samurai5

ＧＭ：さて、みんなはナレーションにあった通り、正義とショーグン家のために戦うサムライマン・流れ者だ。君たちはまだ、エドシティーに流れ着いたばかりだね。
一同：ドンブラドンブラ。
ヨリトモ：刀が重くて沈んでるよ！　ヒョーウ（注６４）！
ヨシタダ：アーッ！　ヨリトモー！
ヨリトモ：OH！　泳げないよー！
ヒデタダ：これに掴まるんだ（ライフルを差し出す）！　ドント・ウォーリー、安全装置かけてあるから……あ。
ヨリトモ：BANG！
一同：HAHAHAHAHAHAHA！
ＧＭ：軽く盛り上がった所で、話を進めようか。みんなは今、チャミセに来た所だ。ここではナウなカップルがお茶をする所だ（注６５）。
ヒデタダ：HEY、オジョーサン。お茶とダンゴを頼むでゴザル。
ヨリトモ：アアッ！　ボクらお金がなくて、ダンゴを食べられないよ。
コマチ：アーラ、おサムライさん。どうしたノー？　今日は仕事じゃないの？
ヒデタダ：残念ながら、ショーグン家のおかげで世の中ベリーベリーピースフルだから。
ヨリトモ：リストーラで無いでゴザルよ。
オリン：仕事が無いというのなら、お皿を洗ってもらわなくてはいけないデース（注６６）！
ヨリトモ＆ヒデタダ＆ヨシタダ：オーウ！
ＧＭ：皿洗いはお金が払えない時の、伝統的行事だね。
ヨリトモ＆ヒデタダ＆ヨシタダ：仕方無いね。キュッキュッキュッキュッキュ……。
ＧＭ：そんなことをしている間に、何やら店内が騒がしくなってくる。「オウオウネーチャン！　この店はこんな物を食わせるのカーイ！？」と、ゴロツキたちがウエイトレスを相手に脅してるよ。
ヨシタダ：ゴロツキ？
ＧＭ：日本では喧嘩のことをゴロと言い、いつもゴロが付いて回る、ということから、彼らのようなならず者をゴロツキと言うんだ（注６７）。また、彼らはモンゴル人のアクダイ・カーンの元で動いているのが普通だね（注６８）。
コマチ：アクダイ・カーン？　まるでバルゴのシャカみたいね。
ＧＭ：WOW！　テンマコウフクー！
ヨリトモ：悪者め！　オジョーサンたち、助けるのがブシドーネ。皿を放り投げて、飛び出しマース！　「やめるでゴザール！」
ヒデタダ：無益な殺生は良くないので、平和的に解決するネー。「HEY、そこのゴロツキ、死にたくなければチョトどくでゴザル」
ＧＭ：それを聞くと、ゴロツキたちは怒り狂うね。「何だてめえはー！　ブッ殺してやるー！」　輝かしいモヒカンを震わせて、襲いかかってくるぞ。「キル・ザ・ジャップ！」（注６９）
ヒデタダ：フゥ、ユーはミーを誰だか知らないようデース。
ＧＭ：そ、それはまさか伝説の……。
一同：「オレノナマエヲイッテミロ……」（ゴゴゴゴゴ）（注７０）
コマチ：アー、お客さん、店の物を壊さないでヨー！
ＧＭ：おっ、正しいオイランレディの姿だね（注７１）。
ヒデタダ：心配は無用デース！
ＧＭ：それじゃ行くぜ！　「イヤーア！」　OH！　成功して５点ダメージだ。
ヒデタダ：まだまだ大丈夫。「それがユーのマキシマムですか～？」（注７２）
エリック：ヒデタダのピンチデース！　ヨリトモも行きマース！
ヨシタダ：大丈夫ですカー？
コマチ：ちゃんとお皿置いていってよ、お二人サーン！
オリン：OH！　あの人たち、お皿洗わない気ネー！
エリック＆ヨシタダ：（コマチとオリンに捕まって）AH！　そこは痛いネー！

　一方、ヒデタダは自慢のライフルを初披露。

ヒデタダ：日本には正当防衛という法律があるので、銃刀法違反にはなりまセーン（注７３）！　（ころころ）成功デース！　２０点ダメージネー。
ＧＭ：「NO！」　喰らったゴロツキは吹っ飛んだ。
ヒデタダ：ミーのタネガシマにかかれば、ユーたちのようなゴロツキは一撃デース。
コマチ：お客サーン！　店の中で発砲なんかしないで下サーイ！
ヒデタダ：OH、ベリーソーリィ。
ＧＭ：仲間をやられた彼らは、「オボエテロー！」と絶叫して去っていくね。「リメンバー・パールハーバー！」（注７４）
ヒデタダ：ミーが怖くなければ、いつでもかかって来なサーイ！
ＧＭ：WOW！　そのセリフを言った後は、イノキの「イーチ、ニ、サン、ダーッ！」というヤツをやらなければならないんだ。
ヨリトモ：それは知らなかったネー。
コマチ：「オトトイキヤガレ」というのもあるんだヨー。
ヒデタダ：それじゃみんな、イ～チ、ニ～、サ～ン……。
一同：ダーッ！！　でゴザル！
ＧＭ：ファイヤ～ッ（注７５）！
オリン：OH！　店の中で燃えてもらってはかなわないネー！
ＧＭ：それでは火事になっちゃうよ！
ヨリトモ：さーて、皿洗いの続きでゴザル。
コマチ：NO、まだ足りてないヨー？
ヨシタダ：あとどのくらい洗えばいいんですカー？
コマチ：今日一日は働いてもらわないとネー。
ヨリトモ＆ヒデタダ＆ヨシタダ：NOOOOOOO！
ヒデタダ：ニジューヨジカンタタカエマスカー（注７６）？
ヨリトモ＆ヒデタダ＆ヨシタダ：イェーア！

注６４：ここで彼は形容し難い奇声を上げた。
注６５：喫茶店をチャミセと呼んでいるらしい。
注６６：エセ外国人調なのは、外国人が演じる日本人だからだそうだ。日本の漫画で日本人はこのように喋っている、と知ったらしく、「キャラクターのセリフはぜひともこんな感じで頼むよ」と、ゲームマスター直々のアドバイスからこうなった。そういえば、いつの間にステファニーとベッキーはここの店員になったんだろう。
注６７：たぶん嘘だと思うが、微妙に説得力があって、否定しづらい。
注６８：モンゴル系民族への白人種の見方を、端的に表している。
注６９：ゴロツキ＝モヒカンという図式はさておいて、日本人が言うな！
注７０：どちらかというと、彼の場合、情けなさの方が伝説だと思う。
注７１：オイランレディ＝OLの略という、ゲイシャガール・ウィズ・カタナの呼称が、いつの間に定着したのだろうか……。
注７２：「日本人から見た外国人の間違った喋り方」を日本人の喋り方と思うアレックスもアレックスだが、ジャック・キングのセリフなんか知ってる彼も彼だ。
注７３：ならんでたまるか！
注７４：だから、日本人が言うな！
注７５：大仁田厚が微妙に混じっている。
注７６：誤った日本人のイメージを作った、A級戦犯と思われる歌だ。

次へ
戻る
トップへ戻る