Re:調べてみて気付いたこと

In Reply to: 調べてみて気付いたこと
投稿者:セヴィー - 投稿日時:2000年06月13日 00時19分05秒

どうもです。

詠唱文の片仮名と日本語表記ですけど、訳だと思いますよ。
小説『魔法王国カストゥール　復讐の継承者』では、
　「エルマ・マゥナ・ルラ・マティ……」
　「……ヴァナ・フレイム・ヴェ・イグロルス！」
とファーラムが火球の魔法を唱えていました。
最初のエルマ～がエフリートの吐息とかになるんだと思います。
エフリートやサラマンダーという固有名詞が訳されるというのも疑問ですけどね。(^^;

漢字、句読点の位置、感嘆符の有り無しについては、仰るとおり訳したときの差だと思います。
僕、私、あたし、俺とかみたいもの…かなぁ。

＞あと、どの呪文を使ったか明確にしようと言う作者と曖昧にしようとする作者がいますね。
＞どちらかというと曖昧にした方が文章として味が出るようなので困ります。
　個人的意見としては、風霊、火霊王よりも、風の乙女、炎の魔神の方が好きですね。
　「火霊王の吐息、火霊の脚～」はかっこ悪いですし。
　風霊とかにするくらいなら、シルフでいいじゃないかと思ってしまいます。

それでは、失礼します。

../../../Playtown-Bingo/9550/index.html

この投稿へのコメント
Re:調べてみて気付いたこと