君よ、若人よ
冒険への期待を胸に、旅立たんとする者よ
剣を腰に、荷物を背に携えたなら
まずここへと来るがいい
この地、霊性の街スカラブレイの冒険者の集う酒場
「Bar Like a Child」へ

今宵、吟遊詩人は何を詠おうか
未来の英雄たる若者に雄雄しきサーガを？
華やかな乙女に美しきセレナーデを？
それとも
日々に疲れた大人に優しきララバイを

「剣のテーブル」では、冒険談が花盛り
我は赤竜を打ち倒せり、我は悪魔を屠るなり
ならば今宵打ち倒すは
古き竜か、黒悪魔

君よ、若人よ
彼らの話に耳を傾けよ
勇敢にして賢明なる先達の知恵が
君に生き延びる力を与えるだろう

奥では若きマスターが
煙草片手に美女定め
今宵はあの子に声かけようか
それとも彼女と語ろうか

今日も働き者の女性たち、店をしっかり支えてる
あちらにエール、こちらに料理
無礼な客には雪玉を

騒がしけれども楽しき場所、みな帰れよ子供へと
そこは「Bar Like a Child」、数多の冒険者の集う店

君よ、一つの旅を終えたなら、またここへ帰るがいい
酒を片手に料理を食み、君の話を聞きながら
夜ふけるまで語らおう