◎stage１
|
ＡＴ ＴＨＥ ＣｌＴＹ'Ｓ ＧＡＴＥ
ＡＳ ＳＯ ＦＯＲＥＴＯＬＤ ＩＮ ＡＮＣＩＥＮＴ ＬＯＲＥ
ＨＥＲＥ ＳＴＡＮＤＳ ＴＨＥ ＯＰＥＮＩＮＧ ＴＥＳＴ
ＥＮＴＥＲ ＮＯＷ ＴＨＩＳ ＤＥＡＴＨＳ ＤＯＯＲ
ＡＮＤ ＴＨＵＳ ＢＥＧＩＮ ＴＨＥ ＱＵＥＳＴ
|
※チェルノブの勝手な訳
|
ここは都市の門。
昔の言い伝えによると、ここに立つことが、最初の試練だと予言している。そして今この死への門に入る。
かくして探求は始まる。
|
※チェルノブの解説
|
”死への扉に入る”とあるが、この先にはまさに死が待っている。
|
◎stage２
|
ＢＥＴＷＥＥＮ ＴＨＥ ＣＩＴＹ’Ｓ ＷＡＬＬＳ
ＥＮＴＥＲ ＮＯＷ．ＡＮＤ ＢＲＥＡＫ ＴＨＥ ＳＥＡＬ
ＣＲＯＳＳ ＴＨＥ ＧＵＡＲＤＥＤ ＳＰＡＮ
ＢＲＥＡＣＨ ＴＨＥ ＷＡＬＬ ＯＦ ＭＥＮ ＡＮＤ ＳＴＥＥＬ
ＩＮＴＯ ＴＨＥ ＷＩＺＡＲＤ’Ｓ ＨＡＮＤ．
|
※チェルノブの勝手な訳
|
都市の壁の間。
今、封印を破り入る。
端から端まで用心深く守られた橋を横断し、鋼のような男達の壁を破る。
魔術士の手の中にいた。
|
チェルノブの解説
|
”男達の壁”とあるが、本当にたくさん出てくる。
|
◎stage３
|
ＩＮ ＴＨＥ ＣＩＴＹ ＳＴＲＥＥＴＳ
ＨＥＬＤ ＦＡＳＴ ＩＮ ＺＯＲＡ’Ｓ ＥＶＩＬ ＴＨＲＡＬＬ
ＴＨＯＵＧＨ ＭＥＮ ＡＮＤ ＧＩＡＮＴＳ ＢＡＲ ＴＨＥ ＷＡＹ，
ＷＩＴＨ ＳＷＯＲＤ．ＡＮＳＷＥＲ ＢＡＴＴＬＥ’Ｓ ＣＡＬＬ，
ＩＮ ＴＨＥ ＦＡＤＩＮＧ ＬＩＧＨＴ ＯＦ ＤＡＹ．
|
チェルノブの勝手な訳。
|
市街地に入った。
しかし、そこはゾラスの悪の手先によってしっかりと占領されていた。
男達と巨人が剣を持って道を遮る。
けれども、戦闘の合図に答える。
１日の気まぐれの日光を浴びて。
|
チェルノブの解説
|
最後の文はよく意味がわからない。何が気まぐれなのか？
|
◎stage４
|
ＩＮ ＴＨＥ ＬＡＮＤ ＯＦ ＤＥＡＤ
ＨＥＲＥ ＷＩＮＤＳ ＴＨＥ ＨＩＲＯ’Ｓ ＰＡＴＨ
ＷＨＥＲＥ ＧＨＯＵＬＳ ＡＮＤ ＳＰＥＣＴＲＥＳ ＦＯＲＭ
ＴＯ ＳＣＲＥＡＭ ＡＮＤ ＨＯＷＬ ＴＨＥＩＲ ＷＲＡＴＨ
ＡＢＯＶＥ ＴＨＥ ＲＩＳＩＮＧ ＳＴＯＲＭ
|
チェルノブの勝手な訳。
|
死者達の領域に入る。
グールとゾンビの悲鳴とわめき声が作り上げる英雄の通り道に吹く風は、彼らの憤激より大嵐だった。
|
チェルノブの解説
|
ゾンビのわめき声が「アォアォー」で、悲鳴は「パォー」かい！
大嵐よりもゾンビの吐く、嵐にも負けない謎の物体のほうが気になる。
|
