中国でプレステ２発売
ソニーの子会社、ソニー・チャイナは28日、家庭用ゲーム機「プレイステーション2」を北京、上海など中国の主要5都市で12月20日から1988人民元（約2万6000円）で発売すると発表した。
ソフトは、日本で開発した「サルゲッチュ2」と「イコ」を中国語に翻訳して、168人民元（約2200円）で発売する。今後はナムコやカプコンなどのソフトメーカー8社が年間30タイトル以上を供給する。
ライバルの任天堂は、地元企業に協力して中国向けの家庭用ゲーム機「神遊機」を発売済み。マイクロソフトのXboxは未発売。主要5都市だけで1000万世帯あるだけに、日米欧に続く巨大市場に成長するかどうか注目される。
詳細はこちら
http://www.mainichi.co.jp/life/hobby/game/news/news/2003/11/28-1.html
………………
Ａ「それにしてもあのプレステ２も、ついに中国にまで進出とはね。ホント驚きだよな」
Ｂ「そうですね。これでまさにプレステ２も、世界的なゲーム機にまで成長したと言えるのではないでしょうか」
Ａ「ホントそうだよな」
Ｂ「しかし気になるのは、プレステ２は中国では一体どんな名前になるんでしょうかねえ？」
Ａ「う〜ん、確かになあ……。確か任天堂のは『神遊機』とかいう名前らしいけど……」
Ｂ「それならプレステ２は『最遊機』なんてどうでしょうかね」
Ａ「『最遊記』みたいになってるじゃねーかよ！ そんなのにはならないっての！」
Ｂ「そして、それと同時に気になるのは、やはり各ゲームのタイトルがどうなるかということですね」
Ａ「それってそんなに重要な問題か？」
Ｂ「ええ、やはり重要でしょう。何せ中国では、すべてのゲームタイトルを漢字で表記しなければならないわけですからね。それがどうなるかはやはり気になるところですよ」
Ａ「なるほど。そう考えれば確かにちょっと興味はあるな」
Ｂ「そんなわけで今回は、私がソニーに成り代わりまして、いろんなプレステゲームの中国版タイトルを考えておいておきました」
Ａ「へえ〜、相変わらず、つまらないことにはホント熱心だな、お前は」
Ｂ「まあ漢字ですから、名前を見ればすぐにどのゲームのことかは分かるんじゃないかと思いますけどね」
Ａ「よし、それじゃあいくつか言ってみろよ。俺がどのゲームか当ててみせるから」
Ｂ「そうですか。それじゃあ、いくつか出題してみましょうか」
Ａ「うん、ちょっと出してみろって」
Ｂ「それではまずは、『真・恋愛・物語』」
Ａ「ああ、これは簡単だな。答えはもちろん『トゥルー・ラブ・ストーリー』。これだろ」
Ｂ「違いますね。正解は『シスタープリンセス』」
Ａ「…って、そんなわけねーだろ！ あれのどこが真の恋愛なんだよ！ 妹じゃねーかよ！」
Ｂ「では続きまして、『太鼓的達人』。これは分かりますでしょうか？」
Ａ「ああ、これはもうそのまま『太鼓の達人』。これだよな」
Ｂ「おしいけど違います。正解は『ドラムマニア』」
Ａ「…って、まぎらわしいよ！ そのまま太鼓の達人でいいじゃねーかよ！」
Ｂ「では続いて、『街頭覇王』」
Ａ「ああ、これは聞いたことあるよ。確か中国では『ストリートファイター』のことをこう呼んでたんだよな、確か」
Ｂ「正解は『アーバンチャンピオン』」
Ａ「…って、それファミコンじゃねーかよ！ 確かに意味は合ってるけど、それプレステと関係ねーじゃん！」
Ｂ「次は『戦国無双』」
Ａ「えっ？ これはそのまま『戦国無双』なんじゃないの？」
Ｂ「正解は『いっき』」
Ａ「…って、『いっき』かよ！ それ農民だし！ しかもそれ以前にプレステじゃないし！」
Ｂ「続いて『風船戦士』」
Ａ「まったく……。どうせまたそれもファミコンだろ。答えは『バルーンファイト』。これだよな」
Ｂ「正解は『風船おじさん』」
Ａ「もうゲームですらないじゃん！ ただの有名人の呼び名じゃん！」
Ｂ「そして最後に『最終幻想』」
Ａ「ああ、これはもう『ファイナル・ファンタジー』。これで決まりだよな」
Ｂ「正解は『ギャルゲーヒロイン』」
Ａ「もう全然関係ねーじゃん！ 確かに言いたいことは分かるけど、違うだろそれは！」
Ｂ「いや〜、どうですか。これでもう、プレステの中国進出は安泰ですよね」
Ａ「そんなわけあるかっ！」