これって、関西人が関東に来て、会話しているのを聞いた関東人が
「わぁ、恐い。」とか、関西人と関東人が話をしている時、
「おいおい、何怒ってんだよ。」
「何言うてんねん、全然怒ってーへんで。」というのと同じでは！？
私が韓国に結構なじむのは、こういった背景があるからかも。