Tekken Tag Taunament?

ＴＯＤＯさん、なんとイギリス直輸入の「鉄拳３攻略本」をゲットした！！
必死こいて英語の辞書と格闘・・。

JIN ・KAZAMA

プロフィールにいきなり、
「KAZAMA（←準ママのほうね） was seduced
by Kazuya・Mishima and the result was her giving birth to a baby boy.」
と、ありました。英国版「鉄３」攻略本の原文ヨリ。
これは、こっぱずかしくて訳せねえ・・。なんてストレートな。
風神拳は「ドラゴン・アッパーカット」、雷神拳は「ライトニング・アッパーカット」、
踵落としが「ツナミ・キック」となってます。
で、キャッチコピーが
「DEVIL's DESCENDANT」（悪魔の子孫）
です。「LIGHTNING OF DESTINY」（運命の稲妻）でも悪くはなさそうですが。

風間仁：「父がああですから・・。イギリス人の視点からの悪魔って、
日本人が見た悪魔よりずっと凶悪だから
オレの扱いも（上記英文）こうなるんじゃないでしょーか。」（泣）。

ごもっとも。

JULIA・CHANG

ジュリアのプロフィールは英語版で特に目立った変更点はありませんでした。
技も「～パンチ、キック」とかが多し。突双掌が「ダブル・ストライク」、
通天砲が「catapult combo」（カタパルトコンボとでもいうんだろうか・・？）、訳すのに苦労が見えます。
キャッチコピーは「LITTLE INDIAN」（リトル・インディアン）

ジュリア：「アタシ、これでも１８歳よ！？　リトルはないだろー！！」

LING・XIAOYU

まー、この娘ッコの技は豪華絢爛。
架推掌「Storming Flower」（吹き荒れる花）、鳳凰の構え「Phoenix Stance」、
背を向ける「Rain Dance」（雨の踊り）、掃旋背身撃「Fire Dancer」（炎のダンサー）、ですわ。
他にも笑える技の名前がいくつかあります（シャオの技の日本語版自体、
打ち込むのに一苦労なんでここで打ち切りますが）。
そしてキャッチコピーが「FIST OF FURY」（怒りの拳）！？　
仁にでもつけてあげたいコピーですが、まちがいなくシャオのコピーです。

シャオユウ：「べっつに～、怒っているわけじゃないんだけどなあ？？」

EDDY・GORDO

この人のキャッチコピー、最高です。
「DANCE WITH DEATH」（ダンス・ウィズ・デス、死神と踊る）
いやあも、かっこいいの一言！
その他、英国版キャッチコピーでかっこいいのが三島平八氏の
「THE TYRANT」（タイラント、暴君）
でしょう。某バイオなホラーゲームを思い出しますねー。そうか、親父の強さの秘密は・・。
で、なさけない大賞がファラン君の、

「THE HUSTLER」（そのまんま「詐欺師」、または「売春婦」）

に決定。なにをやっとんじゃ、この男は・・。

ファラン：「だーッッ！！！　お、オレはだれにもなんにも売ってねえ！！」
ペク・トーサン：「ファラン君、ちょっと来なさい・・。」（怒）。

このシリーズ、反響良かったら他のキャラもやります。