密かにフラッシュ置いてるよ：honda.swfをｺﾋﾟﾍﾟしる
F-ZERO GX/AX 和訳マトメ
2championship 開催中 ../../../www.geocities.jp/moonspotsunshine/2championship.html
キャプテン ファルコン決定戦も宜しく！ http://guiltyisu.hp.infoseek.co.jp/cfalcong.htm
このサイトは、F-ZERO GX/AXに出ているパーツ、マシン名の意味をまとめたサイトです。
攻略情報はありませんので攻略情報目的の方は別のサイト(or攻略スレなど)を覗いて下さいまし。
マシン名 コース名
惑星名
デフォルトマシン、パーツ和訳はこちら
machine
| 特殊ネーム | 意味 |
| クイーンサファイア(Queen Sapphire) | サファイアの女王 |
| ヘルメススター(Hermes Star) | ヘルメスの星 |
| バードオブパラダイス(Bird of Paradise) | 極楽鳥 |
| グランドウェイブ(Ground Wave) | 地の波動 |
| アウトライダー(Out Rider) | 護衛 |
| イカロスウィング(Icarus Wing) | イカロスの翼 |
| ホワイトシルフ(White Sylph) | 白き空気の精霊(シルフ) |
| フォルティッシモ(Fortissimo) | 最強音、極めて強い(イタリア語) |
| トリックスター(TrickSter) | 詐欺師(詐欺やいたずらで秩序を乱す神話的象徴) |
| ペーパークラフト(Paper Craft) | 紙工芸 |
| サバンナバギー(Savanna Buggy) | サバンナの軽装馬車、虫だらけのサバンナ |
| レッドサラマンダー(Red Salamander) | 赤い火トカゲ |
| ドラグーン(Dragoon) | 竜騎兵 |
| カレイドスコープ(Kaleidoscope) | 万華鏡 |
| ジャンクライダー(Junk Rider) | ゴミの乗り手(不確定。麻薬に関係があるかも) |
| ガーゴイル(Gargoyle) | ガーゴイル(怪物をかたどった雨水の落とし口の事) |
| リベレイター(Liberator) | 解放者 |
| ブルーウンディーネ(Blue Undine) | 青い水の精霊(ウンディーネ) |
| ブルーストリーク(Blue Streak) | 非常に速いもの |
| カーバンクル(Carbuncle) | カーバンクル(頂点を丸く磨いた柘榴石) |
| ジャバウォック(Jabberwock) | ちんぷんかんぷん：鏡の国のアリスに出てくる怪物 |
| ロングショット(Long Shot) | 大胆な賭け |
| エニグマ(Enigma) | 謎 |
| グラディエイター(Gladirtor) | 剣闘士 |
| ヴァルキリー(Valkyrie) | 戦乙女 |
| スプラッシュマーメイド(Splash Mermaid) | 水をはねかえす人魚 |
| クレイジーミノタウラス(Crazy Minotaur) | 狂気のミノタウラス(人身牛頭の怪物) |
| スレイプニル(Sleipnir) | スレイプニル(北欧神話でオーディンが駆る8本足の馬) |
| アストロスコーピオン(Astro Scorpion) | 宇宙のサソリ |
| ファンタジスタ(Fantasista) | 夢を与える人物 |
| ファイナルエボリューション(Final Evolution) | 最終発展 |
| エメラルドペガサス(Emerald Pegasus) | エメラルドのペガサス(翼を持つ天馬) |
| サルベイジョン(Salvation) | 救済 |
| サンダーストーム(Thunder Storm) | 雷嵐 |
| ハーミットクラブ(Hermit Crab) | ヤドカリ |
| マスターワーク(Master Work) | 名作 |
| プレアディーズ(Pleiadis) | 昴(スバル) |
| タービュランス(Turbulence) | 混乱 |
| ケンタウルス(Centaurus) | ケンタウルス(上半身人で下半身馬の生物) |
| アレクサンダー(Alexander) | ギリシャ神話においてトロイアの王に与えられる称号 |
| クロノシンフォニー(Chrono Symphony) | 時の交響曲 |
| リバティトリトン(Liberty Triton) | 自由のトリトン(ポセイドンの子供の半人半魚の海神)
|
| スーパーノヴァ(Super Nova) | 超新星 |
| トライアンフ(Triumph) | 勝利 |
| グランドエレファント(Grand Elephant) | 壮大な象 |
| ビートザビースト(Beat The Beast) | 動物倒し |
| プロミネンス(Prominence) | 太陽の紅炎
|
| バハムート(Bahamut) | ベヒーモスのアラブにおける別名(世界を支える超巨大魚)
|
| スコッチャー(Scorcher) | 酷暑の日 |
| アクアグリフィン(Aqua Griffin) | 水のグリフィン(鷲の頭・翼とライオンの胴体を持つ怪獣) |
| ファイアーボール(Fire Ball) | 火の玉、稲妻 |
| リバイアサン(Leviathan) | リバイアサン(旧約聖書によく出てくる海の怪物) |
| エルドラード(El Dorado) | 黄金郷 |
| エクスカリバー(Excalibur) | エクスカリバー(アーサー王が持つといわれる伝説の剣) |
| サテライトオーブ(Satellite Orb) | 衛星軌道、護衛の環(ラテン語) |
| サザンクロス(Southern Cross) | 南十字星 |
| ハイローラー(High Roller) | 浪費家 |
| エリミネイター(Eliminator) | 除去者 |
| デザートキャメル(Desert Camel) | 砂漠のラクダ |
| トレイルブレイザー(Trailblazer) | 先駆者 |
| ヒポパタマス(Hippopotamus) | カバ |
| マッスルエンプレス(Muscle Empress) | 自己中心的な女帝(筋肉女帝) |
| ポセイドン(Poseidon) | 先陣 |
| マンモスインパクト(Mammoth Impact) | 巨大な衝撃(マンモスの衝撃) |
| バンダースナッチ(Bandersnatch) | バンダースナッチ(「鏡の国のアリス」に出てくる怪物) |
| ストロンググスタフ(Strong Gustav) | 強きグスタフ(人名？スウェーデン国王の名前) |
| ソックドレイガー(Sockdolagaer) | 途方も無いもの |
| ノートリアスギア(Notorious Gear) | 悪名高い歯車 |
| ドンキホーテ(Don Quixote) | 現実を無視する理想家 |
| ビッグエース(Big Ace) | 大きな一点、偉そうな撃墜王 |
| キングネプチューン(King Neptune) | ネプチューン王、海王星の王 |
| クリオライダー(Curio Rider) | 珍品の乗り手 |
| ナイトメア(Nightmare) | 悪夢 |
| ファイナルレボリューション(Final Revolution) | 最終革命 |
| ハードバンガー(Hard Banger) | 耳障りな爆竹：強固な中古マシン |
コース和訳
| コース名称 | 意味 |
| Twist Road ツイストロード | ねじれた道：不正を働く停泊地 |
| Split Oval スプリットオーバル | 裂けたオーバル(卵形のコース)：密告するアメフトの球 |
| Surface Slide サーフェススライド | 表面の地滑り：皮相な髪留め |
| Loop Cross ループクロス | 宙返りの十字：避妊リングのクロス売買 |
| Multi Plex マルチプレックス | 多様な(ニンドリ攻略本による。plexの意味が不明) |
| Drift Highway ドリフトハイウェイ | ドリフトするための街道：放浪する王道 |
| Aero Dive エアロダイブ | 空中の飛び込み：空中の賭博場 |
| Mobius Ring メビウスリング | メビウスの輪：メビウス教会の一組の鐘 |
| Long Pipe ロングパイプ | 長いパイプ(管の内側表面を走るコース)：切望するマリファナ常用者 |
| Serial Gaps シリアルギャップ | 連続する隙間：連載物の火花間隙 |
| Cylinder Knot シリンダーノット | シリンダー(円筒の外側表面を走るコース)の結び目：弾倉の絆 |
| Intersection インターセクション | 交差 |
| Double Branches ダブルブランチ | 二重の枝：不誠実な分家 |
| Half Pipe ハーフパイプ | ハーフパイプ(パイプを軸と並行に半分に切ったもの)：片親だけ同じのマリファナ |
| Ordeal オーディール | 厳しい試練：試罪法 |
| Tridentトライデント | トライデント(三つ又の矛) |
| Lateral Shift ラテラルシフト | 横方向のずれ(上手い訳が分からん)：傍系のシュミーズ |
| Undulation アンデュレーション | 波のようなうねり |
| Dragon Slope ドラゴンスロープ | 龍の坂 厳格な老女の東洋人 |
| Slim-line Slits スリムラインスリット | 薄い裂け目 |
|---|
| Sonic Oval ソニックオーバル | 音速の出せるオーバル(楕円状のコース) |
| Screw Drive スクリュードライブ | ひねった私設車道(上手い訳が分からん)：廃馬の駆動装置 |
| Meteo Stream メテオストリーム | 隕石の流れ |
| Cylinder Wave シリンダーウェーブ | シリンダーの波 |
| Thunder Road サンダーロード | サンダーロード(稲妻のようにジグザクした道) |
| Spiral スパイラル | 螺旋 |
惑星名
| 惑星名 | 意味 |
| MUTE CITY ミュートシティ | 突然変異した都市 |
| PORT TOWN ポートタウン | 港町 |
| GREEN PLANT グリーンプラント | 緑の工場 |
| AERO POLIS エアロポリス | 空中都市 |
| LIGHTNING ライトニング | 稲妻 |
| SAND OCEAN サンドオーシャン | 砂の海 |
| FIRE FIELD ファイアフィールド | 炎の地 |
| BIG BLUE ビッグブルー | 大きな青い海 |
| COSMO TERMINAL コスモターミナル | 宇宙への出発点 |
| PHANTOM ROAD ファントムロード | 幻影の道 |
| OUTER SPACE アウタースペース | 地球外の空間 |
なんか間違いとか、訂正場所とか、苦情とかあったらs_mario_bros@yahoo.co.jpまでメールしていただくか、もしくはF-ZEROスレ(or攻略スレ)に書き込んでいただければおｋです。
惑星名の訳とかは、だいたいわかるようににはしたつもりですが、多分翻訳ミスとかあるかもしれないんで；
参照リンク：公式サイトhttp://f-zero.jp
http://f-zero.jp/f-zero_gx/customize/ ここでパーツを組み合わせてオリジナルマシンのシュミレートが出来ます。
http://okayama.cool.ne.jp/megatazo/ ここではオリマシンの詳しい説明や、特殊ネームのオリマシンの組み方が載っています。
../../../www.geocities.jp/moonspotsunshine/index.html同じように和訳をしてくれているサイトです。F-ZERO X関係ならこちらの方が詳しいと思います。
リンクについては勝手に載せてるので、都合が悪ければメールでご一報下さいです｡｡｡
special thanks ： F-ZERO LAP35〜36スレの皆様方 ありがとうございます。