調べてみて気付いたこと

In Reply to: とうとうＳＷ小説も
投稿者:もーりょ - 投稿日時:2000年06月11日 07時39分53秒

セヴィーさんこんにちは、
早くに見ていただいてありがとうございます。
(なんと、アップロードしてから３０分経っていないではないですか、素早い！)

まとめてみての感想ですね。
　まず、呪文の詠唱の科白ですが、わかってはいましたが、作者によって、相当違いますね。
　最大の違いは片仮名で書いている人と日本語文で書いている人がいることです。これは片仮名の物を訳すと日本語文になると解釈して良いのでしょうか？
　漢字、句読点の位置、感嘆符の有り無しは同じ作者でも毎回といっていいほど違っていますが、これは訳したときの差なのでしょうか。
　(細かいことは普段はどうでもいいんですけどね。)

　あと、どの呪文を使ったか明確にしようと言う作者と曖昧にしようとする作者がいますね。
　どちらかというと曖昧にした方が文章として味が出るようなので困ります。どの呪文なんだろうと迷ったときはなるべく低いレベルの物と考えて見たのですけど。

　また、気のせいか、時期によって違う感じです。
　初期はイメージが固まっていないので人によって細部の描写が違っているようですが、だんだんとイメージがまとまってきているようです。

　それと、日本語表記はかなりバラバラです。同一作者でも作品が違うと違う表記になったりします。　同一作品内では一応統一されているようではあります。
　個人的には精霊魔法は和語で表記して古代語魔法は漢語で表記するとイメージ的に近いです。

　どうやら裏設定で詠唱の科白や表記法のことが決まっているということは無さそうな感じです。(決まっていたらごめんなさい)

　小説を書く人やシナリオとかで使う人は、表の中からイメージに合う言葉を選んで使えばよいと思います。
　もしくは、この表からもとの小説をたどって参考にして作れば良いかなと思います。

　以上長々とまとまりのない感想でした。

それでは、また。

../../../../tools.geocities.co.jp/Playtown-Dice/9986

この投稿へのコメント
Re:リンク間違い？
Re:SW呪文リスト
Re:調べてみて気付いたこと