| はじめに |
| セルダの伝説 時のオカリナの英語表示（GoodN64でリネームすると「Legend of Zelda, The - Ocarina of Time (U) (V1.0) [!]」になるもの）を日本語にする方法を紹介します。大きく分けて二種類の方法があります。一つはエミュレータのチート機能を使用すること、もう一つはバイナリエディタでロムイメージに修正を加えることによって日本語表示が可能になります。 |
| Nemu64 ver.0.7aでチートを使う |
| INIファイル（Nemu64.ini）を開いて、チート欄の[THE Legend of Zelda.Cheats]項目に 11B9D9=B,Language,c:Japanese=0 を書き加えます。それから、Nemu64を起動してゼルダをロードし、「Cheating」→「Apply cheats...」で「Apply cheats」ダイアログボックスが表示されます。ボックスから「Language」を選択して、「Constants」からJapanese=0を選択し、「Change value」をクリックします。ダイアログボックスを閉じます。これで実行しているゼルダが日本語になります。 |
|
| Project64 ver.1.3でチートを使う |
| まず、Project64を起動してゼルダをロードします。「Options」→「Cheats （Gameshark Codes）」で「Manage Gameshark codes」ダイアログボックスが表示されます。「Add New」項目の「Comment」にLanguage、「Code」の左に8011b9d9、右に0と入力して、「Add Code」をクリックします。「Stored」項目中の「Language」を選択して、「Activate Cheat」をクリックします。ダイアログボックスを閉じます。これで実行しているゼルダが日本語になります。 |
 |
| Project64 ver.1.4でチートを使う |
| まず、Project64を起動してゼルダをロードします。「Options」→「Gameshark Codes （Cheats）」で「Cheats」ダイアログボックスが表示されます。「New」タブを選択して、「Name」にLanguage、「Code」の左に8011b9d9、右に0と入力し、「Insert」をクリックすると、すぐ下のウインドウにコードが書き込まれます。「Add to DB」を選択して、このチートコードを追加します。次に、「Cheat List」タブを選択して、「Language」のチェックボックスにチェックを入れ、ダイアログボックスを閉じます。これで実行しているゼルダが日本語になります。 |
 |
 |
| UltraHLE/SupraHLEでチートを使う |
| INIファイル（Ultra.ini/supra.ini）を開いて、[Legend of Zelda]の項目中にある patch= -1, 8011b9d9, byte 1 // 0=Japanese, 1=English を patch= 0, 8011b9d9, byte 1 // 0=Japanese, 1=English に書き換えます。これでUltraHLEを起動してゼルダを実行すると日本語になっています。 |
| バイナリエディタで修正する |
| Nemu64やProject64では起動するたびにチート機能を使わなければいけません。それが面倒なら、バイナリエディタでロムイメージを開いてカントリーコードを書き換えましょう。フォーマットによってカントリーコードのアドレスは異なります。 v64フォーマットは64バイト目（アドレスは000030 0F） z64フォーマットは63バイト目（アドレスは000030 0E） n64フォーマットは62バイト目（アドレスは000030 0D） 上記のアドレスの45を4Aに書き換えます。これでロムイメージが日本版になります。 |
| 変更前（z64フォーマットの場合） |
 |
| 変更後（z64フォーマットの場合） |
 |
| BACK |