
meno mosso		動きをへらして，速さを落として
meno piano		弱さを減らして，前より少し大きく
mente，alla		即興で
messa di voce，＜＞		声を膨らませ、しぼめる
mesto		悲しく
mezza voce，m.v.		半分の声で
mezzo，m.		中間，半分
mezzoforte，mf		半分強く（フォルテとピアノの中間）
mezzopiano，mp		半分弱く（ピアノとフォルテの中間）
m.g.		→main gauche
minaccevole，minaccioso		おどすような，さしせまった
misterioso		神秘的な
misura，alla		拍子を厳格に．Senza misura テンポを自由に
misurato		拍子を守って
mit Entschlossen	（独）	厳然と
M.M.		メルツェル・メトロノーム．毎分４０～２０８打のメモリをもち、テンポを指示する振り子式計時器（１８１６年メルツェルが発明）
mobile		動いて
moderato，mod.		中庸のテンポで
moll	（独）	短音階，短調
molto		多く，非常に
morbido		柔らかに，優しく
Mordent	（独）	モルデント．下補助音と交代する装飾音（→Verzierung）．モルデントが他の装飾音と結合することもある（→Accent，→Triller，→Doppelt-Cadence）	Ｎｏ．３５～３６
morendo		絶え入るように，次第に弱くおそく
mormorando，mormoroso		つぶやくように
mosso		活発に
moto，con		動きをもって
mp		→mezzopiano
m.s.		→mano sinistra
muta		管楽器とティンパニで，調子を変えるための指示
mute	（英）	弱音器．→Dampfer
mutig	（独）	勇気ある，勇敢な
m.v.		→mezza Voce
Nachshlag	（独）	後打音．主要音符の後の装飾音で、主要音符の時価に含まれる（→Vorshlag）．多くはトリルの最後に現れる
naiv	（独）	無邪気な
Nebenstimme	（独）	副次声部．（近代の）総譜にある指摘．（→Hauptstimme）
nobile		高貴に
nobilmente		品良く，気品をもって
non		～でない
non legato		レガートとスタカートの中間的なアーティキュレーション．弱音（ピアノ）でのみ可能
non tanto		あまり～でなく
non troppo		過度でなく
obligato，obligat	，（独）	（バロック時代の）記譜れた楽器声部で、演奏のとき省略できないもの
ondeggiando，ondeggiamente，ondeggiamento，ondule	，（伊），（仏）	波のように，うねるように．札弦楽器のための奏法指示で、（複数の弦上でも）弓を変えずに音を膨らませたりしぼませたりすること．（→Tremolo）
ongarese，all ongarese		ハンガリー風に
opus，op.		作品
ossia		オシア，または．楽譜において選択可能な異形（たいていは簡略系）
ottava，8va，8...		オクターヴ．①all'ottava：記譜よりもオクターヴ高く、または低く②ottava alta，ottava sopra：記譜よりもオクターヴ高く③ottava bassa，8va.ba.，ottava sotto：記譜よりもオクターヴ低く④coll'ottava，coll 8va...，c.o.：オクターヴを重ねて．（→Abbreviaturen）	Ｎｏ．３７～３８
ouvert	（仏）	弦楽器の開放弦
P		→Pedal
p		→piano
pacato		静かに
parlando，parlante，parlato		語るように．歌で、ほとんど話すように
passionato，pass.		情熱的に
passione，con		情熱をもって
pastoso		柔らかく，甘美に
pastrale		田園風に，牧歌風に
patetico，pathetique	（伊），（仏）	悲壮に
paventoso		内気な，おずおずした
pedal，Ped.，P.	（独），，	ピアノで、右ペダルを踏んで弦の消音装置をはずす（→senza sordino）．ペダルを離す記号は＊．左ペダルは→Verschiebung
perdendo，perdendosi		消えるように，ますます弱く
pesante		重々しく，どっしりと
piacere，a		気儘に
piacevole		快く
piangendo，piangente，piangevole		泣くように，泣きながら
piano，p		弱く，静かに
pianissimo，pp，pmo.		非常に弱く
pianissimo possibile，ppp		できるだけ弱く
picchettato		→sautille
pieno		全部の． Organo pieno オルガンの全パイプで． a voce piena いっぱいの声で
pietoso		憐れみ深く
pince	（仏）	はじいて．→pizzicato，→Mordent
pique	（仏）	→sautille
piu		より多く
pizzicato，pizz.		ピッツィカート．擦弦楽器のための指示で、弦を指で弾く（反対はcol'→arco）
placido		穏やかに，落ち着いて
plaque	（仏）	和音を同時に鳴らす（反対は→arpeggio）
plein-jeu	（仏）	オルガンの全パイプで
poco		少し
poco a poco，p.a.p.		少しずつ
poggiato		よりかかって
poi		それから，次に
polacca，alla		ポーランド風に
pomposo		荘重に，華美に
ponticello		→sul ponticello
portamento		ポルタメント．弦楽器や歌で音高をすばやくずらすこと
portato		ポルタート．スタカートとレガートの中間のアーティキュレーション．断音ではないが、各音をはっきりと（→loure）
portar la voce		声を運んで．→portamento
port de voix	（仏）	→Vorschlag 2;→portamento
port de voix double	（仏）	→Doppelvorschlag
possibile		できるだけ
pousse，v	（仏）	→Aufstrich，→Bogenfuhrung
Prachtig	（独）	華麗な，立派な
Praller，Pralltriller	，（独）	プラルトリラ．主要音符と上補助音との交代．（それに対し→Mordent）	Ｎｏ．３９～４０
precipitando，precipitato，precipitoso		急速に
preciso		決然とした
pregando		祈るように
pressante，pressant	（伊），（仏）	急迫して
prestissimo		非常に速く
presto		速く
primma volta，Ima　volta，seconda volta，IIda volta		１回目，２回目（反復のとき）
primo，Imo		第１の．４手ピアノ曲の第１パート
pricipale，princ.		主導的（楽器）声部，独奏パート
Prinzipal	（独）	オルガンの主要ストップ
pronto		すばやい，敏活な，鋭い
pronunziato		きわ立った，はっきりした，断乎たる
punta d'arco，a		弓先で
quasi		～のように，あたかも
quieto		静かに
raddolcendo		次第に静かに
raddoppiare		重複する，（下）オクターブを加える
raffrenando		抑制して
ralentir	（仏）	→rallentando
rallentando，rallent.，rall.		次第におそく
rapidamente		速く，すばやく
rasch	（独）	急速に
rattenando，rattenuto		抑制して，次第におそく
ravvivando		再び活発に（より速く）
reciando，recitante		となえて，朗誦のような
religioso		宗教的に
replica		反復．Senza　ｒｅｐｌｉｃａ反復なしに（たとえばメヌエットでトリオのあと）
retenant	（仏）	ためらって，抑えて
rf，rfz		→rinforzando
r.H.	（独）	右手
ricochet		擦弦楽器の運弓法で、弓を弦の上に飛ばし、２～６（またはそれ以上）の音を最初の音からスタッカート風につづける（投げ弓）
rigoroso		厳しく，厳密に
rilasciando		ゆるめて，次第におそく弱く
rinforzando，rinforzato，rinf.，rf，rfz		１つの音または和音を突然強く（→forzato，→fortepiano）
ripetizione		繰返し
ripieno，rip.		全部で．全楽器による総奏部分
riposato		休息して
riprendere		取り戻す（前のテンポを）
risoluto		断固として，決然と
ristringendo		引き締めて，次第に速く
ritardando，ritard.，rit.		次第におそく
ritenete		抑制して
ritenuto，rit.		突然おそく
rubato，tempo rubato		奪われた．テンポの自由，厳格な拍子でなく
rusticana，rustico		田舎風に，粗野に，農民風に，牧歌風に
S		→segno
sanft	（独）	軟かな，静かな
saltato		→sautille
sautille	（仏）	跳んだ．擦弦楽器の運弓法で、かすかにバウンドして，弦から跳ねた弓使い（跳ね弓）．（→staccato）
scemando		だんだん弱く，→diminuendo
scenando		次第に弱く
scherzando，scherzoso		おどけて，戯れるように
schiettamente，schietto		素朴に，単純に
Schleifer	（独）	シュライファー．２音またはそれ以上の音からなる前打音（→Vorschlag）で、下から（稀には上から）段階的に主要音符に進むもの．たいていは拍頭で、１９世紀には拍の前でも奏される	Ｎｏ．４１～４５
Schneller	（独）	シュネラー．プラルトリラに似た前打音（→Vorschlag）	Ｎｏ．４６
schwach	（独）	弱い，勢のない
schwermutig	（独）	悲哀の
schwungvoll	（独）	活気ある
scintillante		きらめくように，きらきらして
scioltamente		流暢に
sciolto		緩んで，奏法を自由に．アーティキュレーションの指示：ほぼ→non legato
scivolando		滑走して．→glissando
sdegnoso		侮べつした，豪然と
secco		乾いた．→セッコ・レチタティーヴォ
seconda volta，IIda volta		→prima volta
secondo，IIo		第２の．４手ピアノ曲の第２（下）パート（→primo）
segno		反復の最初または最後の記号．Dal segno　記号から．al segno，sin'al segno，fin'al segno 記号まで．→da capo．記号の形には種々ある
segue，seg.		つづく，さらにつづく（たとえば次頁に）．音や音型の反復についても．→Abbreviatur
semplice，semplicemente		単純に，素朴に
sempre		常に
sensibile		敏感に
sentito		感じて，感情をこめて，表情豊かに
senza		～なしに．（例：senza → misura 拍子なしに）
senza → sordino		弱音器なしに，右ペダルを踏んで
sereno		明朗に
serio，serioso		真面目に，荘厳に
serrando		より速やかに，→stringendo
sfoggiando		誇示して，みせかけて
sforzando，sforzato，sf，sfz		突然強く．１つの音や和音についての指示で、強さは常に相対的
sforatissimo，sffz		極度の→sforzato
sforzato piano，sfp		強いアクセントを付け、すぐに弱く
simile		同じように，→segue
singhiozzando		すすり泣くように，むせぶように
sino		…に至るまで（sino al fine など）
sin'al fine，sin'al segno		→segno
sinistra(→mano)，colla sinistra，c.s.		左手で
slancio，con		躍動して
slargando		次第に幅広く，次第におそく
slentando		次第におそく
smaniante，smaniato，smanioso		怒り狂って，激情的に
sminuendo		→diminuendo
smorendo		→morendo
smorzando，smorz.		消して，極度におそく弱くなって，死に絶えるように
snello		機敏に
soave，soavemente		甘く，優しく，愛らしく
soffocato		息をつめるように，消すように
sollecitando		加速して，駆り立てられるように
solo		単独で，ソロで．→tutti
sommesso		抑制した，低い
sopra		上．Come sopra：上のように．mano destra (sinistra) sopra：右手（左手）を他の手の上に（両手の交差）
sordino，con sordino，con sord.		弱音器，弱音器を付けて．senza sordino 弱音器なしに
sordo		鈍い，くもった
sospirando		嘆息するように
sospiroso		嘆いて，悲しみに沈んで
sostenendo，sostenuto，sost.		抑えて，控え目なテンポで，前よりややおそく
sotto		下．→sopra
sotto voce，s.v.		「声の下で」，弱い声で．擦弦楽器では→flautando
soupirant	（仏）	→sospirando
sourd	（仏）	弱く，鈍く
spandendo		音量をだんだん豊かにして力強く
spediendo		急いで，速めて
spianato		平たく，釣り合いをとって，素朴に
spiccato，spicc.		「分離して」，→sautille
spiegando		音をだんだん大きくひろがるように
spirante		静かに息つくように，消え入るように
spirito，con		活気をもって
spiritoso		活気をもって
Sprechstimme	（独）	シュプレヒシュティンメ．リズムやリズムと音高が定まっている時の記法	Ｎｏ．４７～４８
stabilr，stabilmente		しっかりと，おちついて，断固として
staccatissimo		非常に強いスタッカート．→staccato
staccato，stacc.		スタッカート．突き放して，音をはっきり切り離して．点は普通の（→sautille），くさび型は鋭い（→martellato）
stendendo		弛緩して，次第におそく
stentando，stentanto		苦労して，引きずるように，次第におそく
steso		おそく
stesso		同じ
stinguendo		消えるように，ますます弱く
strascicando，strascinando		引きずるように
stravagante		突飛な，無茶な，幻想的な
strepitoso		騒々しく
stretto		狭く，切迫して
stringendo，string.		圧迫して，急迫して，次第に速く
striscando		かすめて，半音階的に滑って，→glissando
su，sul		～の上で
suave		甘く
subito		突然，直ちに
suffocato		息をつめて，抑えて
suivez	（仏）	伴奏楽器のための指示で、ソロパートのテンポと強弱に従うこと．→colla parte
sul G		G線上で
sulla tastiera		指板の上で．→flautando
sul ponticello		運弓法で、駒の近くで弾く（倍音の多い鋭い音）
superbo		高慢な，たかぶった
supplichevole		すがるように，哀願するように
sur la touche	（仏）	→sulla tastiera
sussurando		ささやくように
svegliando，svegliato		目覚めて，陽気に
svelto		機敏に，速く，素早く
tacet，tac.		沈黙して．（オーケストラで）あるパートが一時的に休む
talon，an talon	（仏）	弓のナット．ナットのところで弾く
tanto		非常に，～なだけ
tardamente，tardo		ゆっくり
tardando，tarto		おそくして
tasto solo，T.s.，t.s.		通奏低音の指示で，和音を充填せずに低音だけを弾く
tedesca，alla		ドイツ風に，どいつ舞曲風に
tempestoso		嵐のように
tempo		時間，テンポ．→a tempo
tempo giusto		正しいテンポで
tempo rubato		→rubato
ten.		→tenuto
tenendo		持続して
temeramente		優しく
tenuto，ten.		保って，音を長く持続して．ben tenuto：十分に保って．forte ten.，f. ten.：強さを持続して
timido		はずかしげに，おずおずと
timoroso		おそれて，おずおずと
tire，tirer，tirez	（仏）	下げ弓，→Abstrich
tonante		雷鳴のようにとどろいて，雷のように
tosto		すぐに，急いで．piu tosto：より速く，いっそう．allegro piu tosto andante：アレグロで、しかしアンダンテに近く
tr.		→Triller
tranquillo		静かに
transcinando		引きずるように
trattenuto，tratto		止めて，抑えて
tre		３つの．tre cordo：３つの弦で（ピアノでソフト・ペダルなしに．→Verschiebung）
tremolando，trem.		震えて．トレモロで
tremolo，trem.		トレモロ．すなわち①３度以上隔たった２音の急速な交代（それに対してトリルは２度間隔．→Triller）②弦楽器で急速な同音反復③歌手において同じ高さの急速な強さの変動（それに対して→Vibrato）④おそいトレモロは→ondeggiando⑤おそい強さの変動は→Bebung	①→Ｎｏ．４９②→Ｎｏ．５０
Triller	（独）	（〔英〕shake；〔仏〕tremblement，trille）トリル．主要音符と長２度または短２度上音の音との急速な交代（→Verzierungen），１７／１８世紀にはどう意義の種々のトリル記号がある：tr，t，+など．のちには波線付きtrを使用．特に断りのない限り，トリルは掛留音の意味を持つ不協和音な上補助音から始まる，補助音は引き伸ばすこともできる．トリルが下からはしまるときは、それをターンのように記譜する（→Doppelt-Cadence）；同様に上からのターンで始まることもある．トリルの速さと長さは、記号がついた音符の長さと曲の性格によって決まる．短いトリルと持続音のトリルを除いて、すべてのトリルは終止音の先取り（先取音）または後打音で終わる．それらは記譜されないことも多い．トリル記号trは、主要音符と上補助音との１回だけの急速な交代を意味することもある（→Praller，→Schneller）．Ｊ．ｓ．バッハの装飾音表に由来し、そこではAccent und Trillo;Trillo und Modrentと名づけられたものもある．１９世紀になるとトリルは次第に掛留音の性格を失い、主要音符の技巧的な色づけとなり，主要音符から始まるようになる（フンメル）それに応じて前打音が記譜されることも多い．トリルが２音に有効なこともある．３度、６度、８度の２重トリルは平行で奏される	Ｎｏ．５１～６２
trionfale		凱旋の，祝勝の
trionfanemente		得意げに，狂喜して
tristamente		いたいたしく，ひどく悲しんで
troppo		過度に
T.s.		→tasto solo
tumultuoso		動揺して，激しく，性急に
turco，alla turca，alla turco		トルコ風に
turn	（英）	ターン．→Doppelschlag
tutta la forza，con		全力で
tutte le corde		すべての弦で．→Verschiebung
tutti		総奏．協奏的オーケストラで独奏部分（→solo）の反対
una corda，u.c.		１本の弦で．→Verschiebung
ungherese，all'ungherese		ハンガリー風に
unsono，unis.，all'unisono		ユニゾン．種々の声部や楽器をユニゾンまたはオクターブで奏する（→a due）
un poco		少し
ut sopra		上のように
vacillando		ちらつくように
variamente		異なった風に，いろいろに
variato		変化のある，変奏した
veemente，con veemenza		激しく，情熱的に，興奮して，情熱込めて
velato		覆って，弱く
veloce		速く，素早く
Verschiebung	（独）	ピアノの左ペダル．ハンマーをずらす．半分踏むと２弦が（due corde），全部踏むと１弦が（una corde）打たれる
verso		…の方へ，…に向かって，ほぼ，大体
Verzierungen	（独）	装飾．旋律を飾ること．装飾は歌手と楽器奏者の即興演奏から起こった．ルネサンスとバロック時代に、いくつかの定型がうまれた．当時の分類においては、<任意の>装飾と<本質的>装飾が区別された（クヴァンツ）．中世のディミニューションから出た<任意の>（またはイタリア式）装飾は、音程を充填したり音の周りを巡ったりして、演奏者の教養や好みに応じて旋律を非常に変化させる．こうした装飾は記譜されない．一方<本質的>（またはフランス式）装飾は、特定の個所の定型としていわば旋律に被せられ，演奏者によって旋律に織り込まれる．これらも記譜されないことがあったが、たいていは楽譜のなかで特別な記号や付加的な小音符によって示されたそのような装飾にはたとえば以下のものがある．→Accent，→Acciaccatura，→Arpeggio，→Bebung，→Doppelschlag，→Doppelt-Cadence，→Dppelvorschlag(Anschlag)，→Nachschlag，→Praller，→Schleifer，→Schneller，→Tremolo，→Triller，→Vibrato，→Vorschlag
vezzoso		優雅な，気品ある
Vibrato		ヴィブラート．特に弦楽器で急速で微小な音高の変動．音符上に波線で示されることもある
vicendevole		動きやすく，変わりやすく，動揺して
vide，vi-de		「見よ」．２つのシラブルは、楽譜のなかで飛び越すべき個所の最初と最後を示す
vigore，con		力強く
vigorosamente		活気のある，生き生きと，精力的な，→con vigore，→vigoroso
vigoroso		力強く
violento		あらあらしい，激しい，狂暴な
vispamente		生き生きと，活発に
vivace		活発に
vivacissimo		非常に活発に
viva voce		清らかな声，澄んだ声
vivente，vivamente		生き生きと，元気に，軽快に
vivo，vivido		生き生きと
voce；colla voce		声，声部，声（声部）とともに．→colla parteともいう．→mezza voce，→sotto voce
voile	（仏）	→velato
volante		急いで
volta		→due volte，→prima volta
volteggiando		両手を交差して
volti subito，v.s.		（楽譜を）急いでめくれ
volubile		変わりやすく，流動的に
volubilmente		流暢に，変り易く
Vorschlag	（独）	前打音．主要音符に先行する装飾音で、たいていは不協和な上または下２度．複数の前打音は→Doppelvorschlag，→Schleifer．前打音は主要音符の拍時に入る場合、つまり拍の前に来るときがある（→Nachschlag）．両者は時代によっても変化した．１７／１８世紀の前打音は拍頭でも拍の前でも弾かれ、１８世紀初頭には次第に拍頭の掛留不協和音となり、１９世紀初頭にもまだ拍頭だがアクセントがなくその後は拍の前が普通になった①forfallとbackfall（パーセル）②上行と下行の→Accent（Ｊ．Ｓ．バッハ）またはPort de voix（ラモー）③経過的前打音（クヴァンツ）④長前打音⑤短前打音．できるだけ短い音価	③→Ｎｏ．６３～６７⑤→Ｎｏ．６８～７０
v.s.		→volti subito
vuota		→corda vuota
wehmutig	（独）	悲しい
weich	（独）	柔らかな
weinend	（独）	泣いて
Wirbel	（独）	ティンパニ、太鼓、シンバル、トライアングルなどの打楽器における急速な同音反復．→tremolo
wuchtig	（独）	重い，重々しい
wutend	（独）	暴怒する，激烈な
zartlich	（独）	柔らかな
zelosamente		熱心に，熱狂的に，火のように激しく
zierlich	（独）	優美な
zingarese，alla		ジプシー風に
zufallig	（独）	偶然の