Tekken Tag Taunament?

なんか英国版鉄拳攻略本がけっこう人気あったんで、続きやります。

今日は「　JIN KAZAMA　」を特集してみます。
仁：「げっ！！」

「JIN KAZAMA」

プロフィール
国籍から年齢、身長、体重、血液型までは日本語版と変わりません。
ただ、Occupation:Martial artist→職業：（主に東洋の）格闘家　となっています。
東洋系武術なら空手でも何でもみーんなマーシャル・アーツなのか！？
謎だ・・。

ストーリー
「「鉄拳２」で、風間準は三島一八に誘惑され（←ソフトに異訳）その結果、二人の間に男の子をもうけました。
１５歳のときに彼は父親（そして彼をとりまいていた悪魔）について知り、その後すぐに、
準は数々の有名な格闘家達を誘拐していた謎の力によって殺されました。
仁は日本を立ち、そして彼の祖父である平八によって育てられ、
三島流空手という進化したマーシャル・アーツと（準との修行を忘れず）風間流護身術を身につけました。
四年後、１９歳になった仁は、彼の母親をむごたらしく殺した「力」に会うための
「鉄拳３大会」に出場する準備ができたと感じました。

どっかのヘタクソな翻訳ソフトかいな。
けっこう細かいところで日本版と違っているのがウケます。

ラスト
オーガをおびきだすという目的をはたした後、仁は平八に撃たれた。
しかし、彼は翼を持つ悪魔へと転じ、復讐を果たす。

しごく、ごもっとも。

「技表」

「閃光烈拳」・・・Flash Punch combo（フラッシュ・パンチ・コンボ）→そのまんまだ（＾＾）
「鬼哭連拳」・・・Demon Slayer (デーモンスレイヤー）→ヴァンパイア・ハンターかいな。
「魔人拳」・・・Heavy Body Blow（ヘヴィ・ボディ・ブロー）
「羅刹門・壱」・・・Laser Cannon(レーザー・キャノン）→ほとんどＳＦ。ちゃー、ちゃちゃー、ちゃちゃちゃ、ちゃーちゃ
「羅刹門・弐」・・・Laser scraper（レーザー・スクレイパー）→スクレイパーは削り落とす道具のこと。ゴムへらとか。レーザー・ゴムへら。
「奈落払い」・・・Spinning Demon（スピニング・デーモン）→・・吉光の卍菊？？？
「螺旋幻魔脚」・・Round House to Triple spin Kick（大きく脚を振りまわしたトリプルスピンキック）→ 「Round House」には円形機関車庫？　とか、後甲板とか、大きく腕をふりまわした、といういろんな意味があります。
「胴抜き」・・Demon's Paw（悪魔の手）→どうやら、仁は悪魔以外の何者でもないらしい。
「紫雲二段蹴り」・・・Double Lift Kick（ダブル持ち上げキック）→情緒のない訳に乾杯。
「真・鬼人滅裂」・・・Unblockable Lightning Screw Uppercut(ガード不能ライトニング・スクリュー・アッパーカット）
→鬼人滅裂だとスクリューがついていません。スクリューがついて攻撃力２倍！！

こんなものでしょうか。
そういえば最近、海外サイト「鉄拳小説」のことをお客様から教えていただきまして、
夜にうはうはになって楽しんでおりマス。日本以上に熱のこもったサイトに、正直脱帽！！　
仁が王子様だったりレイやポールがものすごく渋かったりジジイがまんまだったり吉光がエイリアンだったり・・（＾＾）。
王子様、カッコ良かったわァ。