| 「ヘルマウスへようこそ」
1.Welcome to the Hellmouth |
 ・すまん。Season1、実はまだ見ていません。ごめんなさい。  ・ハァ？ あ、なるほど。まだＤＶＤででていないんですね。ウチのビデオは壊れちゃったし、いいことないですね。最近。 ・いや、Season1のＤＶＤ…「吸血キラー バフィー」の邦題で、ツタヤ渋谷店にて好評レンタル中だったのは確認済み… |
| 「収穫」 2.The Harvest |
・じゃあ、なぜ借りてこないんですか？・食指が動かないんだ。スパイク、Season1に出てこない、 って知ってるから… それに、ＦＯＸで再放送するんじゃないかなー、 って期待してたし（裏切られましたが）。エンジェルさんはでてくる んだけどね。でも、エンジェルさんは「ANGEL」のエンジェルさんが 好きなんで、バフィーのエンジェルさんは… ・くどいわ。 |
| 「魔女」 3.The Witch |
・しっかし、このＤＶＤの邦題、なんとかなりませんかね。 「吸血キラー」って…「バフィー 〜恋する十字架〜」も、バフィーが 民放で放送されていた時、この題名見ただけで「ああそういう内容ね。」* って思って結局一回も見なかった。 あと、「ナイトフォール」って題名でビデオが出てるけど、 まあ、これはカッコイイ題名… かな？ 格ゲーの必殺技かと思いましたが。 ・そのまんま「バフィー 〜ザ・ヴァンパイア・スレイヤー〜 」にすればいいのに。「スレイヤー」がわかりづらいとでも思ったんでしょうか？ 「スレイヤーズ」のおかげで、結構なじみがあると思うんですがね。 ・「slay」と「kill」って、同義語だけど「slay」の方が「成敗する」って意味に近いのかね。あとあと、「Slayer」はバフィー、「Killer」はスパイクを 指す言葉になるから、「吸血キラー」だけは避けておいた方が 良かったと思うぞー。訳しづらくてたまらんじゃろ。 *「ビバリーヒルズ」、「フレンズ」等々、ニガテ分野もあります。ごめんよー。 |
| 「先生のお気に入り」 4.Teacher's Pet |
・ところでワタクシ、「ロードオブザリング」のスペシャル エクステンデッドエディデョン（長ェ！！）、やっと手に入れたんですよ〜〜！ エオウィンや、ボロミアとファラミア兄弟のお話とか未公開シーンが 多くて感激ィ〜〜〜！！ お正月はこれでキマリー！ですね。 ・いや、だからお正月はＦＯＸマラソンで「エンジェル」見て、バフィーのＤＶＤ三昧するつもり… |
| 「初デートで彼を殺さないこと」 5.Never Kill a Boy on the First Date |
・ところで、なぜバフィーのseason1は１２話しかないんですか？ なんか中途ハンパッスねえ。 ・あー、それはですねえ、１０話で打ち切りになった番組の後番組として作られたんで、season１は１２話だけなんですねえ。 もともと、９２年に「バフィー 〜The Vampire Slayer〜」 って映画が作られて…ごめんよ、やっぱりスパイクでてないと 見る気もおきないらしいや…で、その映画は「まあまあそれなり」の 出来だったらしいのよ。で、９７年にジョス・ウィドンが この映画をもとにドラマを作ったの。それがコレ。 ・アメリカって視聴率取れないと即、打ち切りだって聞きましたが…怖いッスね、実際。＜ブルル… ・そういうわけで作られた「バフィー」は、とてもじゃないけど、期待の新番組！ってわけじゃなかったのね。ところがどっこい、 番組はティーンを中心に爆発的な人気を呼び、なんとシーズン７まで 続く大ヒット作となったのだよ。 |
| 「群れ」 6.The Pack |
・ふーん… しっかし、スゴイっすねえ。最近は、ネットに 全部内容が掲載されてるから、テレビでみなくても大体のことは わかっちゃうんですね〜。＜ハァー ・ぎくッ… で、でもちゃんと見ないと、細かい面とかわかんないし、自分の感想も書けないよ！！というわけで、ここはシーズン１のエピソードを 見てから更新します。 ごめんなちゃい！！ ・ムダ話だったのか。 |
| 「エンジェル」 7.Angel |
|
| 「私はロボット、あなたはジェーン」 8.I Robot,You Jane |
|
| 「人形劇」 9.The Puppet Show |
|
| 「悪夢」 10.Nightmares |
|
| 「去る者日々に疎し」 11.Out of Mind, Out of Sight |
|
| 「予言の少女」 12.Prophey Girl |