目次
オープニングイベント（2006/12/19JST）　　本格オープン（2006/12/22JST）　　クリスマス・公開オーディション（2006/12/25JST）　　ニューイヤーイベント（2006/12/31JST）
ひさしぶりの大更新（2007/01/16JST）　　怒りのハルヒ（2007/01/24JST）　　DVD第1巻発売日決定（2007/01/25JST）　　メインキャスト発表（2007/02/09JST）
ちょっとだけ吹き替え紹介（2007/02/16JST）　　ミステリックサイン in the US（2007/02/19JST）　　New York Comic Conカウントダウン（2007/02/21JST）　　DVDの詳細大発表（2007/02/25JST）
日本強襲計画発動？（2007/03/04JST）　　英語版トレイラー公開！（2007/03/16JST）　　疑　問（2007/03/26JST）　　四月馬鹿の跡地（2007/04/01JST）
4月1日のASOS Brigade（2007/04/01JST）　　私の疑問（2007/04/14JST）　　異　変（2007/04/30JST）　　「憤慨」へのカウントダウン？（2007/05/01JST）
ハレ晴レダンスコンテスト＆DVD発売記念イベント！（2007/05/05JST）　　改装、そして投票（2007/05/12JST）　　侵略予告（2007/05/18JST）　　SOS団コンサート開催決定！（2007/05/25JST）
DVD第1巻発売！（2007/05/29JST）　　発売記念イベント Part 1、Part 2　　北米版DVD鑑賞ガイド（2007/06/06JST）　　TV出演＋ダンスイベント決定！(2007/06/15JST）
Anime Expoイベントレポート Part 1(2007/07/13JST）　　100万HIT突破！！(2007/07/13JST）　　オーストラリア版！(2007/09/20JST）　　ファン意識調査(2007/09/25JST）
DVD第3巻限定版(2007/10/01JST）　　意識調査　途中経過(2007/10/10JST）　　英語版「God knows...」ショートクリップ(2007/10/18JST）　　NEW!　ロシア語版発売決定！(2007/10/25JST）

2006/12/19 JST
※以下、日付・時刻の後ろにある「JST」は日本標準時、「PST」は太平洋標準時（日本時間との時差は-17時間）、「PDT」は太平洋夏時間（日本時間との時差は-16時間）を指します。
※青い文字で書かれた時刻は、基本的にASOS Brigadeウェブサイトの更新を確認した時刻とお考えください。実際の更新時間そのものとは必ずしも一致しません。
※このサイトの中でキョン以外の登場人物について取りあげることがありますが、その人物が本物（＝オフィシャル）かどうかについてはあえて深く追求いたしません。各キャラの真贋は読者の皆様ご自身で判断してお楽しみいただくようお願いします。
※デッドリンク（リンク先のページが消失すること）になった場合でも、基本的にはリンク自体を消去することはありません。

13時前後、Anime News Networkに「涼宮ハルヒの憂鬱」英語版ウェブサイト開設を知らせる記事がアップされているのを確認。速攻でURLを入力しアクセスを試みました。

2006年12月19日時点の公式サイト

サイトの構成は、アクセスカウンターと「HARUHIISM」の画像、2006年12月22日に何かが起こることをほのめかす英文と、日本語のコピーライト表記のみが表示されるというシンプルなものでした。

これだけだと、このサイトが公式サイトなのかどうか分かりません。ページの中にこのサイトが公式であることを示す要素が何ひとつないからです。実際Anime News Networkも"a website that appears to be official（公式らしきウェブサイト）"と伝えています。

しかし、このページに中に潜んでいる「あるもの」を発見した私は、ここが公式サイトだという思いを強くしたのでした。その「あるもの」とは、ページのソースに隠されたメッセージです。ソースを表示させると、

<!-- -->

そこに書かれていたのは…

禁則事項は１２月２２日に公表します。

おそらく22日には正式な発表がされるはず。そう信じて今後の動きを可能な限り見守ることにしました。

2006/12/20 20:40 JST

BRAINSTORMさん 2006/12/20の記事で隠しメッセージが変わったことを知りサイトにアクセス。

目に見える変化として、アクセスカウンターがリセットされているのに気づきました。これは更新の目印として後々役立つことになります。どうやら、単に時間帯によって本元のページとダミーページのようなものが入れ替わっていたようです。
ウェブサイトのレイアウトは昨日と全く同じでしたが、隠しメッセージの内容が変わっていました。

「北米計画が発効した。」

北米でハルヒのDVDが発売されることをほのめかすような一文。もしかすると原作小説のことかもしれませんが。ますますオフィシャルくさくなってきました。
メッセージの文体が変わったことにも注目。誰が発したメッセージなのか妄想を膨らませてみるのもいいでしょう。

2006/12/21 13:10 JST

2006年12月21日13時ごろの公式サイト

今回は外見にも少し変化が。「The World As You Know It Is About to End」の文字が黒から赤に変わっていたのです。そして隠しメッセージは……、

あなたが思っている現実は本当の現実では有りませんでした。-電脳統合思念体

見たことのない名称が出てきたのでビックリしました（小説を全て読んだわけではありませんが、少なくともアニメでは未見）。
さらに…、

2006/12/21 13:30 JST

超北米制覇企画は明日始まります。
Secondary Breach Detected, Primary Containment Fields Activated, Emergency Program Restart
あなたが思っている現実は本当の現実では有りませんでした。-電脳統合思念体

◆英文読解のヒント　breach：割れ目、破損箇所　detect：探知する　containment：抑制、封じ込め　activate：作動させる

文がさらに2つ追加されていました。しかもそのうち1つは英文。
英語メッセージは思わず魔法の杖っぽい声で脳内再生されてしまいましたが（笑）、ここは寡黙な宇宙人っぽく読むのがたぶん正しいのでしょう。

2006/12/21 18:30 JST

ページ下のコピーライト表記がこれまでの日本語から英語になりました。

2006年12月21日18時30分ごろの公式サイト

隠しメッセージは…

超時空回転計補修 電脳統合思念体

此の世界永遠変わる君の為

It is coming soon Haruhiism forever North America

最後の英文以外まったく文意がわかりません。2番目の文の日本語が片言であるのは、何か理由があるのでしょうか。

2006/12/21 21:00 JST

アクセスカウンタが86000オーバー。更新されてから約3時間でこの数字はすごい。北米のアニメファンはかなり注目しているのではないかと思われます。実際、アニメ情報サイトの掲示板(forum)でもハルヒ関連のスレッドが桁違いの盛り上がりをみせていました。

2006/12/22 12:10 JST

アクセスカウンターがリセットされていましたが、ページソースを見ても更新箇所は皆無。

2006/12/22 14:30 JST

Incorrect timespace zone. More data is necessary before the gateway can be opened.

◆英文読解のヒント　incorrect：正しくない、不正な　gateway：（コンピュータ装置の）ゲートウェイ

隠しメッセージがついに英文だけとなりました。

2006/12/22 16:00 JST

...where are we now?
You weren't keeping track of the zones!?
I'm so sorry!
If you don't get us back it's 20 laps in the bunny suit for you!
Hey hey... did we miss our stop?!

◆英文読解のヒント　keep track of sb/sth：〜の状況を追う　miss sb's stop：乗り過ごす、目的地を通り過ぎる
*sth=something, sb=somebody

やはり英文のみのメッセージ。今回は明らかに人間味にあふれたセリフです。しかも複数の人物による会話の形式となっています。どれが誰のセリフか、最初のもの以外は想像がつきやすいのではないでしょうか。「20 laps in the bunny suit（バニー服で20周）」なんてことぬかすキャラは一人しかいますまい。

今回の更新確認時では、アクセスカウンターが13万を超えていました。今回の更新時刻が前回の更新を確認した14時半の直後だったとしても、わずか1時間半で13万！？実際かなりのペースでカウンターが回っていましたけれども。

2006/12/22 16:40 JST

Timespace converging, reaching critical point. DISARMing field protection barriers.
Is it safe to continue like this?

◆英文読解のヒント　converge：収束する（させる）　disarm：武装解除する

今回のセリフは2人分。これは誰のセリフだろう？前回のセリフが3人分だと仮定すると、SOS団5人の残り2人とも考えられますが…。

2006/12/22 17:10 JST

17時10分。大きな変化が起こります。
「HARUHIISM」の画像が消去。そして今まで何らかの形で存在した隠しメッセージが消え、ページに直接現れる形でメッセージが書きこまれました。

YUKI.N> Activating Gateway, please stand by. Timezone Convergence confirmed.

（追加情報）

複数のアニメ系フォーラム（掲示板）での書き込みによると、上記のメッセージが書かれる10分程度前にもサイトの更新があった模様です。そのときにはページに

YUKI.N> Translation device activated. Can you see this?

◆英文読解のヒント　device：装置、デバイス

というメッセージが書かれていたそうです。（参照）

2006/12/22 17:25 JST

北米版「涼宮ハルヒの憂鬱」公式サイト"ASOS Brigade"正式オープンを確認。

更新時間はPST（Pacific Standard Time ＝太平洋標準時）で12月22日午前0時とのこと。つまり日本時間からは17時間遅れということになります
それにしてもすごい。サンタハルヒのみならず、キョンによるmyspaceのサイトを作ってたりトップページでムービーが見れたり。早速ムービーを再生させてみました。

（再生中）
お、この人が英語版ハルヒの中の人ってことになるのかな？みくるも出てきて…。

ぐはっ…（笑）
このエピソード00「朝比奈ミクルの冒険」の微妙さをそのまま再現したような映像は…（笑）。
ハルヒは普通に英語で喋ってるんだけど、なぜか日本語しゃべってるみくると長門さんが、どちらも超棒読み。特にみくるのはエピソード00の本家を超えんばかりの神がかりっぷり（笑）。でもって、日本語で喋ってるのに英語字幕なし…というか、字幕まで手が回らなかったっていう設定なんだろうな（笑）。

どうやらこの実写版ミクルの冒険っぽいムービーがプロモーション映像であるようですね。
私はこれを、TV放映時に日本のファンが感じたファーストインパクトを少しでも追体験させてやろうという、製作者側の思いやりや努力の結晶と解釈しましたが、みなさんはいかがですか？

2006/12/22 21:30 JST

ページ下部にあるメッセージ欄にキョンからのメッセージが追加。このメッセージにより、みくるがアップロードするムービーを間違えてしまっていたらしいことと、北米版「涼宮ハルヒの憂鬱」は発売元がKadokawa Pictures USA、販売元がBandai Entertainmentであることが判明。

Stimuli observed. Reaction most intriguing. Do we do something to induce further actions?

◆英文読解のヒント　stimuli：stimulus（刺激）の複数形　intriguing：不思議で魅力的な　induce：誘発する

ASOS Brigade正式オープン直後は何も隠しメッセージがなかったのですが、今回は上記のメッセージが見つかりました。閲覧者の反応について言及したメッセージであるようにも見えます。

2006/12/23 08:10 JST

ビデオプレイヤーが変更されたのに加えて、新たな隠しメッセージが。

Data Flow Rate exceeding capacity, primary video transfer engines coming online.

◆英文読解のヒント　exceed：超過する　transfer：転送する

また、Bandai Entertainmentホームページに、SOS団のマークが表示されているのを確認。SOS団マークをクリックするとASOS Brigadeのサイトにジャンプしました。

2006/12/23 14:45 JST

Ｉｎｉｔｉａｌ　ｏｂｓｅｒｖａｔｉｏｎｓ　ｉｎｄｉｃａｔｅ　ｆａｓｃｉｎａｔｉｎｇ　ｒｅｓｐｏｎｓｅ
Ｗｅ　ｎｅｅｄ　ｆｕｒｔｈｅｒ　ｓｔｉｍｕｌｉ
Ｄｏ　ｗｅ　ｐｒｏｖｏｋｅ　ｔｈｅｍ　ｓｏｏｎ？
Ｙｅｓ、　ｌｅｔｓ　ー電脳統合思念体

◆英文読解のヒント　initial：最初の　observation：観察、観測　indicate：指し示す　fascinating：すばらしい　provoke：（感情などを）起こさせる

ソースを表示させたときに文字化けしていたので「日本語に戻ったのかな？」と思いきや、なんと全角アルファベットのメッセージでした（これまでの英文はもちろんすべて半角でした）。「電脳統合思念体」の左にある記号は、なぜか「−（ハイフン）」ではなく「ー（長音符）」になっています。
メッセージの内容は、「最初の反応がよかったのでもっと何かをやろう」といった感じのものです。

2006/12/24 16:45 JST

海外のアニメ系フォーラムの情報を元に、以下のURLにアクセスしてみました。

http://asosbrigade.com/404.html

そこに書かれていたメッセージは、

WARNING Your action has created a 404 Error in the space-time continuum.

上記URLの「404」を「403」に変えてもほぼ同様のメッセージが出ます。

2006/12/24 18:32 JST

ふと気づいたのですが、ASOS Brigade正式オープン後、更新されてもアクセスカウンターがリセットされなくなっています。現時点でまもなく21万アクセス。すげー。

〜なかうょし何日明
を何でこそあ、らこイオイオ
！メダ！だヤイ

右から読む日本語（爆笑）。
誰のセリフかまではいまひとつよくわかりませんが。

2006/12/25 08:17 JST

Further observations of response to stimuli are necessary before we can make a decision
It may not approve of disturbing the balance
It is of no concern, we do not even exist in their worlds

◆英文読解のヒント　approve of sb/sth：〜に賛成する　disturb：妨げる、邪魔をする　it is of no concern (to sb)：そんなことには関心がない

これは誰のセリフ？あたかも現実世界を見おろしつつ話し合っているような雰囲気だから、電脳統合思念体という輩のセリフだろうか？それとも情報統合思念体？

2006/12/25 14:40 JST

He sleeps soon

Field barrier breach program initiated

What will the reaction be tomorrow?

◆英文読解のヒント　initiate：開始する

真ん中のセリフはたぶん長門さん。上と下は、文から発せられる「なんか企みごとしてる」オーラから、どちらもハルヒなのかなーという気がします。

2006/12/25 17:10 JST

画像をクリックするとキャプ画像の全体が表示されます（サイズが大きいので注意）。

そう、投票フォームが追加されていたのです。
内容は、「日本語＋字幕」「英語吹き替え」「どちらでもいい」から一つを選んで投票するもの。私は「英語吹き替え」に投票しました。だって日本語版のDVD持ってるし。

…そうそう、ページのいちばん下に発行元と販売元の表記が追加されていますね。

……まだ何かあると気づいた方、鋭いです。

実は、メッセージの最初の「the」にだけリンクが貼ってあったのです。そこを開くと、なんと「どのみくるボイスがいいか選んでください」みたいな投票をすることができました。4パターンのサンプルボイスを聞けたのですが、よりによってその音声かよ（笑）！「それなんてエロゲ」と言いたくなるようなあのセリフです（笑）。ページを見る限り不特定多数の閲覧者向けではなさそうだったんですが、既にそこそこの票が入ってました。

自分は……、2番かな。自分のアンテナがいちばん反応したのが2番でした。あの悲鳴が英語圏の女性の発する悲鳴としてありなのかどうかという疑問が残ったのですが、みくる自体が萌えキャラ＝リアル世界的には希有な人種だから深く考えなくてもいいのかな。

何にしても、制作者側も吹き替え版みくるのキャスティングには苦労しているんだなぁということがよくわかります。

2006/12/26 08:15 JST

What the... who added that there?

Not who. What.

Huh?

They are here among us now. Watching.

Who are?

What is.

「人ではない存在」がいて、それがこのページを更新している……そんなことをほのめかす会話です。会話の主はキョンと長門さんでしょうか。

2006/12/26 18:40 JST

"MERRY CHRISTMAS!"のメッセージから"Happy Boxing Day!"へと変更。
隠しメッセージは前回のまま。

2006/12/27 08:20 JST

表メッセージがボクシングデー向けのものに変更。
そして隠しメッセージはこれ。

「ボクシングデーというのはいったい何なんだ？」

「カナダや、その他イギリス連邦に属する国々の休日で、毎年１２月２６日がそれに当たる。」

「へ〜そっか。じゃあ、俺らもカナダ行こうぜ。」

「…」

こんなときは、「なんでやねん」ってつっこめばいいと思うよ長門さん。

「なんでやねん」

…

2006/12/27 17:30 JST

ここ最近は太平洋標準時の0時ごろと午後＝日本時間の夕方5時と朝方に定期的に更新されているようです。

ページトップのメッセージが「Happy Holidays!」に変更。

Do they suspect?

It is unclear from the evidence gathered

Let us provoke further to increase the reaction rate

Is that wise?

There is no turning back now

They may discover the Other

◆英文読解のヒント　suspect：疑う、変に思う　there is no doing sth：〜することはできない

またも正体不明の存在どうしによる会話。

2006/12/28 07:45 JST

ページ最下段、発行元＆販売元とコピーライトの間に以下の記述が追加。

最初は伏せ字なのかとも思ったのですが、本当にただのアンダーバーのみの記述で、つまりまだ未定ということなのでしょう。

同時に、隠しメッセージが消去。

2006/12/28 20:50 JST

トップページのメッセージ変更。
今回はその全文を転載しておきます。

December 28, 2006 0340 PST
Kyon has FINALLY put up a subtitled version of our promotional video! Jeez, what took him so long. Anyways, watch it down below! You can also watch it directly at Revver.com, and even make some money embedding it on your website/blog/whatever and spreading it around! We must go forth together and gather more members into the ASOS Brigade! Now I must work on a superior logo worthy of this club.

◆英文読解のヒント　subtitle：字幕、字幕をつける　embed：　

今までこのページのメッセージはキョンが書いていたんですが、今回はキョンが三人称になっています。前半のやけにツンツンした言い回しや、「ロゴを作る」と言っていることなどを鑑みると、まさか今回の書き手はハルヒ…？

隠しメッセージ。

What has she done

She is dangerous

They must be stopped

They mustn't be stopped

What of our plan?

Do not worry

They will witness it soon

◆英文読解のヒント　witness（動詞）：目撃する

さらに！先にあげたメッセージの中の単語にまたリンクがはられており、今度は長門さん公開オーディションですよ！しかし今回はむずかしい…！「1」と「3」にまでは絞れたんですが、どちらかを選ぶまで何度も聞き直しました。結局のところ3でファイナルアンサー。3の方がより淡々としていて、元となったシーン（「Original Japanese」で聴けるシーン）の長門さんの吹き替えとしてふさわしいのではないかと考えました。1は、もうちょっと話が進んでからの長門さんかな？

それから、キョンのMySpaceブログ日記も着実に増えている模様。
中でも「Peace in the world」は必見。日本でも海外でも話題になった「あのネタ」が取りあげられています。

キョンのMySpaceサイトにある背景が、クリスマスハルヒから北高服のハルヒに変更。

すっかり書き忘れていましたが、トップページ下にあるASOS Brigade Episode 00のムービーが、字幕つきのものに差し替えられています（さっき取りあげたハルヒのメッセージでも触れられてましたが）。

2006/12/29 17:18 JST

隠しメッセージ更新。

Why are there only females in this club besides myself

I... I don't know...

...

Yo

Geh... who are you?

I've been asked to join this club ^^

◆英文読解のヒント　be asked to do sth：

こ…この「^^」は…（笑）
作品の中で「^^」が似合いそうな人はそういませんし、話の流れも考えるとやはりこの場面は古泉登場シーンということでいいのでしょうか？

2006/12/30 18:00 JST

キョンのブログ更新。

公開オーディションページ第3弾、古泉一樹編が追加。
今回は「1」に投票。投票結果は…1と5が多いようです。

もうひとつ気になるのが、公開オーディションページのメッセージがまるで古泉本人を意識したかのように丁寧なこと。そう思いつつほかのページに目を向ければ、長門さんのページのメッセージはより長門さんっぽく、みくるのページが日本語になってるのはみくる本人の超うっかりミスと強引に解釈できなくもない気がします（笑）。

本日の隠しメッセージ。

It all ends soon

Do we have enough data

We are still missing the primary variables

The gateway is closing

We have until the end of their year

What of the next?

They will have one of their days, no more

What of the Other?

They will be with us shortly

As this era ends, so another begins

It is for her sake

And theirs

Our very existence is at issue

We must not fail

◆英文読解のヒント　variable：　shortly：間もなく

またしても謎めきすぎた会話。

2006/12/31 17:18 JST

ページ先頭のメッセージが「THANK YOU FOR 2006」に変更。
キョン役の公開オーディションページが追加。今回投票したのは1番。
隠しメッセージ消去。

2007/01/01 10:45 JST

ページ下方の記述の一部が以下の形に変更。

隠しメッセージ追加。

It ends tommorow

But we still have another

The Gateway closes, it is not possible to maintain our presence here for long

Do we have enough data

We have sufficient stimuli response on the rest

Then it will be decided on the first of the year

Is one of their days long enough

There is no other choice

Let us begin

Prepare the host

◆英文読解のヒント　sufficient：　host：

2007/01/01 10:45 JST

突如、以下の画面が出現。カウントダウンが開始されていました。

カウントダウン再現画像

カウントダウンがゼロになる推定時刻は日本時間2007年1月1日17時00分、すなわち太平洋時間2007年1月1日0時ちょうど。

Anime on DVDのフォーラムの情報によると、カウントダウン開始と同時に、みくる・長門・古泉・キョンの公開オーディション（アンケート）ページが全て消去され、各オーディションは終了となったようです。

画像だとよく分からないかもしれませんが、画面内には謎の人物「????.?」（まず間違いなく長門さんでしょうが）によるメッセージが書かれています。

カウントダウンがゼロになるまでの間に何度かメッセージが変わりますが、ソースコードに書かれていた隠しメッセージは共通でした。

Unable to maintain data stream, emergency stream dump initiated

〜＠　＃　有　難　う、　楽　　し　；った。　　　　又　会　え」　て　４　かった。左　様＊　な　ら。

NO CARRIER

◆英文読解のヒント　stream dump：　carrier：

では、Anime on DVDのフォーラムに書かれていた情報も参考にしつつ、メッセージの移り変わりを転載しておきます。なお「情報元」であるAnime on DVDフォーラムの投稿に記載されている時刻は東海岸標準時（ニューヨークなどで使われている時間）です。

2007/01/01 14:00(?) JST
It happens tonight
An era ends yet begins
Gateway closes now
（情報元）
※これは、例の「謎の存在」が発したメッセージでしょうか…？

2007/01/01 14:05(?) JST
????.?> Attempting manual repair, please stand by.
（情報元）

2007/01/01 15:00(?) JST
????.?> Unable to repair, restoring from backup.
（情報元）

◆英文読解のヒント　restore：

2007/01/01 16:10 JST
????.?> Setting has been reset to last week. Can only maintain for 24 hours. You must find her within that timeframe.
（以下、カウントダウン画像の下に time remainingと書かれていることを確認しています）
※「彼女(her)」とは、結局誰のことだったのでしょうか…？

2007/01/01 16:15 JST
????.?> It will reappear tommorow normally if all goes well. Do not fail.
※1ヶ所スペルミスがあります。長門（？）もタイプミスをする、という格言がここに誕生。

2007/01/01 16:33 JST
System files recovered, rebooting...

◆英文読解のヒント　reboot：再起動する

2007/01/01 16:50 JST
ICTE OS 1.5 loading
※おそらく「ICTE」は「電脳統合思念体」の略だと思われますが…。

そして、カウントダウンが00:00:00になったのを確認した後にページを更新すると…。

2007/01/01 17:00 JST

画像をクリックすると拡大版が表示されます。タイトルロゴの「of」に注目。

サイトが元旦仕様になりました。
ページ下方のビデオ（Episode 00）がなぜか消去されていました。
隠しメッセージはなし。

加えて、R1（リージョン1＝北米版）DVDを買うかどうかについてのアンケートとハルヒの公開オーディションページが追加。
R1のDVDはデフォ買いなので迷わず1番目に投票したのですが、ハルヒのオーディションは難しかった。演技重視なら1、声質重視なら3に投票するところだったのですが。投票総数が2000を超えた時点での結果は、1が3をほぼダブルスコアで上回っていました。

ページ最下段の表記も若干変わっています。
コピーライトの「2006」が「2006-2007」に変更。
「English Adaptati」としか書かれていない箇所は、長門さんが「再構成を忘れた」部分であると解釈していいのでしょうか（笑）。

2007/01/02 15:04 JST

Episode 00のビデオが復活。
ハルヒ公開オーディションページへのリンクの場所が少し変わると同時に、リンクの仕様がわかりにくく（リンクが貼られた文字に色と下線がつかない仕様に）なりました。

2007年最初の隠しメッセージはこちら。

She has detected us

Gateway is being purged

She interferes

No, it is as it must

One of us cannot return

I will remain for the Other

There is no time left

◆英文読解のヒント　purge：　interfere：

2007/01/02 16:40(?) JST

隠しメッセージ変更。これは不覚ながら見逃してしまいました。
情報元は例によってAnime on DVDフォーラムの投稿です。

It ends

We have what we came for

Will we see tomorrow

No, will you see tomorrow

　（←半角スペースひとつ分の空白。無言という意味でしょうか）

◆英文読解のヒント　

2007/01/02 18:31 JST

ページ先頭のメッセージが「! ! ! HAPPY 2007 ! ! !」から「HAPPY NEW YEAR 2007」へと微妙に変更。

元旦に作られたハルヒ公開オーディションのページがわずか1日で消去。Dub Reviewの記事を読むと、もともと24時間だけの公開オーディションだということが示唆されていましたので、何かトラブルがあって消去したというわけではないようです。

隠しメッセージ変更。

Infection purged, system status nominal

Huh? Did you say something?

　（←半角スペースひとつ分の空白）

Why must I be surrounded by abnormal people...

Good night, I'm going to bed

◆英文読解のヒント　infection：　nominal：

これは、キョンと長門さんの会話とみてまず間違いないでしょう。
長門さんお疲れさま。

2007/01/03 18:00 JST

キョン、あるメッセージに対してもの申す。

MySpaceブログへのメッセージの中で少なからず見受けられたある種の事柄に対するコメントです。

(...)I would like to make one thing clear. My romantic interest in men is zero. Nada. Zip. Not even bisexual, nothing of the sort. I have no problem with that, don't get me wrong. It is just something that I'm not interested in. I can honestly say nothing gets me more excited than seeing a sweet angel like Asa...oops, well, I don't want to be punished, so I won't finish that thought. In any case, I just want to make that very clear.

（前略）ひとつはっきりさせておきたいのだが、俺は男への恋愛的興味はゼロ、ゼロ、ナッシングだ。バイセクシャルとか、そういう類のものでもない。誤解しないでもらいたいが、そのことについて俺は何も問題ない。ただ俺が興味を持っていないことというだけだ。正直に言うと、俺がこの目で見ていちばん興奮するのは、スウィートエンジェル朝……っと、これ以上言うのはやめておこう。罰とかをくらいたくはないからな。とにかく、これだけはちゃんとはっきりさせておきたかったわけだ。

何というか、主役的男性アニメキャラの宿命といいますか。思わぬ苦労があったものです（笑）。

2007/01/04 13:00 JST

これまでは最低1日1度、太平洋時間0時（日本時間17時）ごろには更新していたのですが、0時から約19時間遅れての更新。サイトに書かれたメッセージによると、サーバーメンテナンスが原因とのこと。

又一人に成りました

　（←半角スペース3つ分の空白）

寂しい

ひさしぶりですね、日本語の隠しメッセージは。

2007/01/05 21:00 JST

トップページのメッセージと隠しメッセージ更新。

One remains behind as planned

Gateway closure confirmed

All data retrieved, field formation in progress

Are we able to create a function that satisfies every input condition

It cannot, and should not, be a simple solution

Many seen and unseen variables must be accounted for

The n-space grows large, is that wise

The very nature of the program prevents a unifying solution that would satisfy every single input condition across all domains

It is imperative we do this right

Let us weigh the inputs carefully and create a program that maintains central integrity while taking into account the various observed data points to create a pleasing overall solution to the best of our abilities

We must create a superior quality program

The Other awaits patiently, but for how long

◆英文読解のヒント　closure：封鎖　function：　account for sth：　n-space：　unify：　domain：　imperative：　integrity：

いままでにない量の隠しメッセージです。
「One」と「the Other」は、それぞれ何を指しているのでしょう…。

2007/01/05 23:00 JST

ウェブ拍手にて貴重な情報を教えていただきました。ありがとうございます！

なんと、鶴屋さんのMySpaceページがいつのまにか登録されてました！

ブログ記事を読んで検証してみたところ…、

nyoro(nyoro~n)＝にょろ（にょろ〜ん）
megas＝めがっさ
ヘンなところ（形容詞とか）に「s」がつく＝〜っさ

…というように、それぞれオリジナルに準拠していると思われる口ぐせが確認されました。

したがいまして、この鶴屋さんを当サイトではとりあえず本物と仮認定させていただきます。なお、鶴屋さんが本物かどうかの最終判断はこのページをみてくれている皆さん自身で判断してほしいにょろよ〜。

[Note(02/17/2007 JST): I know there's no proof of whether this Turuya-san is real(I mean "official") or not. However, the vivacity and Tsuruya-ishness she has are so attractive that I can hardly refuse to accept she's real, at least deep down in my heart.]

それはそうと、キョンのMySpaceアドレスはhttp://www.myspace.com/asosbrigadeなんだけど、鶴屋さんのアドレスは何なんだろう…？

発見。

http://www.myspace.com/smokedcheese

スモチ噴いたwwwww
いつからスモチがオフィシャルフードになったのwww

それはまあいいとして、いま鶴屋さんはみくるにもMySpaceに登録するように言っているらしいので、そのうちみくるのページもできると期待していいんですね？それから、鶴屋さんの「victory dance」（参照）も、そのうち映像で公開してくれることを期待していいんですよね？

2007/01/06 00:00 JST

鶴屋さんのほかにもいないかと思い探してみたところ、長門さん、朝倉さんも発見しました。しかしながら、本物と思いたくなるような情報が少なすぎるので、現時点では両者とも判断保留といたします。

[Note(02/17/2007 JST): These girls signed up around the same time that the ASOS Brigade website was started. But I'm not sure if they're real(repeat, I mean "official"). Ryoko, Yuki, please say something.]

2007/01/07 16:17 JST

隠しメッセージ更新。

The Council meets now

We determine tomorrow

THE oTHER IS HERE

Secure the vicinity

It has been a journey of several months

All will be decided

The Chamber must be prepared for the hosts

The end draws nigh

◆英文読解のヒント　Council：　vicinity：　drow nigh(=near)：近づく

ん〜…、北米版吹き替えのキャスティングが決まりかけている…ということを意味しているのでしょうか、これは。

2007/01/09 16:17 JST

隠しメッセージ消去。
表向きの更新はなし……と思っていたのですが。（つづく）

2007/01/09 20:20 JST

ASOS Brigade 30万アクセス超えを確認。

記念撮影（笑）。画像クリックで拡大版が表示されます。

30万超え記念でこっそりページの更新をしていないものかと思いソースコードを調べていたら、

コメントアウト（＜!-- --＞）以外の隠しメッセージを発見。実は16時過ぎの更新のときに既にこの隠しメッセージが書かれていたこともわかりました。

The ribbon of destiny binds us now（運命のリボンが私たちを縛る）という言葉は果たして何を意味するのでしょうか。そしてその意味を私が理解できる日はやってくるのでしょうか…？

2007/01/11 16:00 JST

ここ2日ほど、トップページの更新がありません。隠しメッセージの更新を除けば、4日以降の内容はほとんど変わっていません。「The ribbon of destiny binds us now」……。もしかすると、「運命が定まるまで身動きできません＝DVD発売に関する詳細が決まるまで更新できません」という意味なのかも…。

こういった状況を踏まえまして、仮オープンの時から続いていたASOS Brigadeの更新ラッシュは一段落ついたとみなし、このページのタイトルをちょっとだけ変えることにしました。今後は、ASOS Brigadeのサイトだけでなく各キャラクターのMySpaceサイトの更新情報も随時紹介していく予定です。引き続きご愛顧のほどをよろしくお願いいたします。

昨日と今日に1回ずつキョンのMySpaceブログに記事が書き込まれていました。
昨日の記事は年末に秋葉原などを走っていたハルヒトラックの紹介、そして本日分は○ー○ューブにアップされていたハルヒネタ動画の紹介第2弾でした。

2007/01/12 16:00 JST

Anime on DVDフォーラムからの情報により、ASOS Brigadeトップページにあるサンタハルヒの画像に英語のメッセージが隠されていることがわかりました。

メッセージが隠されているのは、サンタハルヒ画像の右上。英語版タイトルロゴの「SUZUMIYA」の真下にあたる部分です。ブラウン管モニタ(CRT)であれば、頑張って目を凝らせば文字を見ることができます。液晶モニタの場合は、急角度から見るとメッセージを見つけやすいと思います。

400%拡大画像。うっすらと書かれた文字が見えるでしょうか。

2007/01/16 16:20 JST

2007年1月16日20時07分(JST)現在のトップページ。
クリックで拡大画像が表示されます（サイズが大きいので注意）。

久しぶりの更新です！
サイトのデザインがちょっと変わりました！ていうかまず画像が変わりました！
今年の1月15日は、アメリカではマーティン・ルーサー・キング・デイという祝日だそうです。「Happy Martin Luther King Day」の部分をクリックすると、wikipediaのページが開きました。

メインメッセージ更新。

January 15, 2007 2230 PST
Where is that guy with my video, he should have had the next episode done by now!

◆英文読解のヒント　should have＋過去分詞：〜しなければいけなかったのに　have sth ＋過去分詞：

どうみてもハルヒです。キョンの仕事の遅さにご立腹の模様です（笑）。

迷彩メッセージ更新。

Don't just think outside of the box... Escape from it!

ハルヒの画像の真上に隠れています。

キョンのブログも更新。お茶飲んでる場合じゃないと思うんですけど（笑）。
更新がないのはBandaiの人が忙しいからだとか。出してもいい情報がないというのもあるのでしょうけど。

（一部抜粋）
Yuki lent me one of her books. A hard to find science fiction novel by a fellow named Bayley. I just started reading it. I'll probably talk more about it later, once I get into it more.

その本は、長門有希の100冊にも出てくる「時間衝突」（バリントン・J・ベイリー著）だと思われます。参考までに、このページらしく英語版もご紹介しておきます。

2007/01/16 20:07 JST

メインメッセージが追加されました。

January 16, 2007 0115 PST
Eh? What do you mean he has a cold and is busy watching a mecha show?! Unacceptable!

Mikuru-chan, you know how to use this non-linear something-or-other, right? I heard there's a place in North America we can use to setup our club room and aquire equipment from... Let's go do it ourselves and get it up this week!

◆英文読解のヒント　show：番組、作品　something-or-other：　aquire：　equipment：

ハルヒ様はしびれを切らされたご様子です。

上記の「mecha show」の部分にリンクが貼ってあったので開いてみると……（笑）。

2007/01/16 22:50 JST

さらに隠しメッセージ追加。今日は怒濤の更新です。正直、ついていくのに精一杯です。
更新時間は、太平洋時間で夜明け前にあたります。

Ack, the sun is rising

Magnesium hydroxide is not a food group

You there! Surrender your equipment to me! We've got videos to make!

What the... who are you?! How did you get in here?

All your computer are belong to us

Huh? Hey, put that down! I'm watching something!

You will make us another video, yes? Or else...

Or else what?

KYAAA!

D:

（注　リンクは、当ページの制作者が独自に追加したものです）

◆英文読解のヒント　

脳内で強制的にリピート再生される「All your base are belong to us」を無理矢理シカトしつつ、おそらく心に傷を負ってしまったであろう約二名の犠牲者に合掌。
いちばん最後の「D:」は、たぶん顔文字か何かではないかと思われます。

そうそう、「Magnesium hydroxide is not a food group（水酸化マグネシウムは食品ではない）」が文脈から考えても意味不明なのですが、原作で出てきたセリフだったりするのでしょうか？

2007/01/18 16:30 JST

キョンのブログ更新。

前回のブログ記事で触れられていた「長門さんから借りた本」は、やはり「時間衝突」でした。

2007/01/21 21:00 JST

キョンのブログ更新。

「時間衝突」の中で触れられていた「時間」の概念について。

2007/01/22 02:04 JST

メインメッセージ追加（と、HPが通常モードに戻りました）。

07年1月22日朝現在のサイトの模様。

January 21, 2007 0355 PST
Hey, does anyone know what happened to the video? If it's not up soon She will do unspeakable things! Where's Yuki anyways? They've been gone for hours. We've got another day or two to fix things. Let's not screw this up.

◆英文読解のヒント　

リンク先を見てみると（リンク切れの際はご容赦下さい）、どうやらHDDがぶっ壊れてしまったようです。どうするキョン、これ以上ムービーのアップが遅れると恐ろしいことになるかもしれないぞ。

鶴屋さんがMySpace上での活動を再開したことを確認。19日と21日にブログ日誌が追加されていました。
19日分は、みくるの家に行ってみくるのページ作成を教えようとしてお手上げになったことや、スモークチーズ写真を貼ってくれた人へのお礼が書かれていました。21日分では宇多田ヒカルのDVDを買って再生しながら自分でも歌ったと書いてあります。

それから、キョンのブログ21日分にて鶴屋さんの書き込みを確認。鶴屋さん、前から謎めいた人だとは思っていたけど……（原作では、もしかするとある程度素性がわかってるのかも）。

2007/01/22 10:55 JST

さらに隠しメッセージが追加されました。

Gateway has been sealed

We have gathered extremely useful data

There is still a major component missing

We must apply the ultimate stimuli

The Other may get upset... it is dangerous

We need this data

Is there no other way?

This is the final measurement

What if we are unable to execute the final sequence

I will take responsibility for whatever happens

The wrath shall be great no matter what

Wrath is a part of the wonderful flavours of life

Let us begin tomorrow

It all depends on the one left behind now

◆英文読解のヒント　

「final measurement（最後の測定）」ということは、最後にもう1回アンケートを採る、ということなのでしょうか。DVDに関するアンケートなのか、それともキャラクターの吹き替えに関するものなのか…？「The wrath shall be great no matter what（必ず大きな怒りを買うことになる、という意味でしょうか）」という一文も気になります。

2007/01/23 07:20 JST

メインメッセージ追加＋α。（隠しメッセージは消去）

January 22, 2007 1115 PST
New poll. Vote for your favorite please. We appreciate your inputs.

というわけで、新たな投票フォームが追加されました！
その内容は……、

In which order do you prefer to watch Haruhi?
（あなたはハルヒをどの順番で見たい？）

・ Chronological (Haruhi) order（時系列順（ハルヒの話数順））
・ TV Broadcast (Kyon) order（テレビ放映順（キョンの話数順））
・ No preference（どちらでもよい）
・ I have no idea what you are talking about（意味がわかりません）

……両方という選択肢はないのですかっ。
だって、片方だけなんてもったいないじゃないですか。TV放映順で先行ダウンロード販売→その後に時系列順でDVDを出すとか、1話収録の全14巻をTV放映順に発売なんてムチャをやってみる（筆者の日記参照）とか、方法はあると思うんですよ。ここはひとつ、何とか両方やる方向で話を進めていただきたいと私は思っております。

2007/01/23 16:00 JST

キョンのブログ更新。
○ー○ューブネタ第3弾と、先日のHDDクラッシュについて。

2007/01/24 06:20 JST

きのうから始まった投票の途中経過ですが、テレビ放送順への票が3/4以上を占めてます。

隠しメッセージ追加。

Doctor, how is she?

Her vitals appear good for now

What about the prognosis

I am unable to say for certain yet, it's a very difficult time

Is there any hope?

We really need a higher baseline reading

Do not give up, we're giving her our best treatments

It's all up to him now

◆英文読解のヒント　

いきなり、ドラマに出てきそうな病室でのワンシーンっぽいシチュエーションに変わりました。病気の女の子は、HDDがぶっ壊れたパソコンのことを指しているのかも。

2007/01/24 17:25 JST

January 24, 2007 0000 PST
OUTRAGEOUS! They were at another club's meeting? I told them they don't have to worry about other clubs anymore! That's it, if I don't see a video in the next 24 hours there will be SEVERE REPERCUSSIONS.

◆英文読解のヒント　

ハルヒ様さらにブチギレ。「24時間以内にムービーをアップしないととんでもないことになるわよ」と宣告していますが…。

最初のリンク、今度はエウレカセブンのプロモときました。
2番目のリンクをクリックすると、チャッカマン（？）でなぜかコネクタ（？）に火をつけようとしている画像が。

2007/01/25 JST

Anime on DVDフォーラムへの書き込みによると、メインメッセージと隠しメッセージの追加があった模様です。

January 24, 2007 1925 PST
Less than 5 hours left, where's that video! BUNNY SUIT! I'M GOING TO MAKE THEM ALL WEAR BUNNY SUITS!!!

隠しメッセージはこちら。

I don't want to be a bunny ;-;

I would get banned from several major cons

As if they needed any more reasons

I know! Why don't we slap this together for now like so...

...you sure that's OK to do?

Absolutely! And for the DVD version we can go back and fix everything!

Who on earth would take the time to go back and fix things just for a dvd release?

Someone like her is worthy of doing things right for

...who are you?

Let's hurry up and finish this

We need to make some major announcements in the episodes to come

◆英文読解のヒント　

はたしてSOS団は、バニー装着の刑を回避できるのか？我々には見守ることしかできません。

2007/01/25 13:11 JST

突然ページがまっさらになりました。画像もテキストも全て消えたのです。
トップページ以外のページはすべて消去されたようです。

<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN"> <HTML><HEAD> <META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=shift_jis"></HEAD> <BODY></BODY> <!-- Mirrored from www.geocities.co.jp/Playtown-Queen/2213/anime/asos_log.html by HTTrack Website Copier/3.x [XR&CO'2014], Thu, 29 Nov 2018 16:23:17 GMT --> </HTML>

ソースコードはこれだけ。ウェブページの体をなすほぼ最低限のコードしか残っていませんでした。

2007/01/25 13:15 JST
アクセスカウンターだけ復活。

2007/01/25 13:17 JST
隠しメッセージ追加。
What happened? Everything deleted itself

2007/01/25 13:25 JST
この時点で、ミラーサイトであるwww.asosbrigade.comは真っ白のままでした。

2007/01/25 13:30 JST
以下のメインメッセージが追加されました。
System restore in progress, 10% completed.

そして隠しメッセージ変更。
A decision has been made

2007/01/25 13:58 JST (System restore in progress, 20% completed.)
隠しメッセージ変更。
Let us send a delegation to the east coast and make an announcement there
（東海岸に派遣団を送って、そこで告知を行おう）

2007/01/25 14:07 JST (System restore in progress, 30% completed.)
背景がピンク色に戻りました。
さらにソースコードの先頭あたりに以下のメッセージが追加されました。
GATEWAY BREACH DETECTED, EMERGENCY DATA PURGE ACTIVATED

2007/01/25 14:30 JST (System restore in progress, 40% completed.)
2つ前に更新された隠しメッセージの下に新たな隠しメッセージが追加されました。
ここからは便宜上、ソースコード先頭のものを隠しメッセージA 、それより下にある会話調のメッセージを隠しメッセージBと呼ぶことにします。
But what can we declassify tonight?
（でも、今日なにを解禁すれば……）

2007/01/25 14:50 JST (System restore in progress, 50% completed.)
隠しメッセージA変更。
INJECTING FEED MATERIAL, UNKNOWN ETA, SECONDARY SERVERS BOOTING

2007/01/25 15:18 JST (System restore in progress, 60% completed.)
隠しメッセージB追加。
It is late at night in many timezones, would anyone still be awake for an announcement?

2007/01/25 15:45 JST (System restore in progress, 70% completed.)
隠しメッセージA変更。
ENGLISH UPSTREAM FEED PREPARING

2007/01/25 16:50 JST (System restore in progress, 85% completed.)
隠しメッセージB追加。
What... is... this... ... ...

2007/01/25 16:59 JST (System restore in progress, 95% completed.)
隠しメッセージA変更。
SAVING DATA AND REBOOTING
隠しメッセージB消去。

2007/01/25 17:00 JST
ここで再びページがまっさらに。アップロードの準備中ということなのでしょう。

2007/01/25 17:12 JST

キョンのブログ更新。
今回の日記は、簡単に読めるという人も多いのではないかと思います。英語に自信のない方もぜひ一度自力で読んでみてください。「CCG」がトレーディングカードゲームのことを指すということまで推測できれば完璧です（ちなみに「Collectible Card Game」の略だそうです）。

現在トップページで行われている投票（誰のバニー姿を見たいか）に関して、投票数がいい塩梅に増えたようなので、ここらで途中経過をご紹介しようと思います。

1位	Haruhi	37%	(1304)
2位	Mikuru	21%	(746)
3位	Yuki	19%	(670)
4位	Kyon	11%	(368)
5位	Shamisen	7%	(228)
6位	Itsuki	5%	(187)
	Total:	3503	votes

（日本時間2007年1月30日16時59分現在）

イロモノは時として意外に人気が出るものですが、ここでもそれが実証されたようです。いくらゲームに弱いからといってもネコに負けるな古泉（笑）。

2007/01/31 13:55 JST

隠しメッセージが追加されました。

It may still live... but will it bind?

IT IS DESIRABLE

The Other has reached their verdict

What... what is this image?

IT MUST BE FED! MORE DATA!

What is it that you seek?

WE COME TO RULE YOUR WORLD

Let us be slightly more subtle in our ways

IT IS ALL OR NOTHING NOW, THERE IS NO TURNING BACK

Next month will be quite fascinating

RELEASE THE NEWS! LET THE WORLD HEAR OF HER GREATNESS!

We need a stage

来月（もう翌日から「来月」ですが）に重要なお知らせがあるみたいです。

さらにキョンのブログも更新。

Why do I have a message on my phone from Haruhi asking me to send her airsoft? What exactly is she doing over there?

airsoftとはエアガンのこと。
いったいハルヒは何を考えて生きているのでしょう。（声：井上喜久子）

2007/02/02 08:15 JST

キョンのブログ更新。
結局エアガンをハルヒ（アメリカにいる）宛に送ったみたいです。

I hope Haruhi understands that Americans have REAL guns.

ほんとだよ。ヘタすりゃその場で射殺ですよ。

2007/02/02 22:30 JST

メインメッセージが追加されました。

February 2, 2007 0325 PST
Water... water everywhere! Everything is covered in water! WHAT?! A swim club?! I told them they have no time for other activities! Don't make me repeat from last summer what everyone should already know by now!

That's IT! Another VIDEO! I shall have another video next week to gather more people together into my Brigade!! And if they do not finish it in time... It will be Exciting and Fun no matter what happens!!! >:D

なんだか状況がよくのみこめませんが、ともかくハルヒは来週までに新作ムービーを公開「させる」ようです。新しい情報も教えてくれるといいですね。

キョンのブログ更新。
今回は、いわゆる「痛車」の紹介です。数ある痛車からこの車が紹介されたのは、いちばんでっかくフィーチャーされていたのが長門さんだからでしょうか。

2007/02/06 13:00 JST

キョンのブログ更新。
今回はいつになく真面目な話題でした。ちょっと長いですが、日本語訳とあわせて紹介しておきます。記事の抜粋とその日本語訳は削除いたしました。理由については2月8日分をご参照ください。

その後、新たにブログが追加されています。こちらは、痛車紹介の続き。ついにちゅるやさんもきたー（笑）。

2007/02/07 13:55 JST

キョンのブログ更新。
今回はコスプレの紹介。2つ目のリンク先がある意味で（笑）反響を呼んでいる模様です。

2007/02/08 08:05 JST

キョンのブログ更新。

まず、現地時間5日付のブログ記事が削除され、同時にそのお知らせの記事がアップされていました。削除理由は、該当記事で取りあげられていた本に書かれた記述についてMySpaceの閲覧者同士の議論が過熱してしまったこと。サイトの設立目的を考えれば、作品を盛り上げることとほぼ無関係な話題でピリピリした雰囲気になるのは好ましい事態とは言えないでしょうね。

これを受けて当サイトも、ASOS Brigadeの活動に支障をきたす原因になるかもしれない要素を残しておくわけにはいかないと判断し、削除された記事に関する当ページの記述を削除いたしました。なお削除記事の内容についてどうしても知りたい方は、今回更新分のブログ記事とMySpaceのページに残っている閲覧者のコメント（英語ですが）から推測することが可能だと思いますのでそちらをご参照ください。当サイトで質問等をお受けするのは控えたいと思っています。皆様のご理解とご協力をお願いいたします。

それからもうひとつ。日本のファンたちの間でも大きな話題を呼んだサイコロキャラメルさんのバニーハルヒフィギュアが紹介されていました。

くっ…、オレに塗装のテクニックさえあればオレだって買ってたのに……ッ！

2007/02/09 07:50 JST

キョンのブログ更新。
フィギュア紹介の続き。今回は、市販されるマックスファクトリーのハルヒフィギュア。これもポーズがきまってていい感じです。

それから、太平洋時間9日0時（日本時間同日17時）がムービーの続編を公開する期限日ということで、メインメッセージが追加されていました。

February 8, 2007 1210 PST
He's busy "watching GSD7 and giving it TLC"? What's that mean? Does it have espers? Is it good to eat?? NO MATTER! If I don't see a new video within the next 12 hours I'm buying a bunny suit and stuffing someone inside it~

「GSD7」はきっと「Gundam Seed Destiny 第7巻」のことでしょう。じゃあ「TLC」は？

2007/02/09 13:02 JST

隠しメッセージが追加されました（ひさしぶりだな〜）。

I feel ill today

You will make thousands of other people ill if you don't upload that video tonight

HEY!

You WANT to wear the bunny suit?

I think he would look fabulous in it ^^

...geh. Shigoto, shigoto! Out of my way!

Oh well ^^

There may be a disturbance next week

There will be many strong actions for the next several weeks

Much confidential information must be released soon

Do you see something in the sky?

Wow!

後半の文に注目。
「来週はバタバタすることになるかもしれない」
「今後数週間は大きな動きがいくつもあるだろう」
「もっとはっきりした情報もじきに公開されるに違いない」
とありますので、期待して待つことにしましょう。

空に何が出現したのかも気になりますが（ラスト2つの文参照）。

2007/02/09 17:00 JST

さあページが更新……と思いきや。

ページが消えてました。

しばらくすると、「I am NOT WEARING A BUNNY SUIT」というキョンからと思しきメッセージや「Due to technical difficulties, we are uploading to an alternative site.」という緊急メッセージ（のみ）が順にアップされました。んー、わざとなのかマジで事故っちゃったのか判断が難しいところ。

待つこと30分近く。ページが復旧。メインメッセージ追加。

February 9, 2007 0025 PST
We appear to be experiencing Technical Difficulties. Rest assured the issue is being taken care of.

このときはまだムービーは見ることができませんでした。

2007/02/09 17:57 JST

更新されたメインメッセージに追記がありました。

UPDATE: It's going in! They thought it was a fansub ^^;;;

どうやら、アップロード先がムービーを著作権法的にまずいものと勘違いしたらしいです。

2007/02/09 20:00 JST

Bang Zoom! Entertainmentは、Bandai Entertainmentと同じくカリフォルニア州にあるスタジオ。これまでに携わってきたアニメ作品はこれだけあるようです。

吹き替えファンにとって、スタジオがどこになるのかというのはけっこう重要。なぜなら、それによって出演しそうな声優と出演しなさそうな声優がだいたい決まってしまうからです。考えてみてください。ニューヨークを拠点として活動している人においそれと「ちょっと西海岸まで来て」とお願いするわけにはいきません。制作会社・声優の事務所・収録スタジオのほぼすべてが東京に一極集中している日本と同じようにはいかないわけです。

それはそれとしてムービーの内容を追っていきます。
ハルヒ一行がBang Zoom!のスタジオに殴り込みをかけを訪問します。社長であり自ら制作にも携わっているエリック・シャーマンさんの話の後に、ASOS Brigadeのメンバーから吹き替え版の主なキャストが発表されました。

発表されたキャストはこちら。
左から役名・キャスト・キャストが他作品で演じた主な役名の順となっています。

ハルヒ - Wendee Lee - 海（レイアース）、シエル（真月譚月姫）ほか
キョン - Crispin Freeman - アーカード（ヘルシング）、トグサ（攻殻機動隊SAC）
みくる - Stephanie Sheh - エウレカ（エウレカセブン）
長門さん - Michelle Ruff - 葵（藍より青し）、ちぃ（ちょびっツ）ほか
古泉 - Johnny Yong Bosch - ヴァッシュ（トライガン）、レントン（エウレカセブン）ほか
鶴屋さん - Kari Wahlgren - ラヴィ（ラストエグザイル）
朝倉さん - Bridget Hoffman - みずほ先生（おねがい☆シリーズ）

まずアーカードの中の人で吹いた。
それはさておき、メインキャストはなかなか豪華な面子です。個人的には安心して楽しめる吹き替えになるのではないかという予感がしています。

中でも特に楽しみなのが英語版鶴屋さん。MySpaceにいる鶴屋さんみたいな喋り方をしてくれたりするんでしょうか。そう考えるだけでワクワクしてしまいます（筆者注：未確認情報が含まれていたため修正しました。情報の鵜呑みはよくないですね…。反省。）

ムービーでは、その後スタジオのスタッフを紹介し、最後にハルヒが「この次はセリフの収録風景を紹介するわ！」と次回予告をして終わります。

……社長、マジで長門さん萌えなのかなあ（笑）。個人的に、社長と長門さんのやりとり（？）は最高に面白かったです。OPとEDが長門さんバージョンのハレ晴レユカイだったのも社長のリクエストだったのでしょうか。

2007/02/09 20:00 JST

気がついたらキョンのブログも更新されてました。

I am about to watch the video, I have no idea what is in it.

Go to:

http://asosbrigade.com

キョン、事前に中身見てなかったんかい（笑）。

2007/02/11 18:00 JST

キョンのブログ更新。
amazon.co.jp OTAKU ストアのバナーを紹介。

2007/02/11 20:00 JST

それから、今回はオフィシャルページ等の更新情報ではないものの、非常に注目に値する情報を知ることができた、ここに紹介しておきます。

もはや私の巡回先となっているAnime on DVDフォーラムの北米版ハルヒスレッドの投稿にあるリンクが貼ってありました。そのリンク先は同フォーラムの北米版ハルヒ吹き替えスレッドに投稿された書き込みだったのですが、その内容とは……！

Hi! It's all been just as surprising to me!!! Including how AWFUL I am in this video... YUCK!! Anyway.... What I really wanted to say was that there is another surprise we have for you. Anyone interested in seeing the very first clips from the first few episodes that we're recording RIGHT NOW? You'll get to see several - and see the show reviewed -- on the new "AnimeTV" anime review video podcast that goes up NEXT THURSDAY (2/15)!! I hope you'll all check it out AND PLEASE LET US KNOW WHAT YOU THINK!!!!!!!

Eric P. Sherman
Secondary Director to Ultra Director Haruhi Suzumiya
Bang Zoom! Entertainment

（どうも！いやーもうほんとビックリでしたよ！映像に映ってた僕がひどすぎたことも含めて（うぇっ）。それはおいといて、私が本当に伝えたかったのは、みなさんへお届けするサプライズがもうひとつあるということです。私たちが今まさに収録をしている冒頭数話のビデオクリップ第1弾を見てみたい人はいませんか？そのいくつかを、そして作品のレビューを、今度の木曜日（2月15日）に新しく始まる映像つきアニメレビューポッドキャスト番組「Anime TV」にて見ることができます！みなさんチェックしてみてください。そしてぜひご意見をお聞かせください！

Bang Zoom! Entertainment
超監督涼宮ハルヒの助監督
エリック・P・シャーマン）
（元の記事はこちら）

マジっすか！！……北米限定の登録制とかじゃないですよね？まあそれも15日（太平洋時間＝日本時間16日同日17時以降）にわかるでしょう。興味のある人はAnime TVのホームページをチェック！

2007/02/11 18:00 JST

キョンのブログ更新。
グッドスマイルカンパニーから発売されるみくるフィギュアの紹介……だけかと思いきや、リンク先はみくるフィギュアを紹介しているウェブ映像のページでした。

2007/02/13 20:12 JST

メインメッセージと隠しメッセージなどが更新されました。

まずメインメッセージ。1月25日分を除く全メッセージが削除され、その上で今回更新分が追加されていました。

February 13, 2007 0145 PST
Nani? In America the males also give females things on Valentine's Day? What a forward-thinking society! I highly approve of this. In fact, I would like ANOTHER VIDEO! Or someone in a bunny suit. Your choice. Poll starts now :>
So cute and moe-moe... rawr, I'm starting to get ticked off...

*ピンク文字は、実際に背景色に似た濃いめのピンク色で書かれたメッセージです。

アメリカでは男性から女性へのプレゼントもありなバレンタインデー。それはさておき、ハルヒはとんでもない二択を押しつけてきやがりました（笑）。

メッセージにあるように、投票フォームが新しくなっていました。
その内容は、

Do you want to see another video or someone in bunny suit?
（新作ムービーを見たい？それとも誰かのバニー姿を見たい？）

・ Another video（新作ムービー）
・ Someone in bunny suit（バニー）

完全新作のバニー天国イラストだったら見たいけど、そんなの望み薄だしなぁ……。
だったらオモシロ新作ムービーの方が現実味があっていいかな。

続いて、隠しメッセージ。

What does she think she's doing?!

I don't want to be the bunny ;_;

What a fabulous idea ^^

Stop looking so pleased, we don't know who she's referring to!

I know. ^^

...will you put that book down and do something? Aren't you worried at all?

No. They will select a choice properly. It will be observed and noted.

That's exactly why we should be worried

...don't want to be bunny!

Eh? What's that over there...

I'm scared!

That is an unusual weather pattern for this area.

Forget about that for now, what are we going to do about this?

### SECURITY ALERT: QUADRANT BREACH 101010
### SUBJECT TRACKING SOUTHWEST

Don't leave me alone

2007/02/13 21:20 JST

今日の更新はこれで終了と思いきや、再び更新されました。
メッセージの追加のみならず、サイトのデザインも若干新しくなっていたのです。

クリックで全体の拡大画像が別ウインドウで表示されます。

追加されたメインメッセージの内容です。

February 13, 2007 0430 PST
Limited edition box design is completed, we hope you enjoy our efforts. Sneak peek photograph is coming soon, very excited.

限定版ボックスの絵柄が決まったそうです。近々ボックスの画像も公開予定とのこと。このあいだの予告どおり、2月は情報更新が激しいです。

それから隠しメッセージをよく見ると、ほんの少しだけ変化が。

……ん？

すんません、「Harupedia」ってなんですか？？？

2007/02/14 08:10 JST

キョンのブログ更新。
ショップの国内版DVD全巻購入特典であるテレカを紹介。リンク先がヤフオクのページなんですけど、しばらくするとリンク切れになるんじゃないかなぁ…。

2007/02/14 20:00 JST

メインメッセージ更新（隠しメッセージは消去）。
ここ最近のメインメッセージはほぼすべてハルヒが書いていたのですが、今回は違うようです。

February 14, 2007 0140 PST
Our leader has left the clubhouse with all our funds to buy some supplies ^^ She said she'll be back in a few days and to thank everyone for their donations, they will be put to good use.

That girl is dangerous. And yet I am intrigued by the possibilities. No, that's wrong, I mustn't entertain such thoughts. Please stop voting for the bunny suit. We can still make a difference before she fills out the expense forms. The student council is watching the results.

（団長はいま部室にはいません。募金をもって必需品を買いに行きました^^数日中に戻って皆さんに募金のお礼をすると言っていました。皆さんの募金はきっと何かのお役に立つことでしょう。

彼女は危険な存在です。それでも僕は彼女のもつ可能性に興味を惹かれています。いや、いけません。そんな考えを抱くものではありませんね。皆さん、どうかバニー服に投票するのはやめにしていただけると助かります。彼女が経費を書いてしまわないうちはまだ運命を変えられます。生徒会が投票結果を見ています。）

どうやら今回は古泉が書いているようです。前の隠しメッセージでは「それはすばらしい考えですね^^（What a fabulous idea ^^）」とか言ってたくせに、やっぱりバニー着るのイヤなんじゃないっすか（笑）。

14日23時すぎ現在（日本時間）での途中経過を見ると…、350対600（概算）でバニー票が大きくリード。
……組織票でも入れないと逆転はムリなんじゃないっすか？

2007/02/15 01:05 JST

鶴屋さんのブログの更新を確認。

もうね、鶴屋さんのブログ最高。鶴屋さん的文法が文章のそこかしこにちりばめられてて（書くの大変だっただろうなぁ〜）、読んでるだけでウキウキしてくるんですよ。

それから、キョンのMySpaceページにこんな書き込みが。

Asakura 2007/2/13 11:45
Kyon, is it better to regret doing something than to regret not doing it? I'd like to see your opinion on the matter. ^_^
（ねえ、やらなくて後悔するよりもやって後悔するほうがいいと思う？あなたの考え、聞かせてほしいな^_^）

おまえは……！

いや、でもこの間の朝倉さんとは違うIDのようです。もっとも、どちらが偽物かという以前にどちらも偽物である可能性すらあるので、今はまだじっと様子見をするのが得策でしょう。というか私にはそれしかすることがないわけですが。もし何かが起こったとしたら、きっとあの娘が来てくれる。そう信じることにしましょう。

[Note(02/17/2007 JST): I don't know whether or not she's real, either. If she's real, she'll do SOMETHING in the near future. And if she does something, there'll be Yuki to save us(especially Kyon).]

Tsuruya 2007/2/14 6:25
A-ASAKURA-SAN?!

Is it really megas you? How's Canada, nyoro?!
（あ、朝倉さん！？　ほんとに君なのかいっ？　カナダはどうしたにょろ！？）

あ、鶴屋さんがレスしてる（笑）。

2007/02/15 13:15 JST

トップページがバレンタインデー仕様になりました。
メインメッセージは13日前半のものが消去。

例によってクリックで以下略。

トップのハルヒ画像。これを見たとき反射的にこれを思い出しました。
"Want you"だけだとまあ「お、うれしいね♪」な言葉ですが、下に書いてあるのと合わせると"Want you to serve me（あたしの下僕になりなさい！）"となり、つまり「前言撤回」なわけです（笑）。

ハルヒ画像のすぐ上にあった迷彩メッセージもひっそりと変更。
今回のメッセージは「A mysterious thing has come to LA」。
「謎なもの」ってなんだ……？

2007/02/16 14:00 JST

AnimeTVにハルヒの吹き替えがちょっとだけきたーーー！！！

この「AnimeTV」とは、Bang Zoom! Entertainmentが送る北米版アニメ専門番組（隔週木曜日午後8時(PST)更新とのこと）。日本時間の本日13時に配信開始となった第1回目では北米版「涼宮ハルヒの憂鬱」を特集。英語吹き替えの入った映像を紹介しつつ出演者（声優やBang Zoomのスタッフたち？）がトークを繰り広げたり、アニメファンから送られてきた代表的なレビューを紹介するという内容でした。

視聴方法は3つばかりあります。

・AnimeTVのサイトに行き、「WATCH ANIMETV」をクリック→再生
・YouTubeのサイトから視聴する
・ポッドキャストのサービスを利用する（もちろん無料）

言うまでもないとは思いますが、英語の番組です。

15分ちょいの番組の中で、紹介されたハルヒの映像はほんの少し（合計1分ぐらい？）でした。それでも、その数少ない情報源から北米版ハルヒの吹き替えの感想を書いてみようと思います。聴き取りもやってみましたがあまり自信はありません。カッコ内は、吹き替えされたのと同じ場所で喋っている日本語のセリフ。

・ハルヒ
I have photographed an evidence of blatant sexual harrassment.
（あんたのセクハラ写真はバッチリ撮らせてもらったわ）
Okay, here's how this is gonna go down, boy, so try to pay attenrion.
（あっそう、じゃあこっちにも考えがあるわ）
ちょっと声質は違うものの、ハルヒらしさは出ていたと思います。元々ハルヒはハキハキと話すキャラなので英語吹き替えでも違和感はないだろうと思っていました。このままいけばきっとその通りになるでしょう。

・キョン
ハルヒとは違った意味で英語映えしそうな話し方をするキョン。北米版の中の人はかなりの実力派のようなので演技に関する心配はほとんどありませんでしたが、こちらの想像以上にうまくキョンを演じてくれるのではと予感させる才能の片鱗を感じました。とてもアーカードの中の人と同一人物とは思えません（笑）。

・長門さん
Yuki Nagato.しか喋ってないので、そのセリフは違和感なく聞こえた、という以上の評価はムリ（笑）。

・みくる
Huh, you want me to shoot?
（え、撃つの？）
正直、よくぞここまで頑張ってくれたと言いたいです。英語吹き替えで最も再現しづらいと思われる「萌えボイス」。その中でも最右翼グループに属する後藤邑子のポンコツ声にあそこまで迫ったのは見事。

・古泉
I understand that he... no, in this scene it's me, so I, I am a kind of key.
（どっちにしても彼……いや、このシーンは僕ですが、僕が「鍵」となっているのですね）
日本語版の声質との差がいちばん大きいと感じたのがこの古泉でした。だからといって演技がまずいとか絶対に耳が慣れそうにないとまでは思ってません。全体を通してどれだけ頑張ってくれたかによって最終的な評価は変わってくるでしょう。

・シャミセン
It's not like you haven't done something like that before, so just wave your little stick at him.
（仄聞したところ、君にはそのような能力があるはずだが）
まさかここで聴けるとは思いませんでした。両者を比較すると、緒方賢一版シャミセンの声には適度な暖かみ・柔らかさのようなものがより多く感じられます。この違いはきっと日米の「ネコ観」の差異に違いありません。もっと言うなら、日本のネコとは切っても切り離せない「コタツ」があるかないかの差！……すみません、勢いだけでテキトーなこと言いました。

当然、これだけの少ない材料から吹き替えの評価を下すことはできません。声質の違いに最初は多少戸惑った場合でも、説得力をもった演技によって「これはこれでありだ」と思えてくるといったことはよくあります。

今の段階ではっきりと言えるのは、私は英語吹き替えには不安よりも期待の方をより大きく抱いているということです。英語版の声優の皆さんはかなり頑張っているのではないでしょうか。私以上に楽しみにしているであろう北米のファンたちが満足するような出来になることを願っています。

2007/02/17 08:00 JST

キョンのブログ更新。
今回はA blog of a blog of a website of an anime of a novel...（小説のアニメのウェブサイトのブログのブログ…）という不思議なタイトル。ASOS Brigadeを紹介してるブログについての日記なのかなーと思って、

中身を……読、

Someone directed my attention that efforts here in the United States to promote Haruhiism have been noticed back in Japan. This is a bit confusing, because it is a blog in Japanese about a blog in English that goes with a website in English promoting a Japanese anime based on a Japanese novel. I think.

../../../../www.geocities.jp/kazami_akiraanime/asos.html

ギヤア――――――！！
ちょっと待って！うそでしょ？ウソでしょ？ちょっとヘンな汗がいっぱい出てきた…恥ずかしいから、はずかしいから〜！電気消して、電気けして、暗くして〜（以下しばらく悶えっぱなし）

キョン、紹介してくれてありがとう！
……うん、これだけは最初にはっきり言っておかないと。自分の偽らざる気持ちであることに変わりはないし。それに、まさかオフィシャルのページからリンクを貼られることになるなんて全然予想もしてなかったから、今はちょっとだけ落ち着いてるとはいえかなり頭がこんがらがってるんですよ。ああ…、アク解見たらほかの海外フォーラムからもリンクが貼られてる〜…。

2007/02/17 11:00 JST

キョンのブログに貼られていたこのサイト（汗）へのリンクが間違っていたようで、修正されました。ご丁寧に

[YUKI.N> LINK FIXED]

という書き込みまで追加されてました。

2007/02/17 17:31 JST

メインメッセージ追加。

February 16, 2007 2120 PST
Due to incident, we have normalized the statistics and updated appropriately so all web page display same count. This is the true numbers, thank you for patience and understanding. We do not want to be bunnys either Σ（＠д＠；）

ここでは取りあげてこなかったんですが、今までは投票結果を見るときとか、あるいは単に時間帯によっても、トップページ上部にあるアクセスカウンタの数字が全く変わってしまってました。その不具合を修正したというお知らせですね。確かにアクセス数は同じになってます。

あれ？右側の囲みの上になにか薄く文字が……。

I N V A S I O N I N V A S I O N I N V A S I O N I N V A S I O N I N V A S I O N I N V A S I O N I N V A S I O N I N V A S I O N
ANONYMOUS> It occurs in 1000 days, be ready
（うっすらと見えるのはANONYMOUS以下の文字のみ。INVASIONの文字は完全な迷彩色）

1000日って……（汗）。もしかして100日の間違い？今日から100日後ということなら、北米版ハルヒ第1巻発売日直前なので話がわかるんですけど。ずいぶんうっかり者の侵入者だなぁ。

2007/02/18 03:10 JST

ASOS Brigadeウェブサイト、50万アクセス突破！

例によって記念撮影。

2007/02/18 15:52 JST

メインメッセージ更新。

February 17, 2007 1855 PST
It is soon time for Chinese New Year! And how very appropriate! I am surrounded by bores. It is time to liven things up! I demand a special box by tomorrow! Or else the bores will be BUNNIES~

文面から察するに、これはハルヒが書いているようです。「もうすぐ中国の新年」と書いてあります。調べてみると、中国の新年は旧暦の1月1日。陰暦（旧暦）変換プログラムによると、2月18日がまさに旧暦1月1日＝中国での元旦だそうです。

どうやら明日中には限定版ボックスの写真を拝むことができそうです、多分。

さらに、隠しメッセージ追加。

INCOMING TRANSMISSION

Observation base has been established.

Mobile and vampric elements have been sighted.

Attempting to process ghostly images.

Primary target is holding steady at the southwestern location.

Operation ready to initiate as planned.

Requesting final approval for mission go. - LR

It is too dangerous.

Their reactions are volatile.

It is expected, they are carbon-based.

What happens when the thing that they desire for most is able to be achieved...

...and then abruptly destroyed? A most intriguing experiment.

Do not go through with this, you will anger them.

This plan amuses us greatly. Please proceed.

You are playing with fire.

We are the fire. You are to provide fuel.

It is in position. Give the signal.

前半部分は一体何を指しているんでしょう……。後半部分については、ボックスのデザインあるいは投票結果のことなのかもしれないとも考えられるんですが。

それと、薄く見える方の迷彩メッセージも更新されていました。

ANONYMOUS> It occurs in 111 days, be ready

日数が変わりました。今から111日後は北米版第1巻発売日前日に相当するので、これなら意味が通るだろう……と思っていたら、Aniem on DVDフォーラムでこんな意見が出てきました。

1000 to 111.. binary? But that still doesn't up to the right day does it?（元の投稿）
1000から111…2進数？それでも正確な日じゃないよね？

I ran a conversion using 111 as a binary number on a calculator. Converted to the base ten format, it comes out as 7.
A one week invasion notice? Could be, since 1000 in binary equals 8 in base ten, and one day has gone by.（元の投稿）
電卓で2進数の111を10進数に変換したら7になった。1週間後に侵略するって告知？そうなのかも。2進数の1000は10進数の8だから、それから1日経ったってことだね。

New York Comic Con（元の投稿）
ニューヨーク・コミック・コンの日だな

なるほど、来週末はNew York Comic Con(NYCC)の開催期間。NYCCではバンダイがハルヒ関連のイベントを催すようですし、それに関連してオフィシャルサイトでも何かやるのかもしれませんね。

この数字が10進数なのか2進数なのかは、110の次が「109」になるか「101」になるかではっきりするでしょう。

2007/02/18 22:09 JST

トップページのバレンタインメッセージが、旧正月のお祝いメッセージに変更。

HAPPY LUNAR NEW YEAR
Good wishes and may you be healthy and prosper

ホームページで「HAPPY LUNAR NEW YEAR」の部分をクリックすると、英語版wikipediaの「Chinese New Year」解説ページが新しいウインドウで開きます。

2007/02/19 11:55 JST

迷彩メッセージのカウントダウン進行中。

ANONYMOUS> It occurs in 110 days, be ready

2007/02/19 14:35 JST

このページで見慣れない色（黄色）がいきなり目に飛び込んできてビックリ。

BREAKING NEWS: The Adventures of the ASOS Brigade: Episode 005 World Premiere at New York Comic Con Haruhi Panel... details coming soon

きのう触れたNYCCの模様を、後日映像配信するということでしょうか。ぜひお願いします。遠い日本の地ではアメリカのイベントに参加するのはなかなか難しいですから。

2007/02/19 16:50 JST

事情が気になる方は、トップページのメインメッセージ内にあるリンク（「Here's a picture〜」の部分）をクリックするか、以下のアドレスを入力してみてください。ただし、自己責任で（、と一応言っておこう…）。

http://asosbrigade.com/02-18-07-haruhibox.html

たぶん、何事も起こらない（例えば異空間でカマドウマ等々になってしまったりはしない）とは思いますが……。見たところ既にデータは破損しているようですので。

クリックで原寸大画像が表示されますが（プレビュー画像はあえて表示させていません）、
たぶん画像を見ても大丈夫でしょう。だって、現に私がいま何事もなくここにいるのですから。

今回の件が一体どういうことなのか知りたいという方は、アニメ版ハルヒ「ミステリックサイン」をご覧ください。そのうえで、上記のアクセス方法を試すか試さないかしていただければと思います。

SOS団の皆さん（特に長門さんと古泉）。休日返上になるかもしれませんが、どうか状況の早期解決をお願いします。

2007/02/20 08:01 JST

昨日更新分のメインメッセージのすぐ下に迷彩メッセージを発見。
こんな感じで。

February 18, 2007 2302 PST
Hallo everyone! Tomorrows a holiday in America, so my friend asked me to take care of the site whiles she's gone, nyoro~! Here's a picture of some box she said had to go up today. I grabs it off her desk and added some logos I found! ^o^ Goodnight!
I haves fingers nyoro~!
（実際には背景色に完全に同化していて、文字を反転させないと見えません。）

ちょっと意味が分かりづらいかもしれませんが、もしかすると先日の修正と鶴屋さんに似ててスモークチーズが大好きな2.5頭身ぐらいの誰かさんが関係しているのかもしれません（笑）。

それからキョンのブログの更新もありましたが、正直バッテリーとかニュースのこととかを書いている場合じゃないと思います。

2007/02/20 11:03 JST

メインメッセージ更新。

February 19, 2007 1800 PST
Wha... WHAT THE HECK IS THAT? Laundry lint? Last week's bento set?! This is a mockery! It is time for DIVINE PUNISHMENT. bunny... Bunny... BUNNY!!! SOMEONE IS GOING TO BE BUNNY!!!

.ナンテ／(^o^)＼コッタイ　←キョンの心境（推測）
人生＼(^o^)／オワタ 　←みくるの心境（予想）


ASOS Brigade最大の危機到来？

その他の変更点：
・「HAPPY LUNAR NEW YEAR」が「Happy Presidents Day」に変更。
・右側にある迷彩メッセージの数字が「101」に（これでこの数字が2進数であることが確定）。
・隠しメッセージ追加（「D:」のみ）

2007/02/20 15:40 JST

投票フォーム更新。

You are on a deserted island with a giant sandworm. You can only choice one, which do you pick? Little time left, make decision now before worm comes!
（あなたは無人島にいます。無人島にいるのはあなたとサウンドウォームだけ。選択肢はただ一つ。どっちを選ぶ？時間がないぞ！サウンドウォームが来ないうちに決めろ！）

・ Haruhi Order (chronological)（時系列順）
・ Kyon Order (TV broadcast)（放映順）

以前にも全く同じ質問が出ているのですが、もう一度回答を募った意図は何なのでしょう。
質問文が前回とは若干異なることをふまえると、今回は直感で答えてほしいということなのかもしれません。Don't think. FEEEEEL!

それから隠しメッセージも更新。

D:

Uh oh... it appears we have a problem ^^

D..d..don't want to be bunny!!!!!

A most unbelievable event has just occurred. This poor thing left last night's update in charge of her good friend, and unsurprisingly the website reacted in an odd fashion to an odd girl. Or was it the girl?

I seem to be surrounded by odd circumstances lately. Then again, they are all very odd people, so perhaps this is actually normal? Am I being retaliated against on a cosmic scale for past transgressions?

The vision of her in a bunny suit is most intriguing... No, I must put those thoughts aside.

Alright, alright, enough of that. You don't really want to see her in a bunny suit, do you?

Are you suggesting you'd take her place? ^^

...

The trap is set.

Release the enzymic lifeform.

Soon we will witness the reactions.

This is unexpected. We do not know their potential reactions.

That is exactly why we must do it.

Our battles are almost over with this. We need one final measurement.

なんだかみくるは「バニーはいやですぅ〜」しか言ってない気がします。いくら同情してもしたりない…。でもそんなことより長門さんにこの奇妙な事態についてご意見を伺った方がいいと思います。

あと「enzymic lifeform」というのは何のことだかさっぱり。ウェブで調べても「酵素の生命」という訳しか導き出せず意味不明。

キョンのブログも更新。
今度グッスマから出る長門さんのねんどろいどを紹介。

いや……あの……バニーは……。

2007/02/21 11:30 JST

トップページ右側にイベントの告知が。
あと、全く関係ない話題ですがカウンタの数字がいい感じ。
ゴー、行こう、ゴー、行こう。

HARUHI PANEL(Sat. Feb. 24, 2007 6-7pm EST)
Special Guests:
TAKASHI SAKUDA (Senior VP of Dist. & Licensing Kadokawa Pictures, USA Inc.)
KEN IYADOMI (President and CEO Bandai Entertainment, Inc.)
ROBERT NAPTON (Director of Sales and Marketing Bandai Entertainment, Inc.)
THE BOX A mysterious thing
ASOS EPISODE 005 Haruhi Meets the ______

BANDAI PANEL (Sun. Feb. 25, 2007 2-3 pm EST)
Special Guests:
KEN IYADOMI (President and CEO Bandai Entertainment, Inc.)
ROBERT NAPTON (Director of Sales and Marketing Bandai Entertainment, Inc.)
_???_ Something New

開催場所がニューヨークなので、時間は東海岸標準時(EST)。日本と比べて14時間遅れの時差になります。したがって、24日のイベントが終わるのは日本時間の25日午前9時ごろ、25日のイベントは日本時間26日未明に終了予定ということになります。今からイベントの報告が待ち遠しいです。

なお、前回更新分の隠しメッセージはそのまま残されていました。

2007/02/21 15:55 JST

隠しメッセージ更新。

It grows large

We must stop it from expanding further

The counteragent must be activated soon

Is it ready?

He is still working on it

It cannot wait any longer

This dimension is in peril

Give the signal tonight

They will witness something extraordinary soon

Will it satisfy her?

Will her reactions satisfy our needs?

The clock is running, time is not under our control here

We shall bear great fruit or perish forever with this outcome

Program complete. Waiting for activation sequence.

Inputting final activation sequence code

Uh oh.

「something extraordinary」とおっしゃるからには、それなりにすごいものを見せてくれると期待してよろしいでしょうか？ニューヨークに行かないと見れないなんてのはできればナシの方向でお願いします。

それから、迷彩メッセージとなっている「侵略予告」について気づいたことが。

今回更新分の迷彩メッセージを、初めて登場したときのメッセージと比較してみます。上が初回分、下が今回更新分です。

I N V A S I O N I N V A S I O N I N V A S I O N I N V A S I O N I N V A S I O N I N V A S I O N I N V A S I O N I N V A S I O N
ANONYMOUS> It occurs in 1000 days, be ready

I N V A S I O N I N V A S I O N I N V A S I O N I N V A S I O N
ANONYMOUS> It occurs in 100 days, be ready

数字だけでなく「I N V A S I O N」の数も変わっていることにお気づきでしょうか。しかもその数は、日数（2進法）を10進法で換算した数と一致しています。ほかの日の更新分も調べてみましたがちゃんと1つずつ減っていってました。芸が細かい。

2007/02/22 14:20 JST

キョンのブログ更新。
コナミから出るフィギュメイトの紹介。

迷彩メッセージのカウントダウン進行。

I N V A S I O N I N V A S I O N I N V A S I O N
ANONYMOUS> It occurs in 11 days, be ready

あと3日。

2007/02/23 00:12 JST

アクセスカウンタがリセットされたようです。
事故か？それとも……。

（午前8時前に復旧を確認。特にメッセージ等の更新もないので、意図的でない事故だったのかもしれません）

2007/02/23 20:45 JST

迷彩メッセージ更新。

Oops fell asleep from exhaustion ^^;
I N V A S I O N
ANONYMOUS> It occurs in 1 day, be ready

寝るなよ（笑）。

いつまでたっても「10 days」にならないので内心おかしいなーとは思っていたんですが、いろいろと多忙だったんでしょうね。カマドウマ退治とかやってたんでしょう、たぶん。

そんなわけでカウントダウンは正真正銘残り1日。NYCC2日目、土曜日（アメリカ時間）に何かが起こる。おそらくは、バンダイブースで催される「HARUHI PANEL」の最中に。

2007/02/23 21:15 JST

トップメッセージ更新。

Happy Announcement Eve!
It is time for punishment~

告知イベント前日。神罰執行の時来たれり。
一体誰がバニーを着ることになるのやら。リアルで三次元の人が着るということも十分にあり得ます。なので私は北米版キョンの中の人がバニーを着るに一票（ごめんなさい^∞）。

2007/02/24 06:33 JST

隠しメッセージ更新。

Aww how cute!

Well, they do say imitation is the sincerest form of flattery ^^

Thank you very much!

Why don't we continue to lead by example and do something marvelous?

It draws nigh

We must give it to her

Prepare the box

Did you put the good thing inside?

Yes, it will be unexpected

All shall be revealed fully

Excellent

Their reactions shall be interesting to record

Do you not think this is too much stimuli for them?

Is the box alone not good enough to provoke a reaction?

WARNING: Foreign intrusion attempt detected. Local pre-defined constants are in effect.

It appears our attempt has failed due to conditions in the programming code.

I sense an apocalyptic stream of reactions to this latest stimuli

There is something else we could attempt

The ribbon of destiny shall lead them with the banner flying high and proudly in our charge for ultra domination and supreme leadership

Go back to sleep.

There is much to negotiate before tomorrow.

明日、いろいろなことが明らかになるに違いありません。限定版についての詳細（ボックスのデザインとか特典の内容など）もきっとわかることでしょう。

それから、「WARNING: Foreign intrusion attempt detected. Local pre-defined constants are in effect.」という一文が妙に引っかかります。「外国からの侵入」？まさか日本からゲストが来るとか……？来るとしたら誰だ？平野綾→今バリ島にいる（HPの日記より）のでムリ、原作者→新刊の執筆中だろうからまずムリ、となるとやはりアニメの監督である石原さんやキャラデザの池田さんが妥当なところでしょうか（仕事がなければ）。以上、あくまで憶測です。

それから、ハルヒ画像のすぐ上にあった迷彩メッセージが更新されました。

We originate instead of imitate
（私たちがするのは、模倣ではなく創造）

これは意味深なメッセージですね…。北米版DVDに何かオリジナル要素を入れるということなんでしょうか。ボックスの絵が日本未発表のイラストだったり…ってのはさすがにないか。

キョンのブログは、前回のブログでちょっと触れていたジョナサンとガスト、それからデニーズについて。日本のデニーズとアメリカのデニーズは全然違うらしいです。

2007/02/24 18:52 JST

トップメッセージ更新。
背景色が今までより薄くなっているため、迷彩メッセージがちょっと見えていますね。

It Occurs Today
Expect the Unexpected

きょう、何かが起こる。予想の裏切りを期待せよ。
期待させていただきます。

メインメッセージはこんな感じ。

February 24, 2007 0110 PST
Someone was VERY DISOBEDIENT and tried to prevent me from reading the comments section. After alternative means of persuasion, I have uncovered that there is a warehouse that contains a most marvelous mysterious object of desire! We are holding an emergency club meeting off-site to go visit this fun and exciting thing! Thanks to the wonderous technology of this internets, we are able to show you what happens! I think it is time we make someone bunny, don't you? Look at this fantastic bunny suit I bought! I will make them put it in~
（とーっても反抗的な誰かさんがコメント欄をあたしに読ませようとしなかったから、説得みたいなことをして見せてもらったの。そしたら、これ以上ないってくらい不思議で素敵な物体が隠された倉庫があるっていうじゃない！今あたしたちは外で、この面白くてワクワクするような物を見に行くための緊急ミーティングを行なっているわ。この素晴らしいインターネットテクノロジーのおかげで、あたしたちは決定的瞬間をみんなに伝えることができるの！そろそろ誰かにバニーを着せてもいいと思わない？見て、あたしが買った素敵なバニースーツ！これからこれを着せるのよ。）

これだけでは事情が今ひとつよくわかりません。「コメント欄」というのはおそらくキョンのMySpaceページにあるコメント欄のことだろうと当たりをつけたところ、ビンゴでした。

クリックで等倍の画像が新しいウインドウで表示されます。

Lord Richard 2007/2/23 21:58
K-k-k-kyon! Tonight I was going home and saw vehicles going into an abandoned warehouse in LA! There were all these bright lights and unmarked trucks and then this huge beam of light shot out! I really really think you guys need to go check it out, but make sure Haruhi doesn't know about it ok? Who knows what might happen if she gets wind of this... I'll PM you the address. Let's do a video feed to New York and show them what we find!

PS: Some Really Interesting surveillance photos were taken... will send you later, keep them to yourself ~_^
（キキキキョン君！今日の夜帰り道にロサンゼルスで空き倉庫へ入っていく車を見たんだよ。そしたらまぶしいライトと何も書かれてないトラックが何台かあって、それで強烈な光が放たれたんだ！もうほんと、ほんとに君たちに見てもらいたいと思うんだけど、でもハルヒさんにだけは絶対知られちゃいけないよ？もしばれたら一体どうなるか……。プライベート・メッセージで住所を送るから、ビデオ映像をニューヨークに送って、私たちが見たものをみんなに見せてあげてくれ！
P.S. とても興味深い写真が監視カメラで何枚か取れたよ。後で送るけど、君だけの秘密にしといてくれよ~_^）

残念ながらハルヒには速攻でバレてしまいましたね（笑）。
Lord Richardさんって誰だ？…と思って調べたところ、アメリカのBandaiでプロデューサーをされている方だそうです。もうスタッフ総動員で世界を大いに盛り上げようとしてる感じです。企画の成功をお祈りしてます。

そして、ムービーの真上にあるメッセージに、

The Adventures of the ASOS Brigade: Episode 005
Countdown has commenced

「エピソード005 カウントダウン開始」のメッセージが加わりました。
エピソード003と004はどうなるのかというのも込みで気になるところです。

右側の迷彩メッセージも更新。

Calibrating space-time instrumentation
T A R G E T A Q U I R E D
ANONYMOUS> Primary feed initializing

「TARGET ACQUIRED（目標捕捉）」の言葉が、「いよいよ」感を醸し出しています。

隠しメッセージは「Why don't we continue to lead by example and do something marvelous?」から下のものが消去されていました。現時点で残っているのはSOS団メンバーのセリフだけのようです。

もうひとつ変更点があったのを書くの忘れてました。

古いメインメッセージをよく見ると……、

February 19, 2007 1800 PST
Wha... WHAT THE HECK IS THAT? undry lint? Last week's be to set?! This is a mockery! It is time for IVINE PUN SHMENT. bun y... Bunny... BUNNY!!! SOMEONE IS GOIN TO BE BUNNY!!!

February 18, 2007 2302 PST
Hallo everyone! Tomorrows a holiday in America, o my fr end asked me to ake care of the sit whiles she's gone, nyoro~! Here's a ictu of some box she said had to go u tod y. I g abs it off h r desk and added some logos I foun ! ^o^ Goodnight!

ところどころ文字が抜けているんです。

最初私はランダムで文字を欠けさせただけかと思っていたんですが、その考えは甘かった。
Anime on DVDフォーラムでおそらく一番熱心にASOS Brigadeをウォッチしていると思われるdisarmさんの書き込みによりますと、欠けた文字を順番に並べると

LANDING SITE PREPARED
（着地点、準備完了）

となります。
何が着陸するんでしょう。いや、むしろ問題なのは着陸するものに乗っているのが誰かということでしょうか。

2007/02/25 10:14 JST

さて、ニューヨークではハルヒのイベントが無事終わったと思われ、新情報を今か今かと待ちかまえていたわけですが、ここで意外な更新がありました。

Hey looks! Someone left the club computer unattended nyoro~!

Everyone left me to go to some fancy event... Why donts we have some fun together!

またまた鶴屋さん参上（笑）。

それから約1時間後、ページを更新したときには背景色がまっ白になっていました。あるのはアクセスカウンタとテキストだけ。

2007/02/25 11:15 JST
It appears other website has posted incorrect information, please stand by.

実はこれより少し前に他サイトでハルヒイベントで発表された内容が取りあげられており、私もそれを受けてトップページを更新したのですが、これを見てすぐに更新内容を引っ込めました（笑）。ここから先、北米のハルヒファンの多くは正式発表までの時間を悶々と過ごすことになったはずです。

2007/02/25 11:24 JST
It appears other website has posted incorrect information, please stand by.

[Video upload 65% complete]

2007/02/25 11:44 JST
It appears other website has posted incorrect information, please stand by.

[Video upload 90% complete]

2007/02/25 12:03 JST
It appears other website has posted incorrect information, please stand by.

Video upload complete, awaiting command authority approval.

2007/02/25 12:05 JST
It appears other website has posted incorrect information, please stand by.

Video upload complete, awaiting command authority approval.

Clicking often does not make the video upload faster ^^;

2007/02/25 12:12 JST
It appears other website has posted incorrect information, please stand by.

Video upload complete, awaiting command authority approval.

Clicking often does not make the video upload faster

実際このときのカウンタの伸びはすごかった。フォーラムでの書き込みの勢いもすごかった。さらには「American Anime Awards」のネット中継もチェックしてたので、私としては大変でした（笑）。

2007/02/25 12:24 JST
とうとうメインメッセージさえも消えてしまいました。

2007/02/25 12:39 JST

Hungry~ Want smoked cheese

ちょwww

2007/02/25 12:59 JST

...Where is it??? Alternative backup feed link initiating

2007/02/25 13:15 JST

What kind of smoked cheese do you like? （みんなはどのスモークチーズが好きなんだいっ？） ・Cheddar（チェダー） ・Gouda（ゴーダ） ・Gruyère（グリュイエール） ・Rauchkase（？ バヴァリア産のスモークチーズ） ・Scamorza（スカモルツァ）

NYORERO~~~N

2007/02/25 13:29 JST
投票フォームのすぐ下に以下の文が追加。

We are unable to leave or eat until video is up
Please eat healthy dinner and be nourished

2007/02/25 13:37 JST

前回追加された文の下に薄い色（灰色）の文字の文が追加されました。

Approval might be taking longer due to content ^^;

2007/02/25 14:04 JST（情報元）

Video has been approved
Thank you for voting in our cheese poll

2007/02/25 14:20 JST

ついにEpisode 005のムービーがアップされました。

クリックすると、ムービーがアップされているサイトへ行くことができます。

ああ、ほんとにバニー着てるよ（笑）。
みなさんもぜひ一度その目で確認してみてください。

話の顛末はここで話してもつまらないですし、そもそも英語が聞き取れなくてもちゃんと理解できるので大丈夫です。それより、DVDの詳細です。ムービーの最後の方で発表されているのですが、特典の内容とかいまいちわかりづらいところもあるかもしれません。ここで紹介しておきましょう。

「The Melancholy of Haruhi Suzumiya」DVDの詳細

１．通常版
・英語音声と日本語音声、さらに映像特典つき（映像特典の詳細は不明）
・ジャケットイラストは日本の通常版と同じ
・価格は各巻$29.98

２．限定版共通特典
・限定版用ジャケット（日本の限定版と同じもの）
・両面イラストつき下敷き ※
・アイロン接着式ステッカー ※
・枕カバー（3巻、4巻のみ） ※
・テレビ放映順で収録されたDVD（2〜4巻、すべて日本語＋字幕のみ）

３．限定版第1巻限定特典
・DVD全巻＋CDを6枚まで収容可能なボックス
・ハルヒのリボン
・「ハレ晴レユカイ」CD

４．限定版第2巻限定特典
・「冒険でしょでしょ？」CD
・SOS団団長腕章

５．限定版第3巻限定特典
・「キャラクターソング1」CD

６．限定版第4巻限定特典
・「涼宮ハルヒの詰合」CD

７．限定版の価格
・第1巻は$64.98
・第2巻〜第4巻は$59.98

※ おそらくデザインは各巻で異なると思います。

限定版のこの値段は北米のアニメファンにとっては少々厳しいと思われますが、フォーラムを見た限りだと「それでも買う」という人が大勢を占めていました。

メインメッセージも更新されています。
よく調べると迷彩メッセージもついてました。

February 24, 2007 2100 PST
Video!
KEEP POSTING COMMENTS

「KEEP POSTING COMMENTS」というのは、MySpaceのメンバーやフォーラムの参加者達へのコメントだと思われます。

2007/02/25 14:49 JST

限定版特典とその値段について活発にコメントが交わされていたAnime on DVDフォーラムに、ASOS Brigadeの実写ムービー制作スタッフであるLord Richardさんが書き込みをされました。

Disclaimer: I only make videos and am not part of the group that are Decisionmakers or upper management.

The Special Editions were the only way TV Broadcast Order could be released in North America as an "extra". It was pretty tough to get that approved as even Japan doesn't have TV Broadcast Order on DVDs.

So that is why you're seeing Broadcast Order on the special editions instead of regular, because it is an obligation (not a choice) to put Japanese DVD order on regular version.

Jon will be back on Monday, just wanted to explain why some things are the way they are

Keep posting comments to this thread, I assure you people read them and are interested in what you think!

（投稿記事のURLはこちら）

この投稿でLord Richardさんは、自分が決定事項に直接関われる立場にはないと断りを入れた上で、テレビ放映順の特典ディスクについて「北米版にも日本版DVDの順番で収録するのは義務であったので、北米のお客様にテレビ放映順で各エピソードをお届けするには、それらを「特典ディスク」としてつけるほかなかった。」と説明しています。この特典ディスクは、ファンの強い要望に応えるために生まれた精一杯の次善策だったと言えるでしょう。

2007/02/25 18:43 JST

メインメッセージ追加。

February 25, 2007 0100 PST
Also announced yesterday at New York Comic Con's Haruhi panel were the Haruhi CDs (a lot of them) coming over both included in the special editions, and also sold separately. There are quite a few CDs, a more complete list will be available soon as well as a detailed explanation of which episodes are on which DVDs.

NYCCで発表された追加情報です。
限定版についてくるCDは、バラ売りもするそうです。CDの販売予定やDVDの収録内容などは後日詳しく発表するとのこと。

2007/02/25 18:43 JST

メインメッセージ追加。前々回更新分は消去。

February 25, 2007 1727 PST
There have been numerous questions about which order the episodes will be in and which DVD has which episode and what the difference is between DVDs for regular and special edition. This page helps explain and has tables listing the episode order for each DVD.

エピソードの収録順、各巻の収録話数、限定版ボーナスディスクについてなどなど。先日の発表があってからアニメ系フォーラムに数多く書き込まれた質問に答えるためのページが作られました。

そのページに書いてある内容をご紹介しておきます。既出の情報もありますが、おさらいの意味も含めて漏らさず書き起こすことにします。

・通常盤（限定版メインディスク）は日本版DVDと同じ収録順
・収録話数は1巻から順に4-4-3-3
・日本版DVDと同じ収録順にすることは（日本側との）契約上での決定事項だった
・それでも、（北米の）ファンの要望に応えるべく必死で交渉した結果、TV放映順で収録されたボーナスディスクを出すことができた
・メインディスク・ボーナスディスクともに日本盤DVDで使われたワイドスクリーン修正版の映像を使用
・ボーナスディスクの次回予告はTV放映版（日本版の特典映像を使用？）を挿入
・ボーナスディスクの収録話数は第2巻の分から順に5-5-4
・通常盤には英語音声ドルビー5.1サラウンド、日本語オリジナル音声＋英語字幕、特典映像を収録
・特典映像の内容は後日紹介予定
・ボーナスディスクには日本語音声＋英語字幕を収録

以前私は「1話分ずつ発売するのはどうか」とか随分無茶なことを書きましたが、日本版DVDと同じ順番で収録することが契約内容に盛り込まれているであろうことも予想はしていました。しかし、その場合だとTV放映順のバージョンをファンに提供することはほぼ限りなく不可能に近くなるのではないかという懸念があったのです。

そんな中Bandai USAは、コストや総合的品質という面での犠牲を抑えながら、ほとんど無理矢理と言っていい形で、ファンの要望に少しでも沿うよう努力したわけです。私はDVDに関する知識はほぼ皆無ですが、おそらく、1枚あたり最大5話＝約2時間分の映像を収録しなければいけない状況下では「吹き替え音声」「日本語音声＋字幕」「高画質」「高音質」のうちどれかひとつを諦めなければならなかった……ということなのかもしれません。

この努力の是非は、ファンひとりひとり、あるいは業界の方々が各自で判断するところだと思います。ただこの出来事は、今後の海外版日本アニメ制作におけるひとつの指標となるのではないかと感じました。

それから、DVDの詳細に関するページには以下のような隠しメッセージがありました。

This is what our friends in Japan got

Trying to put it in broadcast order was not allowed at all

This was the only way to put broadcast order on DVD

I love Kyoto Animation

Very Intense Negotiating

Making sure credits are paginated and not scrolling for superior video encoding quality

Yay

They are reading it

I like smoked gouda

We are doing our best to please the fans

これはスタッフの言葉とも取れますし、SOS団メンバーのセリフとも取れなくもありません（ハルヒはいないようですが）。

2007/02/25 18:43 JST

メインメッセージ追加。

February 25, 2007 2230 PST
What is up with that cat's voice?! That doesn't sound like what a proper japanese cat should in english! I DEMAND A NEW VOICE FOR THE CAT!!! It appears I'm going to have to visit the studio and direct these episodes myself!
（あのネコの声は何！？日本のネコっぽい演技になってないじゃない！ネコ役の交代を要求するわ！！どうやらこのあたしがスタジオに行って監督をやらなきゃいけないようね。）

「……何考えてんだあいつは」

今まさにキョンも全く同じ言葉が頭に浮かんだに違いない、と自信をもって言えます（笑）。

たしかにEpisode 005のムービーの最後に「NEXT EPISODE: HARUHI MAKES HER DIRECTORIAL DEBUT!（ハルヒ、監督デビュー！）」とありましたが。確かにハルヒは元から「超監督」という立場ですが！アメリカでもますます傍若無人っぷりをエスカレートさせるという可能性を思いつかなかった私が甘かったのか……。ほかの声優にまでダメ出しをすることがないように震えながら祈るしかありません。

まさかここで書いた内容にインスパイアされたなんてことはないですよね…………？（ガクブル）

Oh, by the way, have you read this, Kyon? If you find my blog interesting, then you'll probably like it, too.

2007/02/26 18:00 JST

キョンのブログ更新。
ワンフェス出典作品の中からサイコロキャラメルさんのギター長門さんフィギュアを紹介。

2007/02/28 07:30 JST

キョンのブログ更新。
3月3日と4日にアキバのヨドバシで期間限定発売されるガチャポンフィギュアの紹介。

2007/03/01 02:00 JST

キョンのブログ更新。
今度はドルフィー版ハルヒの紹介。

2007/03/01 20:00 JST

少し前の話ですが、Anime on DVDやAnime News Networkで、Bandai Entertainmentから出された北米版ハルヒに関するプレスリリース（AoD、ANNいずれも同内容）が公開されました。公式サイト情報からの情報ではありませんが、会社のプレスリリース＝公式情報と考え、ここで取り上げることにしました。

今回新たに公表された仕様は以下の通り（公式サイトのムービーEpisode 005で公表された内容は省きます）。

・通常版の特典映像は「各話のTV版次回予告」「メイキングクリップその1・その2」「TVCMその1・その2」「Episode 00ノンテロップOP/ED」「The Adventures of the ASOS Brigade Episode 000-002」

・CDは6枚まで販売企画中。発売日はDVD第1巻発売日以降になる見込み。

この中で特に気になるのがCDについて。6枚のうち「でしょでしょ」「ハレ晴レ」「詰合」は決定ということでいいでしょう。残り3枚で、しかも3枚発売してきりのいいものとなると、キャラクターCDのVol.1〜3が真っ先に思い浮かんだのですが、果たしてどうでしょうか。

キョンのブログでは、アキバでのコスプレ写真を紹介。

2007/03/04 16:00 JST

キョンのブログも更新。
3月5日分は、コスプレ紹介の続き。
6日はガチャポンフィギュア情報の続報。
そして7日分はひさしぶりに書籍の紹介。今回の本は「ハイペリオン」。アニメで長門さんが読んでいた「ハイペリオンの没落」と、長門有希の100冊に出てくる「エンディミオン」は、この本の続編にあたります。

2007/03/10 09:14 JST

いろいろ更新されています。

まず、左上のメッセージ更新。今までのメッセージがクリアされて新たなものが追加されました。。

???> Time will change in one week.

「時間が変わる」とはどういうことなんだろう。日本に戻るから標準時も変わる、ということでしょうか。

ハルヒ画像のすぐ上にある迷彩メッセージも変更。

I want onigiri and korokke!

それから、今回最大の変更ポイント。

[Travel Blog]

ほんとに旅行するつもりなんだ……（笑）。
キョンのブログ同様、楽しみにしています。

問題は日本に来て何をするのかですが、おそらく……

・京アニへの殴り込み潜入レポートを敢行する
・東京国際アニメフェアに殴り込み潜入
・涼宮ハルヒの激奏になぐr(ry

のうちのどれかをかましてくれるのではないかと妄想しています（笑）。

隠しメッセージも更新。

Some of them desire the original japanese OP/EDs untouched

They don't want english credits? :(

It is difficult to please everyone at the same time

What about multi-angle video?

Done improperly it will look ugly, let's devote the full stream to one video

How about putting the Japanese-language OP/ED sequence on the special edition DVDs?

So regular edition will have english-translated OP/EDs, and the special edition will have the original Japanese-language OP/EDs left as-is?

An excellent compromise.

Let us hope they are happy

I wonder if anyone reads these messages?

Are you packed yet?

今回は、ぼかした表現が使われてなくてとてもわかりやすいです。

アメリカではOPとEDのテロップを日本語のままにしてほしいというファンが多いので、通常版で英語のテロップを使いつつ特別版の日本語のテロップを残そうと話し合っています（特別版＝TV放映順のディスク？）。この「日本語の字幕を残してほしい」という意見は、どういう理由からきているのでしょうか。「日本語テロップも絵の一部」という考えからでしょうか。それならわからなくもないですが。

「Are you packed yet?」は「もう荷物は詰め終わった？」という意味（…だと思う）。

I wonder if anyone reads these messages?
I do^^

キョンのブログ更新。
ここ最近みられるトップページの謎更新についてあがっている閲覧者の声に対する反応。

鶴屋さんが「第2期にょろ？」みたいなことを書き込みましたが、キョンは即座に否定。

2007/03/11 01:00 JST

アクセスカウンタが飛びました。

2007/03/13 00:32 JST

アクセスカウンタ復旧＆60万アクセスオーバーを確認。

左上のメッセージ更新。

???> Time will change in four days.

時刻が変更するのは、どうやら16日夕方ごろのようです。

迷彩メッセージ更新。

100011.111001111110110000010011101110011111000100101,
10001011.10011111110011110100111010000111010011001001

……、だ、だれか解読をお願いします（汗）。

（追記）
AoDフォーラムに天才現る。
この0と1でできた数を2進数とみなし、それぞれ10進法に換算します。算出された数字(35.905946, 139.624257※)をそれぞれ北緯・東経とみてGoogleマップで検索します。
その結果、地図で指し示されたのはなんとJR大宮駅。
「ハルヒ」「大宮」ときて導き出される答はひとつしかありません。まさか、本当に激奏に殴り込みをかけるつもりなのでしょうか……？

（※ 2進数の小数という概念を、実はここで初めて学びました。0.1（2進数）=1/2=0.5, 0.01（2進数）=1/4=0.25, 0.001（2進数）=1/8=0.125ということだそうです。さすがにこれだけ膨大な量の数を計算する機械も根性も時間もないので、検算については小数点第3位までの数字が合っているのを確認するだけにとどめました。）

隠しメッセージも更新。

Targeting systems activated

Intercontinental transport on standby.

We appear to be having difficulties putting it in.

Something is different about her.

Try again, she must come and visit us soon.

We are doing our best.

The cherry blossoms are about to bloom, we must pick the right time.

If our timing is off?

Great danger.

どうやらこちらで桜が咲いているかどうかというのが非常に重要なことであるようなのですが…、花見でもするんだろうか？

キョンのブログでは、11日分の前半でライトノベル版「攻殻機動隊」の感想が、11日分後半から12日分にかけて「ハイペリオン」の感想が書かれています。

2007/03/14 11:10 JST

キョンのブログで再びこのページのネタが紹介されていました。
I'm glad you liked it, Kyon^^ I can't wait to see you all in Omiya this weekend.
And my thanks to all the visitors around the world for coming to this website!

トップページ左上のメッセージ更新。

???> Time will change in three days.

時刻変更まであと3日。

2007/03/15 10:35 JST

???> Time will change in two days.

あと2日。

キョンのブログが2件つづけて更新。

内容は、ホワイトデーにSOS団女性陣に義理チョコ(obligation chocolate)返しをしたことと、コスプレ紹介の続き。

2007/03/16 13:20 JST

THE MELANCHOLY OF HARUHI SUZUMIYA ENGLISH TRAILER
（クリックで拡大キャプチャー画像が表示されます）

I'm Haruhi Suzumiya, from East Junior High.
I'm not interested in ordinary people.
But if any of you are aliens, time travelers, or espers,
please come see me. That is all.

いやっほーう！！

ハルヒ以外の吹き替えがほとんどなかった（長門さんと古泉にいたっては皆無、鶴屋さんは姿すらorz）のが残念ですが、今回のトレーラーを視聴したことで、Wendee Leeさん（ハルヒ役）の吹き替えに対する心配はほぼなくなりました。作品を安心して楽しめるというのは大事なことです。

キョンとみくるについては、どちらも一言ぐらいしかセリフがなかったので判断保留。でも、1:12あたりの「とりゃ〜」は、実は吹き替えではないんじゃないだろうかと思ってます。だって、DVDを再生させて聴き比べても違いが全然わからなかったんですよ。

（2007/03/29追記）
このページにリンクを貼ってくださった方のサイトに、英語版トレーラーに関する疑問が指摘されていました。

北米版ハルヒ、異世界人をスルー（DJ萌萌BLOG 青空に花と緑と俺の株さんより）

確かにトレイラーでは、「aliens」「time travelers」「espers」の3つしか言っていません。

ところがです。最初の単語「alien」を英英辞典で調べてみますと、

a creature from a different world (Cambridge Dictionaries Onlone)
a creature from another world (Oxford Advanced Learner's Dictionary website, LDOCE Online)

日本語に直すと「別の世界の生き物」となります。

もうおわかりかと思いますが、「alien」は「宇宙人」という意味にもなれば「異世界人」という意味にもなるのです。基準となる「世界」をどの程度の範囲として定義づけるかによって意味が若干変わってくるということなんですね。勉強になりました。

ではあらためてメインメッセージなど、今回の更新内容を確認しましょう。

March 16, 2007 1155 JST
Hello Everyone! Due to the transportation of the Melancholy of Haruhi Suzumiya ASOS Brigade tomorrow morning, instead of Episode 003 today we presentation to you "THE MELANCHOLY OF HARUHI SUZUMIYA ENGLISH TRAILER". Please join us this weekend as we welcome ASOS Brigade to Japan for special extras. Updates shall follow when they arrive.

ここでついに、ASOS Brigadeのメンバーが今週末に日本へやってくることが明言されました。そして「for special extras」と書かれていることから、大宮で行なわれる「涼宮ハルヒの激奏」に何らかの形で登場することもほぼ間違いないと思われます。もしそうだとしたら、英語版トレイラーや、もしかすると本編ダイジェスト英語版も上映されたりして……。それを見たオリジナルキャスト＆スタッフの感想も是非聞いてみたいものです。激奏に参加される皆さん、ソニックホールでいきなり英語が飛び出してもひかないでくださいね（笑）。

さらに迷彩メッセージ更新。

koitsura naniyatteruno, damedesuyo~

誰が何をやっているんでしょう…。

それから、ページ上部にあるリンクに、「[Episode Order Note] 」つまり「エピソード収録順についての説明」のページへのリンクが追加されました。

いやー、何はともあれ日曜日がとても楽しみです。
もちろん土曜日の動向も見逃せません。

2007/03/17 09:05 JST

Travel Blog（旅行記ブログ）がスタートしました！
ASOS Brigadeが今まさにアメリカの空港から出発しようとしているところのようです。
それを知ったキョンは、ブログで困惑の色を隠そうとしません（笑）。

向こうを出たのが正午すぎ（日本時間午前5時すぎ）だとすると、成田に着くのは今日の夕方ごろでしょうか。

隠しメッセージはリセット。

2007/03/17 19:00 JST

キョンのブログ更新。
英語圏の人向けに、ホワイトデーの解説をしていました。

なお、その最後に

Who did I get chocolates from, and what did I give them in return?

Classified Information. Wow, I always wanted to say that.

と書かれていました。
「禁則事項です♪」とみくるの声まねをするキョンの声が脳内再生されてしまいました（笑）。

2007/03/18 09:27 JST

3月17日は「聖パトリックの祝日」というアイルランドの祝日だそうです。
トップページに「Happy St. Patrick's Day!」のメッセージがリンクとともに追加されました。聖パトリックの祝日に関しては日本語のwikipediaページもあわせてご参照ください。

それから、前日まではテキストと画像のみだった「Travel Blog」がちゃんとしたブログページとして本格オープン！……と同時に昨日までのページがなくなっていることに気づき、あわててそのページをキャッシュからサルベージしたのはここだけの話（笑）。

では、昨日までのTravel Blogの内容をここで紹介しておきましょう。

March 16, 2007 1100 PDT

We are at the airport waiting for our flight. And our brigade members. Where are they??? >.>; Did Haruhi do something with Mikuru outside the gate?

March 16, 2007 1208 PDT

SHE IS HERE!!! WE ARE LEAVING NOW!!!! SEE YOU IN JAPAN!!!!!

（実際は、上にいくほど新しい日付になっていましたが、ここでは逆にして紹介します。）

これを書いた人は誰なんだろう。キョンは日本にいるみたいだからありえないとして、…古泉？古泉はもっと落ち着き払った文体だろうからこれも却下。……ほんとに誰が書いたんだ？

それはさておき、日本時間18日1発目のブログで、ハルヒご一行様が大宮に着いたことが判明します。写真を見る限りだと、大宮駅真上の建物の最上階あたりにいらっしゃるようで。

March 18, 2007
Good morning Japan!
Ohayogozaimasu Nippon! Today we are travelling to Omiya Station in Saitama to randomly walk around, they said it's a wonderful place to go visit. I heard there might be interesting things there to see. I just want to have a nice and relaxing rest. I wonder if there is anything special happening today? Oh well, let's find out.

……ほんとに来てしまいました、大宮に。
この人、入場待ちの列に突撃するかもしれないなんて思ってしまったのは私だけでしょうか。

さて、そろそろ時間切れのようです。私も着替えて大宮に向かうとします。

???> Something special happens today

何が起こるか楽しみです。とてもとても楽しみだ。

2007/03/19 02:00 JST

激奏から帰還いたしました。
さすがに今からイベントの詳細を書くのは厳しいところですが、行った甲斐がありました。想定外の笑いあり、感動の涙あり、そして魂の歌とパフォーマンスあり！これで文句など出ようはずがありません。また大切な思い出が出来ました。

詳細については、明日からゆっくり書き上げていこうと思います。

2007/03/19 18:33 JST

激奏の感想は別ページとしてアップを予定してます。
けっこう時間がかかりそうなので気長に待ってやってください。

それから、このことだけは先にお伝えしようと思うのですが、
私、ASOS Brigadeのメンバーを大宮で目撃することはできませんでした。閉会アナウンスを聞き逃したことと並んで、今回の数少ない失敗のひとつです…。
もし18日の大宮でASOS Brigadeを目撃された方がいらっしゃいましたら、ぜひ目撃情報をお寄せくださいませ。「白い空」トップページのweb拍手か、トップページ下にあるメールアドレスまでお願いいたします。

左上メッセージ更新。

Hello Akiba! So many maids... Let's get some coffee tomorrow. Oh... you're... !!!

アキバに来てたんですか。
もしかするとアキバblogさんの記事に載ってしまうかもっていうかぜひ記事にしてほしいです！まあ、ASOS Brigadeの方々を発見できることが前提になりますが（かなり運絡み？）。記事になることを祈ってます。

旅行ブログでは、大宮ソニックシティホールの前にいるところを写した写真が載っていました。ここまでは想定内。むしろその後の動向が気になります。さらに言うなら、ASOS Brigadeが激奏のためだけにわざわざ日本までやって来たというのは甘い考えのような気がします。東京国際アニメフェアにも行くはずだと私はふんでいるのですが……。

2007/03/20 11:25 JST

メインメッセージ更新。

March 20, 2007 0800 JST
Our apologies for lack of updates to this main page! We are currently trying to cram as many interviews and Other Interesting Footage into our schedule this week in addition to telecommuting normal work overseas. Most updates will be in the Travel Blog, we are currently in standby-guerilla mode for some celebrities and will be out of hotel all day.

ここ数日ASOS Brigadeの活動が活発な割にトップページの更新が停滞ぎみで気になってたんですが、どうやら更新する暇もないほど忙しいようです。日本にいる間も処理している通常の仕事に加えてインタビューのスケジュール確保とかムービーの制作もこなしているとか。有名人（celebrities-celebrity ― 「セレブ」の元になった言葉です。覚えておきましょう）への突撃インタビューも目論んでいるようですが、果たして誰にどのようなことを聞くつもりなのでしょうか。

明日は日本では祝日。アキバらしいアキバを体験したいのならチャンスだと思います。

2007/03/21 01:20 JST

そろそろ寝ようかと思っていた頃に、素晴らしいタレコミをいただきました。web拍手で情報をくださった方、本当にありがとうございます！

・ハルヒさまはしょこたんにご興味をもたれたようです（しょこたん☆ブログより）

どこかで無茶をするかもしれないとは思っていたけど、ホントに無茶やってくれたなぁ^^;。まさかハルヒに出演してないタレントさんに接触してくるとは。

謎なのは、ハルヒという作品に間接的に関わってさえいない（せいぜい大々々ファンというぐらい？）と思われるしょこたんになぜインタビューを敢行したのかです。しょこたんのオタレベルの高さに目をつけたのでしょうか。それとも平野綾さんとお友達だったからなのでしょうか。わからない……。

インタビューの内容は後日オフィシャルサイトで公開されるでしょうから、気長に待つとしましょう。

(Edit)
Today(03/21/07) I received an English message from someone anonymous. Thank you for sending it to me.

>Seems 中川翔子さん cosplayed ハルヒ before on TV -wikipedia
I see. In addition, Shoko uploaded a video of her own doing Hare-Hare Yukai dance performance. Anyway I'm looking forward to see her interview.

2007/03/22 JST

許可をいただきましたので、報告させていただきます。

実は私、昨日（3月21日）、

ASOS Brigadeに招集をかけられました。

そんでもって、インタビューを受けました。

……なんというか、今でも信じられません。狐に化かされたとか幻覚の魔法をかけられたとか閉鎖空間にいたとか言われても信じますってくらいの勢いです。

で、いくつか質問をされたりしたんですけれども。「ASOS Brigadeの紹介サイトを作ったきっかけ」とか「ハルヒの人気について」とか。正直、緊張のあまり何て答えたかあんまり覚えてませんっていうか明らかにとんちんかんな答を返したりもしましたし。

しかもビデオインタビューです。
先日紹介したしょこたんこと中川翔子さんみたいな顔よし声よしスタイルよし話してよしなタレントさんはいいですけど、自分はど素人な上に、前述の要素に関して言えば明らかに平均未満。ほんと、己の未熟さ・努力不足を呪いましたね。

もし、時間的余裕とキモメン耐性のある方がいらっしゃいましたら、たぶん来月くらいにASOS Brigadeウェブサイトで公開されるであろうムービーを見てやってください。そして（重要）、もし私が不適切な返答をしていた場合はぜひご意見をくださいませ。ヘタすると自分の間違った発言が日本のハルヒファンの総意ともとられかねませんので、割と死活問題かもしれません。よろしくお願いいたします。

そうそう、当然のことながらそのときお会いしたのはASOS Brigadeのハルヒとみくるだったんですが、お世辞抜きで綺麗な方たちだと思いました。被写体が本来持っている美しさを十分に映し出せてないんですから、いくら発達してるとはいえ、地球人の映像技術なんて所詮まだまだってことです。ハルヒが半ば強引にみくるを自分の膝上に座らせたのを見たときは、ちょっとどきっとしました（笑）。かわいい女の子同士がぴったりくっついてる図ってのはいいもんです。ちなみに服装は、北高コスとメイド服（＋オーバーコート）でした。

忙しい中お時間を割いてインタビューの場を設けてくださったASOS Brigadeの皆様、本当にありがとうございました。

インタビューの後は上野公園に花見を兼ねて（？）撮影を行うということだったので、ASOS Brigadeご一行とは地下鉄の駅前でお別れ。尋ねてみたいこともいろいろあったんですが、おそらくはキツキツであろうスケジュールの邪魔をするわけにもいきませんでしたし。

それから帰宅するまで私はずーっとポカーン状態でしたとさ。
そんな驚天動地な1日でした。

2007/03/24 JST

キョンのブログの更新情報です。
3月20日分では東京アニメアワード受賞とアキバblogで紹介されたジグソーパズルについて。
24日分では、このページで紹介したしょこたんのブログ記事を取りあげてました。

それにしても、旅行記の更新がないのが気がかりです。

2007/03/25 JST

しまった、乗り遅れた！

16:39時点での状態

では、例によってAnime on DVDフォーラムの情報も交えて経過を見ていきます。

2007/03/25 00:07 EST(= 14:07 JST)（情報元）
Downlink Established

Please Wait a Moment Kindly

ASOS Brigade Episode 003 must premiere tonight

2007/03/25 00:50 EST（情報元）
Conversion Process Initiated

Please Wait a Moment Kindly

ASOS Brigade Episode 003 must premiere tonight

Standard video editor overseas, initiating substitute procedure

2007/03/25 02:20 EST（情報元）
Conversion Process Initiated - 32%

2007/03/25 16:39 JST
Conversion Process Initiated - 69%

2007/03/25 17:05 JST
Conversion Process Initiated - 80%

なお、ここまでの隠しメッセージは以下のようになっていたようです。

The cherries blossom
Under the tree we await
Tourists stare at us
- LR 2007

2007/03/25 17:22 JST
サイトのデザインが昨日までのものに戻りました。
メインメッセージの上に

Episode 003 waiting for approval I would like to go to bed before midnight someday
（グレー部分は迷彩メッセージ）

が追加され、ハルヒ画像の上の迷彩メッセージが

Let's visit Sakuracon!

になりました。

2007/03/25 18:00 JST
Episode 003 still waiting for approval

2007/03/25 18:10 JST
Episode 003 still waiting for approval

"still"が太文字になりました。

2007/03/25 18:20 JST
アンケートが追加されました。

Are You Still Awake?（まだ起きてますか？）
・Yes
・No
・Zzz...
・Beings such as myself do not require sleep（私のような存在に睡眠は必要ない）

最後の選択肢が妙に気になる……。原作で誰かにそういう設定があるとか？
あと、まんなか2つの選択肢って「きょう欠席のひと手をあげろー」と同じなのでは…（笑）。

2007/03/25 18:10 JST
Episode 003 still waiting for approval

さらにアンダーバーがつきました（笑）。

2007/03/25 20:00 JST
Episode 003 still waiting for approval

文字が大きくなりました（笑）。

2007/03/25 20:46 JST

ようやくEpisode 003が公開可能となったようです。

March 25, 2007 0441 PDT
Episode 003 of The Adventures of the ASOS Brigade is now up! Goodnight! To everyone left in Japan, have safe flight back!

時刻がPDT……、あ、Pacific Daylight Time（太平洋夏時間）のことか。

それはさておき、今回のムービーは吹き替えを収録する模様を映している……のみならず、ハルヒが収録に乱入してるし。長門萌えのディレクターさんも大変ですね。

後半は、キョンの吹き替えを演じているクリスピン・フリーマン(Crispin Freeman)さんへのインタビュー。宇宙人・未来人・超能力者についての話はなかなか面白そうだったのですが、具体的な内容までは聞き取れず。私の修行はまだまだ足りません。

次のムービーがどのような内容になるのかはよくわかりません。"YOU ONLY LIVE TWICE"か……。

2007/03/26 JST

これを読んでくださった方で、上記の質問に答えられる方、もしくは個人的なご意見をお持ちのファンはいらっしゃいますか？もしいらっしゃいましたら、トップページの下方に記載されているメールアドレスか、web拍手を使ってメッセージを送っていただけるとたいへん助かります。

（3月27日追記）
さっそくご意見を下さった方がいらっしゃいまして感激しています。本当にありがとうございます。
前もって書いておくべきだったのですが、いただいたメッセージの一部または全部をこのページで紹介させていただく場合があります。
この追記をアップするまでに届いたメッセージに関しては許諾をいただくまで掲載を見合わせようと思いますが、今後メッセージを送られる方はメッセージの転載を了承してくださることを前提としてお送りくださるようお願いいたします。
ちょっと堅苦しいことを書いてしまって申し訳ありませんが、なにとぞよろしくお願いいたします。

（3月29日追記）
それでは、転載許可をいただいたメッセージをご紹介して、私なりに考えをめぐらせて見ようと思います。

まず一通目。これはメールでいただきました。
>私もＤＶＤの収録順に関する論争は見たことがありません。あくまでも一個人の意見ですが、
>ＴＶ版で時系列シャッフルされ、頭をかき回されたので、正当な時系列に整理(録画した番組等で)して
>最初から見たいと思った人は多いのではないでしょうか。
>ＤＶＤ版では発売前から正当な時系列順で収録されることは分かっていましたし、普通に見れば、
>分かりやすいに尽きると思います。
>その点が、自然とユーザーを納得させたのではないかと思います。

それから二通目です。こちらはweb拍手。
>テレビは放映時が祭だったわけでDVDで収録してももう祭の後で意味がないということでは？

三通目です。web拍手でこれだけ送っていただきました。ありがとうございます。
>DVDの収録順に関する意見：日本人ハルヒファンは、既にテレビ放送かyoutubeで試聴済みということ
>もあるが、時系列順の方が消失にきれいにつながることを知っているからではないか。
>第二期、第三期以降も作られることを想定すると、第一期内での盛り上がりを重視する放映順収録より、
>時系列順の方がハルヒ作品全体の盛り上がりが増すのかな、と個人的には思いました。とはいえ、
>おまけディスクとして放映順収録というのはいいアイディアだと思いました（日本でもやればよかったのに）。
>ちなみにasosサイトのアンケートには放映順投票をしまくりました。

今日までにいただいたメッセージ（転載許可をいただいた分）は以上です。
ここで、これまでのご意見をまとめてみましょう。

1. 日本のハルヒファンの多くはテレビ放映版を視聴できたのではないか
2. 1.の理由のひとつに、日本のアニメファンも放送地域外のアニメを見る（見せる）手段を持っていることが挙げられる（※）
3. 視聴者が、「時系列シャッフル」をテレビ放映時限定のイベントとして理解し納得していた
4. 作品全体を「見返す」場合には時系列順の方がより適切である
（※ 著作権者の許可なしに映像をアップロードすることはもちろん違法ですが、それをどうするのかは著作権者にお任せしたいと思います。）

1.と2.から、国内・国外にかかわらずテレビ放映版を見ることのできなかった人は思ったより多くないのではないかと考えられます。むしろ、ファンサブなどが出回っている海外の方が、youtube主体である日本の未放送地域の住民よりも高画質で見ることができたはずです。したがって、視聴環境の差異はDVD収録順に対する意識の違いには直結しないとみていいでしょう。

では国内外のファンの意識の違いはどこから生まれるのか。その答は3.と4.に隠されているように思えてなりません。日本のファンはハルヒの続編が制作されることをほぼ100%確信してますので、続編の放送を前提として作品について考える傾向が強いです。これまでにアニメ化されていない部分はアニメ14話以降のエピソードが大半のようですので、過去14話を時系列順に追って鑑賞し登場人物の心の動きを確認する重要性は高いと認識されているのではないでしょうか。

そして新たな疑問も湧いてきました。

a. DVD視聴者のうち、テレビ放映版の視聴者とテレビ放映版未視聴者の割合はどのくらいなのか
b. テレビ放映版を見なかったハルヒファンは、収録順についてどう考えているのか

a.を調べるのは、制作側の人間でない私には無理です。制作側がそういう情報を公開可能なものとして教えてくれる可能性もまずないでしょう。
b.の疑問が解明されれば、国内のアニメ版ハルヒファンの意識調査はほぼ完全な結果を得られる気がします。

ひきつづき皆様からのメッセージをお待ちしています。

（3月31日追記）

>向こうの人にはオリジナルへの憧れがあるのでは？ 少しでも本場の空気に近づきたいという。
>こっちの人はテレビ版未視聴者でもどんな空気かは大体想像がつくわけでそういう憧れはない。
>どっちが面白いかに関わらず吹き替え版より字幕版がいいと思ってしまうような。

ハルヒに限ったことではありませんが、海外のアニメファンから「オリジナルへの憧れ」というか強烈な敬愛の念みたいなものを感じることはままあります。そしてそれゆえにオリジナルを盲信し、今なお「吹き替え全否定」を叫ぶファンの声もネットで時々目にします。北米の声優の演技は最近特にいい感じになってきてると思いますし、英語圏のファンからの同意見もよく目にするのですが。
「日本国内といえども、すべてのハルヒファンがアニメ版をテレビで視聴できたわけではない」という事情も、もしかしたら北米のファンには伝わっていないのかもしれません。

2007/03/27 08:00 JST

キョンのブログで、アキバblogさんによる「ハレ晴レユカイ」EPについての記事を紹介。
オリコンによりますと、先週の月曜から日曜にかけて「ハレ晴レ」が2000枚売れたそうです。てことは、アソビットゲームシティだけで日本全国の売り上げの半分を売ったことに（大げさ）。

それから、時期的にはだいぶ遅れてしまいましたが、18日に行われた「涼宮ハルヒの激奏」の感想ページをアップいたしました。拙い記事ですが読んでいただけると嬉しいです。そしてこのイベントに興味がわいた方、私とともにDVDの発売を待ちましょう。

2007/03/29 JST

このページにリンクを貼ってくださった方のサイトに、英語版トレーラーに関する疑問が指摘されていました。

北米版ハルヒ、異世界人をスルー（DJ萌萌BLOG 青空に花と緑と俺の株さんより）

それについての回答を英語版トレイラーの記事に追加しましたので、よければご覧ください。

2007/03/31 10:00 JST

メインページ・キョンのブログともに更新がない状態なのですが、周辺でちょっと気になる動きを目にしたので、それについて書こうと思います。

ASOS BrigadeのMySpaceページに時々書き込みをしている鶴屋さんについては、以前ここで何度か触れたことがあると思います。その鶴屋さんが本物（オフィシャル）なのか、それともファンのアカウントなのかは未だに判然としません。

そんな中、鶴屋さんがキョンのページにある投稿をしました。

Tsuruya Mar 26 2007 9:27A
Kyon-kun, hey Kyon-kun!
Asakura-san sent me some secrets photos she tooks before she had to move to Canada, nyoro.
（キョンと古泉の…いわゆるBLな画像）
Megas tell me what's going on?

3日後、asakuraと名乗る人物（仮に「朝倉さん」としましょう）が鶴屋さんのMySpaceに書き込みをしました。

Asakura Mar 29 2007 5:08P
Tsuruya-sempai, I'm confused. On Kyon-kun's page it says I sent you a bunch of pictures... I dont remember them. Oh... am I forgetting something?! I'm dsitressed...

これを受けた鶴屋さんは朝倉さんのページに

Tsuruya Mar 30 2007 3:34A
Oh Asakura-san, I have no idea how thats message gots there on Kyon-kun's page!

I megas didn't post it myself... Something megas weird is going on, nyoro!

(Though it those photos are reals, wouldn't thats be megas strange? I didn't think Kyon-kun was that close to Koizumi-kun)
Nyoro~n

さらにはitsuki（仮に「古泉」とします）が参入して、鶴屋さんのMySpaceに書き込みます。

Itsuki Mar 30 2007 6:27A
Oh my... nobody was supposed to see those ^_^;

鶴屋さんから古泉のMySpaceに。

Tsuruya Mar 30 2007 6:42A
Th-th-they're REALS~?!

I thoughts maybe they were megas shopped....

Nyo... nyoro... :3

古泉→鶴屋さん
Itsuki Mar 30 2007 6:48A
They.. *ahem*.. were shopped...

I wonder how they found their way off my computer...

I hope Yuki doesn't have anything to do with this ^_^;

鶴屋さん→古泉
Tsuruya Mar 30 2007 6:55A
They're definitely shoppeds?

I was megas confused! I knows you're friends, but I megas didn't think you and Kyon-kun were quite that close...

古泉→鶴屋さん
Itsuki Mar 30 2007 7:33A
Well, if they are real, I certainly don't remember anything like that happening~

朝倉さん→鶴屋さん
Asakura Mar 30 2007 12:16P
Perhaps someone is logging into your account? That would be horrible!

鶴屋さんは今回の件について自分のMySpaceブログに書き残します。

Megas Strange (and.... interesting!)

朝倉さん→鶴屋さんのブログ

I've never seen those photos before either! I never even met Itsuki-kun! I've heard of him, but he's an enigma to me. I moved to Canada only a few days after he came and he wasn't in my class....

Posted by Asakura on [30 Mar 2007 | Friday] at 4:29 AM

んー…。
ファンが自主的に起こしたお祭りなのか、はたまた「本物」が巻き起こした小さな事件なのか。前者だとしたら、3人のファンが申し合わせたかのように同調したことになるのでけっこう驚きですが、ちょっと暴走ぎみな気がしないでもないかなぁ。現時点でキョンからの反応はありませんが、いずれにしても（特にファンのお祭りだとすれば尚のこと）、騒ぎが拡大しすぎないように一言添えておいた方がいいかもしれません。

2007/03/31 13:00 JST

Anime on DVDに情報が掲載されていたので確認したところ、ハルヒ1巻限定版などを対象にセールを行っているrightstufが、ハルヒ1巻限定版の紹介ページに予約受付の残数（Quantity Remaining）の表記を始めました。この時点での残りは約800。時間を追うごとに着々と減っているようです。
（追記：17時過ぎにチェックしてみると「SOLD OUT」の文字が！どうやらアメリカでの深夜0時前後に一気に予約が殺到したようです。恐ろしい……！）
（さらに追記：残数が増えました（！？）。20:20時点で残り700近くとなっています。どうやら大量発注しそうになった人がいたみたいです。）

2007/03/31 17:22 JST

メインメッセージがひさしぶりの更新。

March 31, 2007 0110 PDT
Where are they! Working on my DVDs? Good! Good! If they don't street on May 29 I'm going to make a lot of people wear bunny suits!!! What? We have some letters from fans?

Here you goes, letters nyoro~

Our hearing-impaired fans would like us to subtitle the english audio so they can enjoy the videos as well? Hmmm... what a fantastic idea! Why don't we do that, and start uploading new videos every week?

Are... are you nuts? Who do you think has time to make all those videos?!

^___________^

Oh no... she looks very dangerous now.

ファンレターの内容は「難聴の人のために英語音声用の字幕も（ASOS Brigadeの）ムービーにつけてほしい」というもの。いいことじゃないですか。これによって私みたいにリスニングに自信のない人でも話の内容が分かるようになりますし……、ん？ま、まさか……ね。

さらに隠しメッセージ。これもひさしぶり。

A Haruku by LR:

Did they make enough

One press, one chance, no more runs

Please save one for me!

これは明らかに初回限定版のことを指してますね。rightstufでは残り1000を斬ってますし、他の通販サイトへの予約注文も今後増えることが予想されます。限定版購入を検討されている方はお早めにご決断を。

2007/04/01 00:00 JST

2007/04/01 19:05 JST

クリックで原寸大の画像が表示されます。

正式オープン前のページと異なる点はみっつ4つ。
ひとつはこのメッセージ。

North America has been acquired by Haruhi Suzumiya
（北米は涼宮ハルヒに乗っ取られました）

それから隠しメッセージ。
ここの鶴屋さんはある意味ハルヒよりやっかいな人だなあ（笑）。

They asks me to backup this page, nyoro~

I hopes I used the right restore!

Oopsie... which day's it again?

I'll lets Kyon fix it when he gets back!

最後に、ページ最下方にある謎の文字列。

00-----------12-----18-----24

現時点では「00」の部分が太文字になっていてリンクが貼ってありました。クリックするとRevver内の「ASOSBRIGADE Front」ページにジャンプしました。

そしてこの数字は……、時間でしょうか。だとすれば、日本時間の午前5時には「12」の部分にリンクか何かが移動するのでしょうね。

それから、ハルヒロゴにwikipediaのページへのリンクがはってありましたね。Anime on DVDのフォーラムを見るまで気がつかなかった…。

2007/04/02 07:11 JST

カウンターと長門さんのメッセージを除いて全消去。

YUKI.N> Due to abnormalities today, this web-space has been compromised.

YUKI.N> Restoring from last save point, please wait.

隠しメッセージも消えています。

2007/04/02 10:55 JST

トップページのデザインが、正式オープン直後の状態に（参考）。トップページから見ることのできるムービーがEpisode 00になっているところが芸が細かいです。

2007/04/02 11:18 JST

ページの外見は全く同じで、隠しメッセージが追加されました。

This... This... This can't be the latest restore we have can it?!

Who was assigned backup tape duties?!

Ahahahaha those tapes were for restores?! I uses them for music, nyoro~ :3

Oh no...

駄目だこいつ…　早くなんとかしないと…

なお、この状態は18:30ごろ(JST)までは続いてました。

2007/04/02 19:55 JST

帰宅してネットに接続したときには、サイトのデザインが元に戻ってました。

クリックで原寸大の画像が表示されます。

メインメッセージにはこう書かれていました。

April 2, 2007 0330 PDT
Fully-subtitled episodes are now being uploaded this week, please look for filenames of "ASOS __ Full" in the right side bar.

右側を見てみると、Episode 00の完全字幕版ができているみたいです。ほんとお疲れさまです。

2007/04/05 20:10 JST

メインメッセージ更新。

April 5, 2007 0200 PDT
We are travelling to Sakuracon in Seattle, Washington this weekend! First up is the world premiere of The Melancholy of Haruhi Suzumiya episode 00 and episode 1 english dub at the Haruhi panel on Friday, April 5, 2007 at 2pm. Ken Iyadomi, CEO and President, as well as Robert Napton, Director of Sales/Marketing, both of Bandai Entertainment will be attending. On Saturday at 4pm a Bandai Entertainment panel has been scheduled. See you in Seattle!

今週末に開かれるイベント「Sakuracon」で、いよいよ北米版ハルヒEpisode 00と第1話の吹き替え版が上映されます。うらやましいーーー。開催場所はワシントン州シアトル。お恥ずかしい話ですが、シアトルの場所はさっきGoogleマップで調べて初めてちゃんと知りました。アメリカとカナダの国境近く（といっても100km以上離れてますが…）で、サンフランシスコからほぼ真北に位置してたんですね。

それから、隠しメッセージもあったのですが、今回はメインメッセージの中に埋め込まれるように書かれていました。
こんな感じで。

April 5, 2007 0200 PDT
We are travelling to Sakuracon in Seattle, Washington this weekend! First up is the world premiere of The Melancholy of Haruhi Suzumiya episode 00 and episode 1 english dub at the Haruhi panel on Friday, April 5, 2007 at 2pm. Ken Iyadomi, CEO and President, as well as Robert Napton, Director of Sales/Marketing, both of Bandai Entertainment will be attending. ＜!-- Richard Noboru Kekahuna will also appear at the beginning of panel before heading out to visit Seattle's fine aquarium. --＞ On Saturday at 4pm a Bandai Entertainment panel has been scheduled. ＜!-- Something new? Let's dive into another world. --＞ See you in Seattle! ＜!-- 'sup Boston, you guys ready too? --＞

（便宜上、ここでは半角の"<"と">"を全角に直しています。）

2007/04/06 07:14 JST

メインメッセージに修正が。前回更新分の「April 5」が

「April 6」

と、正しい日付に直っています（太字は原文のまま）。

2007/04/08 JST

Sakuraconでのプレミア上映も終わったようです。AoDフォーラムを見る限りでは、キョンの吹き替えが秀逸だったという声が多いです。キョンの語りはこの作品の肝なので、これで「ハルヒ」の吹き替えの成功は半分約束されたも同然かもしれません。早く見たい〜。

2007/04/09 01:00 JST

あれ、MySpaceのページの背景にいたハルヒがいなくなりました。
さらに、公式サイトへのアクセスが不能に。サーバーが落ちたんでしょうか。

（07:15追記　元通りに戻ったようです）

2007/04/14 11:11 JST

ひさしぶりの更新。木曜日あたりに70万アクセスを超えてもトップページに音沙汰がないから内心心配してました。

Whoa, that was a megas cool con! What? They wants me to puts up a video? But we haves other videos too nyoro! TONIGHT?! I haves a bazillion things to do! Oh no, I accidentally messed up the sauce code! I'll let Yuki fix this! Bai bai~

またこの人か。

なお、ソースコードを見ると、

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html> <head> （中略） <div style="text-align: center;"><span style="font-family: Helvetica,Arial,sans-serif;"><small>You are visitor number <img src="../../../cgi-bin/c2/counter.cgi?style=2&amp;file=home" alt="count"> to this website.</small></span></div> <br> <br> Whoa, that was a megas cool con! What? They wants me to puts up a video? <a href="http://one.revver.com/watch/230930/flv/affiliate/50224" target=_blank>But we haves other videos too nyoro!</a> <b>TONIGHT?!</b> I haves a bazillion things to do! Oh no, I accidentally messed up the sauce code! I'll let Yuki fix this! Bai bai~<br><br >

ソースコードの後半が消えちゃってますねぇ……。

2007/04/14 13:07 JST

April 13, 2007 2100 PDT
What! Our members in the northwestern United States are busy spreading our brigade's message at an anime convention? EXCELLENT, we need more members like them! Very industrious and hard-working!

What do you mean we haven't had videos because certain people were busy watching some other things?! UNACCEPTABLE! If they do not start uploading more videos on a weekly basis, BUNNY SUIT~!!! BUNNY!!!!! BUNNY I SAY!!!!!!! AND IT WILL NOT BE A PRETTY SIGHT! Now, go out there and make more videos people will want to watch!

週一単位でムービーをアップせよとのご命令ですが、新作のことなのか旧作のクローズドキャプション版なのかははっきりしていません。たぶん両方あわせてということでしょうね。

あ、そういえば。6日にハルヒの吹き替え版が上映されたのに、それに関する情報がほとんどネットで見つからないんですよね。地理的事情とかアニメファン全体の絶対数の少なさなど、日本とはいろいろ事情が異なるからかもしれません。

それで、吹き替えに関しては現時点で個人的に気になっていることがいくつかあるのですが、

・長門さん＆朝倉さんの呪文（？）も英語版で吹き替えするのだろうか？
これらの呪文（？）が「あるセリフを早送りで逆再生したもの」というのは一部のファンの間では知られているところです。これさえもちゃんと吹き返してくれたならば、北米版のこだわりはもはや京アニと肩を並べるレベルといってもいいでしょう。

・最終話の雑音ネタの吹き替えは？
「発声練習」「ガラスの仮面」「TV版AIR」「少年エースのCM」など、日本ローカルネタ満載（参考：桃月学園blogさんより）のシーン。正確に翻訳するのか、北米ローカルネタに翻案するのか（英語の発声練習ってのは聞いてみたい気もします）、それとも吹き替えなしで済ませるのでしょうか。

・挿入歌の英語版は？
フォーラムで、「ミクル伝説」や「God knows...」の英語吹き替え版を聞きたいという意見がいくつか見られました。歌詞を翻訳して公開するというのは、それ自体の難度が高いことに加えて音楽著作権の問題も出るでしょうから、正直かなり厳しいと思います。でも、いい歌詞といい歌声で実現するとすれば、とてもすばらしいですよね。

2007/04/20 14:05 JST

アンケートの質問が新しくなってました。

明日本当にウェブサイトがアップデートされると思いますか？
・はい
・いいえ

……、とりあえずLet's visit Sakuracon!のメッセージを新しいのに変えてみるというのはいかがでしょう。
もっとも、ここでいう「アップデート」は「新作ムービーの公開」とほぼ同義なんでしょうが。あ、私が出てるムービーはどんだけ遅くなってもいいです（でも大トリはかえってイヤすぎますけど＾＾；）。

2007/04/21 14:05 JST

なぜか背景色がまっ白になりました。この時点での変更点はこれだけ。

2007/04/21 16:00 JST

背景色が元通りに。
そして告知どおり…というかハルヒの命令どおり、ムービーの新作がアップされました。

April 20, 2007 2325 AKDT
Uploaded new video! Hello to Anime Boston! Please visit our events and showings there!

あとで気づいたんですが、「AKDT」＝アラスカ標準時なんですね（笑）。

今回はEpisode 013で、東京国際アニメフェアでの角川ブース突撃インタビューを収録したもの。明日、もとい来週以降のいつかは我が身かと思うとガクブルものですが。

2007/04/23 JST

先日、カナダ在住の方から英語のEメールをいただきました。頻繁にここを読んでくださってるそうで、ありがたいことです。

それで、その方からあるご指摘を受けました。それは私も既に知っていたことだったのですが、本来ならすぐにこのページで取り上げるべきことだったのにずっと取り上げていませんでした。最大の不覚です。気づかせてくださった差出人のEmbassy of Ohara Sayaka（在北米大原大使館）管理人さん、ありがとうございました。

クリックで1ページ分の全体画像が新しいウインドウで開きます。

日本のハルヒファンの多くはご存知だろうと思われることなのですが、Newtype5月号の付録「涼宮ハルヒの激奏」イベントレポートの中でASOS Brigadeが紹介されています。
「イベントでキャストたちと邂逅をはたしたらしい！」と書かれていますが、その模様が後日映像化されたりするのでしょうか？ASOS Brigadeのムービーと激奏DVDのどちらに収録されるのかも気になります（両方というのも考えられますね）。

2007/04/28 15:00 JST

メインメッセージ更新。
今回はちょっと長めのメッセージです。

April 27, 2007 1905 PDT
"To whoever took the puppet off my desk: Please return it IMMEDIATELY" What a strange message ^^ Anyways, to celebrate The Melancholy of Haruhi Suzumiya Vol. 1 Limited Edition being sold-out at the national wholesaler level, we will be moving servers this weekend and doing some site maintenance/changes. I have been told to mention to end retailers to check availability with your supplier/distributor as final shipment is limited. Please check out regular edition too as it is really cool. Thank you for your support of Kyon ^^

Ummm... hello everybody. Some important news will be released soon. Unfortunately we cannot tell you what it is at this time because it is classified information. In the meantime, I am gathering the approvals from Headquarters and will relay it when the time is right.

「私の机から人形をもってった人へ。至急返してください」というのは、Episode 0013で使われたハンドパペットのことでしょうか。

それはさておき、DVD第1巻限定版が卸売業者への出荷分が完売したそうです。各販売店の予約はまだ受け付けていると思いますが、そこの在庫が切れてしまっても再入荷の見込みはほぼゼロだと思われますので、欲しい方は予約受付が終了しないうちに確保したほうがいいでしょう。

それから、今週末にサーバに移動に伴うサイトのメンテナンスおよびいくらかの変更を行うそうです。サイトのデザインも若干変わったりするのかもしれません。

最後に、近々重要なお知らせがあるとのこと。発表は上からの承認待ちとのこと。上の段落とは書き手が変わっているようにみえますが…、前半がハルヒで、後半はみくるだと思われます（たどたどしい出だしと「禁則事項」という言葉を使っていることからの推測です）。

そういえば最近隠しメッセージがめっきり出てこなくなってしまいました。裏方の動きが落ち着いてきたということでしょうか。密かな楽しみのひとつだったので、また復活してほしいものです。

2007/04/29 JST

この間ご紹介したEmbassy of Ohara Sayaka（在北米大原大使館）管理人さん（以下、大使さんと表記させていただきます）から新たなご指摘のメールが来ました。ASOS Brigadeのムービーにあるエンディングのクレジットに書かれている内容が気になるというのです。その内容とは、

Character licenses under negotiation with
KADOKAWA PICTURES, USA
Music performance rights under negotiation with
LANTIS

大使さんはEpisode 0013で見つけたそうですが、他のムービーも調べてみたところ、Episode 00からずっとこの表記があったことがわかりました。

それにしても、この文の、特に後半は何を意味するのでしょう。前半の「Character licenses」というのは、キャラクターのライセンス＝各キャラクターのグッズ等に関する著作権のことだろうなと推測できます。しかし、「Music performance rights」とは何を指すのでしょうか。直訳すると「音楽演奏権」となるのでしょうが、だとするとその「演奏」というのはどういうことなのか。それが私にはいまひとつ判然としません。

まさか、アメリカでライブを行うということなんでしょうか。それとも、英語版の歌を作るための著作権について交渉を行っているという意味なんでしょうか。全く別の事柄という可能性もあります。何にしても、大きな出来事の起こる可能性が秘められた、非常に興味深いことであるのは確か。期待せずにはいられません。

2007/04/30 17:45 JST

ページタイトルに「Student Council Main Server（生徒会メインサーバー）」とあり、このような画面になってました。
メンテ中ということなのでしょう。

+++ATH0
NO CARRIER

どうやらこれは、昔からのパソコンユーザーには懐かしいパソコン通信の処理画面を再現しているもののようです（うしとらさん、情報ありがとうございます）。「ATコマンド」と呼ばれるものらしいのですが、私も詳しいことはわからないので、いろいろ知りたい方はグーグルで調べてみるのがよいでしょう。

翌日、さらにコマンドが追加されていました。

2007/05/01 07:30 JST

+++ATH0
NO CARRIER

ATZ
OK

2007/05/01 08:01 JST

+++ATH0
NO CARRIER

ATZ
OK

ATDT9,011-81-07[CENSORED BY: 電脳統合思念体]

数字の部分に「CENSORED（検閲される）」と書いてあることから、後半部分を削除された不完全なダイヤル番号ではないかと思われます。

今回のコマンドの意味は、

D＝ダイヤルする
T＝トーン信号（プッシュ回線、Pの場合はパルス＝ダイヤル回線）
9,＝外線
011-81＝国際電話における日本の国番号

という意味のようです（情報元）。
日本の市外局番から先は検閲されているわけですが、頭の「07」が残っていることから、局番は近畿・北陸地方のどこかの番号ということになります。もちろん西宮市の市外局番もこれに含まれます。

2007/05/01 13:05 JST

+++ATH0
NO CARRIER

ATZ
OK

ATDT9,011-81-07[CENSORED BY: 電脳統合思念体]
BUSY

回線がビジーの模様です。

2007/05/01 16:29 JST

+++ATH0
NO CARRIER

ATZ
OK

ATDT9,011-81-07[CENSORED BY: 電脳統合思念体]
BUSY

ATDL

「ATDL」は「リダイヤル」のコマンドだそうです。

2007/05/01 18:36 JST

+++ATH0
NO CARRIER

ATZ
OK

ATDT9,011-81-07[CENSORED BY: 電脳統合思念体]
BUSY

ATDL
CONNECT

今度は接続に成功したようです。

これでようやくサイトが復旧する……と思っていたのです、が。

2007/05/01 18:52 JST

クリックで等倍の画像が新しいウインドウで表示されます。

北高のサイトになってしまいました。

New Information
5/1/2007
Last night our school servers experienced a temporary outage of unknown origin. We are recalling the IT department from their holidays to work on this issue. Expected downtime is approximately one week.

The ASOS Brigade is now under formal review at the request of the executive of an anonymous club. We will be holding a preliminary investigatory session this week, date and time TBA, as per school organizational rules of charter Chaper 07 Article V Section 29.

学校のサーバーが一時的に停止してしまったために休止状態となっているようです。

それから、ASOS Brigadeが「ある匿名のクラブの部長」の要請による査察を受けているとのこと。「TBA」は「to be announced＝追って告知します」の意味だと思われます。

なお、Anime on DVDフォーラムに「Chaper（Chapterの誤字か） 07 Article V Section 29は、DVD第1巻の発売日である07年5月29日を指すのかもしれない」という投稿がありました。

2007/05/01 21:00 JST

クリックで等倍の画像が新しいウインドウで表示されます。

メッセージ部分は全く変化がないようにみえるかもしれませんが、実は「Expected downtime is approximately one week.」の一文が削除されています。復旧まで1週間以上かかるということなのでしょうか。ASOS Brigadeのサイトがその間ずっと復活しないとなると、厳しいものがありますが…。

さらに、ページ下方に「28」という数字が大きく書かれています。これがDVD第1巻発売のカウントダウンであるという推測は簡単にできると思いますが、まさか、カウントダウンがゼロになるまで＝DVD発売までずっとこのサイトが北高仕様のまま変わらないということは……（汗）。

2007/05/02 17:12 JST

大きな数字「28」が、「27」になっていました。やはりカウントダウンを意味する数字とみて間違いないようです。

2007/05/03 17:28 JST

カウントダウンが「26」に進行。

2007/05/04 02:53 JST

メッセージが追加されました。

5/3/2007
Server move was successful and uneventful. Students are requested to flush their DNS caches in order to receive new updated IP numbers.

A review of the ASOS Brigade activities will be held tomorrow, pending final investigation and a school-wide vote by the general student body on whether to continue their activities or disband the organization over the weekend.

（サーバの移転は無事成功しました。新しくアップデートしたIPナンバーを受け取るため、生徒の皆様は自分のDNSキャッシュを消去するようお願いします。

ASOS Brigadeの活動についての査察は明日行われます。その後週末にかけて、団体の活動継続か組織解体かを決める最終調査および一般生徒による全校投票を行います。）

なんだかえらく話が大きくなってきてるなぁと思ったところで、ふと何かに誘われるように日本のオフィシャルサイトと特設ファンサイトを覗きつつリンクを辿っていったところ、謎を解く鍵となりそうなものを見つけました。

それがこれです。

つまり、ここ最近の一連の更新は「涼宮ハルヒの憤慨」をモチーフにしたイベントである可能性が私の中で高まってきているのです。

今まで原作小説を購入するのにあまり大した理由もなく消極的だった私ですが、「憤慨」買いに行きます。英語で言うと「The Resentment of Haruhi Suzumiya」といった感じになるのでしょうか。

あー、やられたなぁ。こういう形のイベントって北米版サイトでは今までなかったからなー。
そういえば、日本版サイトでは「憤慨」イベントって行われたんでしょうか？「消失」と「陰謀」のイベントがあったのは知っているんですが。

さらに、非常にご無沙汰感のある隠しメッセージの更新もありました。

Is it all fun and games?

Do we have everything?

But what of the names

We must find some people

And give them what they need

If they have the currency

Some nice stuff to please

A large anomaly has been detected

んー、DVD発売についての企画会議めいた雰囲気がありますが…。

それから、ページの左上に新しく書き込まれた記述を見つけました。

NHSOS v2.1a CS (unstable)

「NHSOS」というのは、「North High SOS」……ではなく、「North High School Operating System」と考えるのが妥当でしょう。
「unstable」は「不安定」という意味。きっと今ごろ完全版のOSを必死で製作中のことと思われます。

（追記　前回指摘した、「Chapter」の誤植と思われた箇所が修正されていました）

2007/05/04 09:30 JST

Anime on DVDによりますと、北米版ハルヒ第1巻の発売日に発売記念イベントを開催することが決まったとのこと。ASOS Brigade三人娘も参加予定だそうです。
最新の隠しメッセージは、もしかするとこのことについてのものだったんでしょうか？

北米での発売記念イベントといえばPS3やWiiのイベントが記憶に新しいところですが、北米版アニメDVDの発売記念イベントというのはあまり聞いた記憶がありません。

ロサンゼルス近郊に住んでいるハルヒファンもしくはアニメファンの皆様、お時間がありましたら参加を検討してみてはいかがでしょう。

2007/05/05 JST

ASOS Brigade公式サイトの現状に最も近い状態を表していると思われるエピソード、「涼宮ハルヒの憤慨」に収録されている「編集長★一直線！」を先ほど読み終わりました。

もし今回のサイトの動きがこのエピソードに準じるものであるならば、今ごろASOS Brigadeの面々＋数名は小説か何かを必死で、あるいはマイペースで執筆中のはず。そして書き上がったものは機関誌として北高の校内で公開されることになるのでしょう。

機関誌を作っているのではないにしろ、何か今までとは違ったことをやらかそうとしているのではないかということは概ね予測がつきます。さあ、どう動く？

2007/05/05 15:44 JST

公式サイト、北高のサイトとしての本格的オープン（？）。

そして、

Anime Expo 2007でダンスコンサートを開催することが決定！

New York Comic Conのときの情報はやはり本当でした。
「ダンス」というのは、言うまでもなく「ハレ晴レユカイ」EDバージョンのダンスを指します。参加規則によると、参加グループは1組1名以上5名まで。未成年でも親などの保証人がいれば申し込みできるとのこと。応募グループの中から抽選で10組がコンテストに参加でき、大賞1組には北米版ハルヒ2巻限定版を、そのほかのグループは参加賞として北米版ハルヒ2巻通常版を、グループメンバーの人数分プレゼントするそうです。

そして、先日お伝えした「北米版第1巻発売記念イベント」も公式サイトで発表されました。1つのアニメをここまで力を入れてプロモートするという例は、少なくとも、海外アニメ情報をあまり（＝情報サイトの管理人さんよりは）積極的に蒐集していない私は聞いたことがありません。こうした努力が人気と売り上げに大きく反映するといいですね。

オフィシャルサイトに目を戻しますと、表向きは北高のサイトに見えますが（校長のメッセージまで書くとは）、コンテンツのほとんどはASOS Brigadeに関するもの。しかも記事のひとつは鶴屋さんの手で書かれたものだったりします（記事の内容も「ハルヒがアニメショップにかけ合って、イベントのためだけに本来定休日である日に店を開けることを（たぶんむりやり）承諾させた」というすごいもの）。キョンがMySpaceのページで「it looks like we took over the North High School website（俺たちが北高のサイトを乗っ取ったみたいになっている）」と書いたのは言い得て妙だと思います。（MySpaceといえば4月あたりからけっこう動きがあったのですが、それについては近いうちに取りあげようと思います）

北高（≒生徒会）は本当にASOS Brigadeに乗っ取られたのでしょうか。だとしたら北高はカオスと化してしまうような気が…。ハルヒ率いる団体もハルヒ主催のイベントもあまり大規模にならない方がいいと思うのはキョンだけではないでしょう。

（5/6追記その1）
後になって、謎の隠しメッセージを見つけました。

1178347496

この10桁の数字にどんな意味が隠されているのかは、現時点では全く見当がつきません。ASOS Brigadeni関連した意味は何も含まれていない可能性もあります。いずれにせよ、今のところ私にとって全く意味不明な数字であることは確かです。

（5/6追記その2）
どうやらこの数字、ページを更新するたびに増えていっているようです。アクセス数にしてはちょっと大きすぎる数字なのですが……、いったい何を表しているのでしょう。

2007/05/06 12:00 JST

新たな記事が追加されました。

ASOS Brigade Hearing
Written by the Principal
Saturday, 05 May 2007

The North High Student Council Executive Board is currently holding a closed-door hearing regarding the future of the ASOS Brigade. Currently, testimony is being given from various eyewitnesses, and video evidence is scheduled to be presented early next week.

An open-door session will be held this Monday for students interested in participating in these hearings, at the same time the evidence will be presented to the public. The ASOS Brigade website shall be suspended until a final decision has been made regarding their continued existence.

ここでいう「hearing」とは「審問、聴聞」といった意味。事情聴取みたいなものです。

今後は、月曜に生徒が自由に参加できる審問会が開かれ、同時にASOS Brigadeの活動に関する（？）証拠映像なども公開されるとか。ASOS Brigadeウェブサイトの再開は、生徒会の最終決定までお預けだそうです。少なくともそれまで―早くても来週半ばくらい（5/9あたり）まで―は、北高サイトの体裁が続くと思われます。

しかし、それでも水面下ではASOS Brigade、もしくはその裏方の皆さんが手を加えているようでして、北高サイト本格オープン以降初めての「意味を成す」隠しメッセージが書き込まれました（以降、10桁数字は隠しメッセージにはカウントいたしませんのでご了承ください）。

The time grows near

She appears agitated

This is dangerous... They do not know what can happen

I have an idea. But it requires help from the central nexus as well as the Americans

?

一番気になるのは最後の文。「nexus」は「繋がり、結びつき」といった意味。「central nexus」の意味がよくわかりませんが、「日本サイドのコネ」と同意と捉えてもいいのでしょうか。だとしたら、それが必要となるようなイベントとはいったい何なのでしょう。

最後に、細かい更新事項を取りあげておきましょう。

ページ左側のインデックスに、以下の項目が追加されました。

Visit MySpace. - YUKI.N

これで現在のサイトからキョンのMySpaceページに直接行けるようになりました。

もうひとつは、実は昨日の更新事項なのですが、URLの左側に表示されるアイコンがハルヒアイコンになりました。けれどもなぜかIE6.0では表示されません。NetscapeとFirefoxでの表示は確認できています。

こんなアイコンです。

2007/05/07 JST

さて、先日告知しました「MySpaceでの動向」についてお話しましょう。

まずキョンのページ。
・4月9日と11日に、「長門有希の百冊」の1冊である「Uplift War（邦題：「知性化戦争」） 」を紹介。
・5日と12日には「分裂」について。完売した様子を撮った画像を見て「Scary.（恐ろしい）」
・4月下旬には某映像投稿サイトにあるMAD（英語では「AMV(Anime Music Video)」というらしい）をたてつづけにそれとなく紹介。音楽シンクロ系MADはAMVという呼び方でいいんだろうけど、ネタ系MADは何て言うんだろう…。
・5月1日、生徒会長についての言及。この「生徒会長」は、原作の「編集長★一直線！」で初めて登場するあの生徒会長のことだと思われます。
・5月4日にMySpaceページが10万ビューに到達したという報告。
・それ以降は、現在に至るまで生徒会絡みの現況とMADの紹介が続いています。
・そうそう、5月に入ったあたりを境に、キョンのMySpaceページからハルヒ（画像）がいなくなりました。何か特別な理由でもあるのでしょうか？

次回は、キョンの周りにいる、ハルヒ関係のMySpaceメンバーについてお話しする予定です。

2007/05/08 JST

昨日に続いて、ハルヒ関係の名前を持っている何人かのMySpaceメンバーについてお話しようと思うのですが、これについては正直なところネタかマジなのか判断しづらいものがあります。私はASOS Brigade絡みのイベントのひとつだと思いこむことにしていますので、皆様もそのつもりで読んでいただければと思います。

3月あたりにTsuruyaさんのアカウントで、当の本人には身に覚えのない書き込みがされるようになりました。書き込みの内容は怨恨めいた短いメッセージで、同時にキョンと古泉の「アッー！」な画像が貼りつけられているのが特徴です。しばらくすると、今度はAsakuraさんも全く同じ被害を受けるようになります。

他にも「ハルヒ」の登場人物の名前を持つメンバーは何人かいるのですが、ハッキングを受けているのは今のところTsuruyaさんとAsakuraさんのみ。嫌がらせメッセージを送られた人はASOS Brigade(Kyon)、Tsuruyaさん、Asakuraさんをはじめ、Suzumiya Haruhi（注．音が出ます！）、Taniguchi（注．音が出ます！）、Itsukiが確認できています。

しかし、誰だか知らないけど犯人の人はわかっているんだろうか。自分が遊び心で手を出した相手が地球上の全生命体の中で敵に回すと最も危険な存在トップ100には軽く入るような人物だということを。もし自分が犯人と話せるのなら言いたい。「悪いことは言わないから、あの二人が『無力な女の子』しているうちに、というか今すぐ手を引いた方がいい」と。

2007/05/08 15:50 JST

ニュース記事が2つ追加されました。
古い順に並べて紹介します。

05-07-07 Update
Written by the Principal
Monday, 07 May 2007

Due to the sickness of the appointed student defender of the ASOS Brigade Lord Richard 登せんぱい, tonight's update will be delayed slightly. He has assured the council that he will present testimony and offer students a chance to vote on today's outcome sometime overnight within the next 24 hours to clear his casefile workload to attend a gathering in Northern California of the USA in a few weeks.
Ep 009 STATUS
Capture: 100%
Editing: 0%
Translation: 0%
Render: 0%
Upload: 0%

Anime Central Appearance
Written by u3qoS（←文字化け？）
Monday, 07 May 2007
North American Haruhi Producer Taku Otsuka and Director of Sales and Marketing Robert Napton will be at Anime Central (Rosemont, Illinois) May 11-13 in the exhibit booth! Please stop by and say hello! Producer Otsuka may also have interesting thing to show you at panel.

ひとつめは、きょう予定していた証言ムービーのアップが遅れるというお知らせ。明日（日本時間9日夕方）中には公開するとのことです。

もうひとつは、Bandai Entertainmentがイベントに出展するお知らせ。5月11日〜13日に開催される「Anime Central」に展示ブースを出し、パネルを開くそうです。パネルでは「何か」を見せると書いてありますが、何でしょう？

2007/05/09 10:45 JST

昨日の記事「05-07-07 Update」の中にある、「Ep 009 STATUS」以下の内容が更新されました。

Ep 009 STATUS
Capture: 120%
Editing: 25%
Translation: 10%
Render: 0%
Upload: 0%

それから、「North High School」の右隣にあったバナーが、これまでの「Scrapped Princess」のバナーから「ハルヒ」のバナーになりました（クリックするとBandai Entertainmentのサイトが開きます）。しかもハルヒのバナーは数パターン存在し、ページを読み込むたびにランダム（？）で変化するようです。確認できているのは、ハルヒ・みくる・長門さん・鶴屋さん・ハルヒ＆みくる（耳たぶ甘噛み）の5種類。

2007/05/10 12:21 JST

「Ep 009 STATUS」更新。

Ep 009 STATUS
Capture: 120%
Editing: 50%
Translation: 10%
Render: 0%
Upload: 0%
Health: 75%
Marbles Found: 1

2007/05/10 13:35 JST

「Ep 009 STATUS」さらに更新。

Ep 009 STATUS
Capture: 120%
Editing: 85%
Translation: 10%
Render: 0%
Upload: 0%
Health: 75%
Marbles Found: 1

もうひとつ、「Anime Central Appearance」の記事で1ヶ所修正がありました。「panel」に取り消し線が引かれ、その右に「booth」と書かれていました。panel（説明会）はやらず、ブースで何かを展示するということになると思われます。

さらに、隠しメッセージが更新されました。

いよいよ其方の出番！

Who are you talking about?

彼が分かっています

Who are you talking to?!

たぶん、日本語を読める人に話しかけているんでしょうね。しかも「男性」に。
んー、誰のこと…なんだろー…なー……。

それにしても、其方――1.そなた／2.そちら／3.そっち／4.そち？えらい古風ですねぇ1と4だと。

2007/05/11 08:07 JST

「05-07-07 Update」内の「within the next 24 hours」が、さらに「as soon as people stop interrupting him」へと修正。

それから「Ep 009 STATUS」も更新。

Ep 009 STATUS
Capture: 300%
Editing: 90%
Translation: 10%
Render: 0%
Upload: 0%
Health: 77%
Marbles Found: -42

ところで、「Marbles」って何？
チョコレートですか？（by柊つかさ）

（5月13日追記）
なんと海外の方から「Marbles」について教えていただきました！Thank you, Timothy!!
英語には「lose their(his/her/your, etc.) marbles」という表現があって、それは「気が変になる」という意味なんだそうです。つまり、「Marbles Found: -42 = Marbles Lost: 42」で……。あわわ…、お大事に……（汗）。

2007/05/12 09:20 JST

Ep 009 STATUS
Capture: 300%
Editing: 98%
Translation: 10%
Render: 25%
Upload: 0%
Health: 70%
Marbles Found: -1764

2007/05/12 14:53 JST

Ep 009 STATUS
Capture: 300%
Editing: 100%
Translation: 100%
Render: 75%
Upload: 0%
Health: 70%
Marbles Found: -74088

あわわわ……。＞Marbles Found: -74088

それから、メニューの項目に2つの文が追加されました。
ひとつは「AX07 DANCE CONTEST」の下にある

18 Pre-Order Days Left（予約締切まであと18日）

もうひとつは「Visit MySpace. - YUKI.N」の下に追加された

Worlds Collide in 2818184 Days（世界の衝突まであと2818184日）

また謎のメッセージが現れました。キョンのMySpaceで以前紹介された「時間衝突(Collision with Chronos)」が元ネタだったりするのでしょうか？

2007/05/12 17:45 JST

Worlds Collide in 2818183 Days

それにしても、ずいぶん気の遠い話です。これが十進数の数字を使った地球時間だとしたら、中国四千年の歴史を2回近く繰り返さなきゃいけません。

2007/05/12 22:30 JST

クリックで等倍の全体画像が新しいウインドウで表示されます（重いので注意）。

ASOS Brigade Suspension
Written by the Principal
Saturday, 12 May 2007

NH Student Council today has finally released to the public new videographic evidence regarding the activities of the ASOS Brigade recently. The NH Student Council Executive Board has imposed a two episode no-webcast penalty due to content issues.

These two episodes (ASOS 007 and 008) will not be shown on the web and instead be placed on DVD uncut and uncensored for archival purposes.

The future charter of the ASOS Brigade is now up for public vote by the general student body.

生徒会の命令によって、ASOS Episode 007と008のウェブ上での公開が禁止された＝DVDのみの収録となったようです。どんな内容だったんでしょう。

本来ならここでEpisode 009が公開されるところだったのですが、アップロード先の許可待ちのようで、画面にはエラーメッセージしか出ませんでした。それを受けて書かれたのが次の記事。かわいそう。

Video
Written by Administrator
Saturday, 12 May 2007

Dear Revver, please approve our video... The Melancholy of Haruhi Suzumiya really is licensed for North America.

さらに画面両側に注目。左側はまず若干のメニュー変更。

旧："Home" "AX07 DANCE CONTEST" "News" "Blog" "Links" "Polls" "Search" "FAQs" "Visit MySpace. - YUKI.N"

新："Home" "AX07 DANCE CONTEST" "Watch ASOS Videos" "Links" "Polls" "Search" "Visit MySpace. - YUKI.N"

メニューの下に、カレンダーとイベント・発売日の予定表を設置。
予定表には、第1巻の発売日と、ロサンゼルスでの発売記念イベントが挙げられています。「View Full Calendar」をクリックすると、ページ真ん中にでっかいカレンダーが表示されます。

そして右側には、Newsflashの下に「Polls（投票）」が追加されました。投票内容は、かねがね告知の通り「ASOS Brigadeを存続させるべきか否か」についてなのですが！実は「No」の部分にカーソルを合わせると……、

「No」にカーソルを合わせるとこういう表示になります（笑）

ちょ、「いや」はないでしょう（笑）。
（そのままクリックするとトップページの頭に戻ります。）

2007/05/13 00:45 JST

ここで、ついにEpisode 009.0が公開とあいなりました。これには実は私が出演させていただいているんですが、ULTIMO SPALPEENの管理人しくへっどさんがご指摘のとおり（ご紹介恐れ入ります）、ガチガチに緊張しております。もともとしがないオタクの自分がいきなり「あちら側」に一歩足を踏み入れてしまったのですから、ある程度の緊張は仕方なかったと割り切っています。それにしてももう少し実のある回答ができなかったものかとは自分でも思いますが。

そして、隠しメッセージが更新されました。

The time is upon us soon
（時が来る）

We must prepare the site
（サイトを用意しなければ）

Modified by Yuki.N
（修正　Yuki.N）

We are receiving new confidential information from Japan regar 0 # n2 ,
（ 0 # n2 , いての新たな極秘情報を日本より受信中）

DVDの詳細、発売記念イベント、Anime Expoでのダンスコンテストと、ビッグイベントはあらかた出尽くした感があるのですが、何かまた大きな動きがあるのでしょうか。

!!Attention to English-speaking visitor(s)!!
Recently, I visited AAA Anime website and found a wrong information about "MoHS Character Soundtrack Vol. 2" They spelt the title of the first(and the fourth) track partly incorrectly. The correct title is "Yuki, Muon, Madobe nite."(*) Somebody please tell the webmaster about this, since I couldn't notice the e-mail address for costomers on AAA Anime website. Thank you.

(*)It's true that we can also read it "buin," but, in that case, that doesn't mean "silence/soundlessness." "Buin" = "not having seen person(s) for a long time." This word is rather formal and a bit old-fashioned.

2007/05/14 07:22 JST

「Worlds Collide in XXXXXXXX Days」という謎メッセージが「Invasion in XXXXXXXX Days」に変わっていました。

ニュース更新。

Voting Irregularities
Written by the Principal
Sunday, 13 May 2007

There have been widespread reports of voting irregularities by student observers. Therefore, we are allowing the school computer to make the final decision regarding the future of the ASOS Brigade. The server has been isolated off the internet, no one has access to it besides the computer club, who has volunteered to program a neural algorithm process to calculate the importance and contribution of the ASOS Brigade to our school's mission and activities. .

そりゃバレますよね、あんなあからさまなしかけ。
で、最終決定は学校の（おそらくメインの）コンピュータに組み込まれたプログラムに委ねられたということなのですが、そのコンピュータへのアクセス権があるのは、プログラムの製作者であるコンピ研だけだそうです。原作では既にSOS団第二支部と化しているコンピ研ですが、ASOS Brigadeの運命は果たしてどうなるのでしょうか。

隠しメッセージも更新されました。

They're here! They're here!

Modified by Yuki.N

Excellent! I've just finallized the amounts allocated! Let's get them moving!

Ahahahahaha I wants to drives the delivery truck nyoro~! :3

OK!

これはわかりやすい気がします。きっとDVD第1巻の製品が配送されようとしているところでしょうね。さすがミス・パーフェクトこと鶴屋さん、運転免許もちゃっかり取っているようです。

そして、日本時間14日23時すぎの投票途中経過はこんな感じでした。

Yes: 585, No: 311

昼前に途中経過を見たときには、Yes:499でNo:311でした。外部から「No」に投票することは最初からできなかったはずなので、この311票はプログラムによるものでしょう。「# of attempts to hack poll」の数は某団員と名誉顧問を足した人数と同じですが、偶然かもしれません。そうでないかもしれません。

2007/05/16 18:00 JST

ASOS Brigadeへのアクセスが80万を超えましたー。

ニュース更新。

Counter Fixed
Written by IT Department
Wednesday, 16 May 2007

We fixed countdown, most sorry for bad math. Please continue.

前回更新時に私も少し疑問に思っていたのですが、ページ左の目次欄にあったカウントダウンの数字が間違っていたようです。この記事がアップされたということは、現在では数字が修正されているということなのだと思うのですが…、

12 Pre-Order Days Left

Invasion in 2818161 Days

予約受付終了まで12日というのはいいとして、「2818161日」は…？日本時間5月12日（現地時間11日）時点での「2818184日」と比べて20以上減っています。やはり1ずつ減っていくものではない、変則的なカウントダウンである可能性が強そうです。

「Polls（投票）」のお題が更新されました。

Lunch?
・ Curry
・ Maboramen
・ DO NOT WANT

「Maboramen」は「マーボーラーメン」でしょうか。ここでこの料理の名前が出てきたのには何か理由があるのでしょうか。ASOS Brigadeの面々が東京襲撃の際に食べたとか…？

同時に、ASOS Brigade存続の是非を問う決議投票の項目が削除されました。こちらはどうやら終了したようです。最後に見たところだと「存続させるべき(Yes)」の票が多数を占めていましたが、結果はどうなったのでしょうか。

2007/05/17 JST

オフィシャルサイトの右上にあるバナーをクリックするとBandai Entertainmentのサイトにジャンプするのですが、そのBandai Entertainmentのトップページがハルヒ仕様になっていました。

Haruhi Invades Your Reality!
（クリックで拡大画像が表示されます）

ページ右上とページ右のハルヒバナーにもASOS Brigadeサイトへのリンクがはってあります。

2007/05/18 15:32 JST

ニュースが更新されました。

Server issues
Written by the Principal
Thursday, 17 May 2007

Due to unknown circumstances we appear to be having very minor widespread critical server issues, please be patient as we page the IT department tonight to fix computers. Please be calm, everything is under control.

We have been unable to come to a conclusion regarding the future of the ASOS Brigade since the entire computer club has disappeared under mysterious circumstances, therefore we are placing the ASOS Brigade into a probationary period for now.

サーバーに問題が発生したため現在修復中とのことです。しかし、気になるのはコンピ研が謎の失踪を遂げたこと。部員がいなくなったのか、部全体（備品等）がきれいに無くなってしまったのかはわかりませんが、いずれにしても異常事態です。

なお、この影響でASOS Brigadeに対する処分は保留となり、当面は執行猶予期間(probationary period)が与えられるそうです。

2007/05/18 17:17 JST

2.について捕捉しますと、これは「leet speak（単にleetとも言う）」というものだそうで、調べたところ元来ハッカー・クラッカーが好んで使った文字だそうです。日本でいうところの「ギャル文字」に似た性質の語法（？）みたいですね。
「0=O」と「1=I」はわかりやすい。「2=Z」と「5=S」は形が似ているからか？「3」は「E」あるいはギリシャ文字の「ε」を逆にしたような形で、「4」はがんばれば（笑）「α(=a)」に見えなくもない。「7=T」はちょっと無理がありすぎないか？「8=h」は読みが似ている（エイトとエイチ）ところから？

この法則に従ってニュース記事を変換すると、このようになるそうです。

It has begun!
Written by LR
Thursday, 17 May 2007

Japan confirmed, launch sequence activated
Confidential information in one week
invasion begins soon

（日本より、発売準備作業の開始を確認　一週間以内に極秘情報あり　間もなく侵略開始）

なお、ニュース記事を書いた「LR」は「Lord Richard」のことなのではないかというご意見もメールの差出人からいただいています。私もそれに賛成です。

それにしても、「極秘情報」ねぇ…。なんかとてつもなく重大な情報なんじゃないの？と私の勘がささやいてるんですが。もしかすると「親を質に入れてでも」レベルの話なのではないかと。来週末まで震えながら待つことにします。

2007/05/20 12:10 JST

新しいニュースがアップされました。

ASOS Brigade Episodes
Written by ???
Saturday, 19 May 2007

"Due to extreme events over the past couple of months, we have decided to extend the number of ASOS Brigade episodes. The exact list of which episodes will be A) on both the internet and on DVD, B) internet-only, and C) DVD-only, will be posted.

We hope to be able to have some exciting surprises over the course of this year. We thank you from the bottom of our hearts for your exuberance and support of The Melancholy of Haruhi Suzumiya."

What is this?! This sounds boring and corporate! I DEMAND MORE EPISODES BE MADE IN AMERICA FOR THE ASOS BRIGADE SO WE CAN GET MORE PEOPLE TO JOIN! WHERE'S THE COSTUME!!!! Oh Mikuru-chan~ <3

Do not trust that dangerous voice. Exactly who is going to come to this Launch Event on May 29 anyways? What if there are cameras there, oh this is giving me a taxing headache.

なんとなく根拠のない予感はしてましたけど、ASOS Brigadeムービーのエピソード追加が決定したとのこと。

隠しメッセージも更新。

ahahahaha they are talking abouts all sorts of stuffs nyoro~

Let's clamp down on the rumors at fanime, this is getting silly

Is there a panel?

Please tell us!

There's still other cons too

Th-that's confidential information!

Let's send the boys to akon in a few weeks to finish what they started

None of you make any sense. I am going to go eat the curry now.

「akon」というのは、6月初めにテキサス州のダラスで開かれるイベント「A-Kon」のことでしょう。第1巻発売日が過ぎてからもとことんプロモーションを行うつもりのようです。

さらに、Pollsも更新。

Oh no, Sandworm is about to eat you, which way do you fly for the holiday travels?
・North
・South
・East
・West

2007/05/21 16:09 JST

トップページに掲載されているニュース（ASOS Brigade Episodes, FQ 3xp ybdrk!, Server issues）の本文中に存在する「a(A)」と「x(X)」の文字がすべて赤い太字になりました。

…わかっていました。こういうことなんだろうなということは。ジョナサン・ジョースター的に言うと「疑惑が確信に変わったぞッ」ってところです。

赤くなった2つの文字、「A」「X」が意味するもの。それはその赤い文字をクリックすることで判明しました。「Anime Expo」です。

Anime Expoのページでは、

「S」と「O」が赤くなっており、そこにリンクも貼ってありました。赤文字をクリックして出てきたリンク先はなんと、

THE INVASION IS COMING
Announcement 爆弾発言
MAY 25, 2007

こんなページでした。アドレスは、「http://asosbrigade.com/invasion/」。

さらにこのページには隠しメッセージがありまして、

--- Log opened Mon May 21 00:00:00 2007

00:00:05 [??????] W-what just happened?!

00:00:25 [??????????] ahahahaha this is megas-cool nyoro~!

00:00:29 [????] She has that dangerous look in her eyes. Well, she always has a dangerous look in her eyes, but more so tonight.

00:20:07 [@????????] We need to attract more people to our club! What can we do to get more attention!!! Hmmm... hmmm... I'VE GOT IT!!!

--- Log ended Mon May 21 00:20:07 2007

Invasion in 2,8,18,10,2 Days

これはIRCチャットでしょうか。
「?」ひとつにつき1文字入ると仮定して、メッセージの内容から性格を読みとって考えると、メンバーは上からみくる(mikuru)、鶴屋さん(tsuruyasan)、キョン(kyon)、ハルヒ(suzumiya)ということになると思われます。

（5月22日追記）
「Invasion in 2,8,18,10,2 Days」は、実はトップページにある数字にコンマをつけただけのもの。しかしこのコンマこそが重要なヒントであるのかもしれないと、さっき思い当たりました。コンマによって区切られた数字をすべて足すと、出てくる答は「40」。5月22日から40日後の日はちょうどAnime Expoの開催期間中です。

もうこれは、Anime Expoで「ハルヒ」に関係するイベントをもうひとつ、それもかなりのビッグイベントを開催する予定だと考えてほぼ間違いないでしょう（間違ってる可能性もなくはありません。そのときはごめんなさい）。

もっと言うなら、私はそのイベントの内容も概ね察しがついていたりします。でも、この予想がもし当たってしまったならば、Anime Expoに参加することなど夢のまた夢である私は、きっと夜な夜な悔し血涙で枕を紅く染めることになるでしょう。

2007/05/21 17:15 JST

ページ右側に「Trailer（トレイラー）」の項目が追加されました。

2007/05/21 21:29 JST

ページ左側に「Watch Latest（最新ムービーを見る）」の項目が追加されました。

2007/05/21 22:53 JST

「A」「X」が「Fanime 2007」「Anime Jungle Hours」の記事にも適用されていました。

2007/05/21 ??:?? JST

Anime on DVDのフォーラムに、「長門さんがBandaiのサーバーをハッキングした」という内容の投稿がありました。
この投稿を見たのが夕方ごろだったのですが、そのときにBandai Entertainmentにアクセスしたところ、何の変わりもない通常営業の状態でした。

これについてさらなる詳細をご存じの方がいらっしゃいましたら、情報をお寄せいただけるとありがたいです。よろしくお願いします。

2007/05/22 18:30 JST

「The Invasion of Haruhi Suzumiya」のページ（以下「侵略ページ」と呼びます）の隠しメッセージが更新されました。

--- Log opened Tue May 22 00:00:00 2007

02:05:00 [??????] Y-you're not going to make me wear a bunny suit again are you?!

02:25:00 [????] I protest! But why should I protest... No! It is for her sake.

02:29:00 [??????] Why don't we wear them this time ^^

03:20:07 [@????????] That is a fantastic idea! But I've come up with something Ultra Spectacular truly worthy of spreading excitement all of the world!

03:20:08 [??????] I-I don't have to wear it then?

03:20:09 [??????????] Let's megas-announce somethings no one's expecting ahahahahahahah

--- Log ended Tue May 22 04:00:00 2007

Invasion in 2,8,18,9,2 Days

つまり残り39日。

2007/05/22 22:48 JST

メインページの隠しメッセージも更新。

O-oh my... we forgot to mention one additional prize for the dance contest winner

WINNAH! ahahahahaha :3

Quiet you, she is trying to say something important!

ahahahahahahahah the winning group of the dance contest will receives the opportunity to

THAT'S CONFIDENTIAL INFORMATION!!!

So sorry, come back tomorrow ^^/

「ダンスコンテスト優勝者に与えられる資格とは、なんとあの……！」

いろいろ情報が小出しにされていますが、いまのところどれひとつとして私の予想を覆してくれません。
既にAX07に参加を決めているハルヒファンが狂喜乱舞する姿が目に浮かびます。

2007/05/23 20:15 JST

侵略ページの隠しメッセージ更新。

--- Log opened Wed May 23 00:00:00 2007

Invasion in 2,8,18,8,2 Days

ん？今回はチャットなし？

2007/05/23 20:18 JST

メインページメニュー欄にある残り日数の表示が、

Invasion in 2,8,18,8,2 Elemental Days

というように、侵略ページの隠しメッセージと同様の形に変わりました。
でも「elemental day」って何だ……？

2007/05/24 19:56 JST

侵略ページの隠しメッセージ更新。

Will they approve?

Months of plotting have boiled down to this one catalytic moment

Is it green-lighted?

I am color-blind

...

Invasion in 2,8,18,8,1 Elemental Days

The next 24 hours proves most crucial to this project's success.

The gate to the new world opens

重大発表まで、これを書いている時点で既に24時間を切っています。「すべてはこの瞬間のためにあった」みたいなことも書いてあります。ほんとにすごそうな計画らしいという雰囲気がイヤというほど伝わってきます。

2007/05/25 JST

ぼちぼち購入者へDVDが発送されはじめているようです。北米の人たちは早ければ金曜日中にゲットできるのかも。

それ以上に気になるのがきょうの重大発表。今のところは今年のAnime Expo内で何かをするということしか推測できません。DVD発送のことで頭が一杯になってる北米のファンを驚きで月までぶっ飛ばす、それくらい強烈な告知を期待してます（笑）。

2007/05/25 18:00 JST

メインページメニュー欄にある残り日数。

Invasion in 2,8,18,8 Elemental Days

コンマで区切られた数字のうち、最後にあったものがなくなりました。カウントがゼロになって消滅したようです。

2007/05/26 01:18 JST（5月27日20:45JST追記）

日曜日（27日）の朝に起きてみると、なんと私が見逃していたサイト更新について教えてくださっているありがたいメールが届いていました。z.jさんありがとうございました！

その更新内容というのは、このすぐ後の3:00ごろ確認した更新と同様の、黒い背景にグレーの文字のメッセージ、というもの。テキストは下記の通りです。

Welcome to Nagato Relay Chat v5.25

[08:46] -ASOSNet.asos- *** Notice -- motd was last changed at 25/5/2007 08:50
-
Message of the Day for ASOSNet.asos
-
- 25/5/2007 8:50
-
- ASOSNet.asos e yokoso
-
- Your ULTRA ADMINISTRATOR is:
-
- H A R U H I
- S U Z U M I Y A
-
- You are currently logged in as anonymous guest user.
- No unauthorized bots or trading of illegal software or media!
- If you are an alien, time traveler, or esper, please notify the admin
- immediately with a message.
-
- Thank you and enjoy!
End of /MOTD command.
-
[09:00] -ASOSNet- Welcome to #ASOSBrigade channel, you are currently unvoiced on the moderated channel. You will only be able to view messages at this time.

[09:08] [LordRichard] I have to be at the Fanime dealer booth by 2pm today ;_;, did Japan approve the announcement?
[09:09] [????] Yes
[09:10] [LordRichard] w00t, 39 very much!
[09:10] [????] What did he say? I don't understand these Americans and their strange expressions...
[09:11] [@??????] EXCELLENT! I ORDER YOU TO POST THE NEWS TODAY!

「ASOSNet.asos」に「ULTRA ADMINISTRATOR」ときましたか。後半部分は、少し前から何度か隠しメッセージで書かれてたチャットと同じ形式のようです。

どうやらこの日に重大発表をすることが了承されるまでの過程が描かれているみたいです。でも「39（サンキュー）」は英語だと意味不明なんでは（笑）。

2007/05/26 03:00 JST

深夜3時。普通に寝てましたが、ふと目が覚めたので侵略ページ（http://www.asosbrigade/invasion/）をチェックしてみると…、

We neglected to mention...

The winner of the ASOS Dance Contest at AX 2007...

Will also receive the opportunity...

To dance Saturday...

In front of a live audience in the LB area...

With...

「ダンスコンテスト優勝者は、ライブの観客の前でいっしょに踊ることができる」
なんとまあとてつもなくでかい副賞がついてきたものです。
その「With...」の後にくる人（たち）をずっと知りたかった……いや、ここまでくるともう「念のための確認」ですね。「まさか」と思った方、きっとそれが正解です。

2007/05/26 03:34 JST

THEY'RE COMING FOR YOU!!!

AYA HIRANO (Haruhi), MINORI CHIHARA (Yuki), YUKO GOTO (Mikuru)

JAPANESE VOICE ACTRESSES/SINGERS FOR THE MELANCHOLY OF HARUHI SUZUMIYA

GUESTS OF HONOR AT ANIME EXPO 2007

SOS BRIGADE INVASION TOUR

LIVE CONCERT IN THE USA
JUNE 30, 2007 LONG BEACH, CA

もはや翻訳する必要はないと思われますが、

SOS団の3人がAnime Expoに出演してライブを行うことが決定しました！！

Anime Expo公式サイトとBandai Entertainment公式サイトでも発表されています。

さらに隠しメッセージには

Bandai Entertainment Inc. and Kadokawa Pictures U.S.A., and Anime Expo 2007 are proud to announce the SOS BRIGADE INVASION TOUR!

Aya Hirano (Haruhi), Minori Chihara (Yuki), and Yuko Goto (Mikuru), will be official Guests of Honor at the 2007 Anime Expo which will be held at the Long Beach Convention Center on June 29 - July 2.

The Vol. 2 DVD comes out July 3! ...I wonder if anyone will be selling it at this Anime Expo!!!

Tour of the Long Beach Area ^^;;

Also... Miss Hirano, Miss Chihara, and Miss Goto will be performing a live concert on June 30 at the Long Beach Arena at 4:30 pm.

FREE admission to all Anime Expo attendees (as space allows)

For more details, check back soon!

と書いてありました。
SOS団のライブコンサートは、現地時間で6月30日の午後4時30分から行われるそうです。

これはもう、行くしかないんだろうか……。こういうページの管理人として。

2007/05/26 04:01 JST

ページの上段に、グレーの文字で

The winner of the ASOS Dance contest at AX on Friday will receive the opportunity to dance on Saturday night on stage with...

が追加されました。

余談ですが、北高サイトはまだ存在しているようです。

2007/05/26 04:40 JST

今までのはすべて侵略ページの更新内容だったのですが、本家サイト（http://asosbrigade.com/とhttp://www.asosbrigade.com/）も同様のデザインになっていたことを確認しました。
本家サイトのページ下段、コピーライト表記のすぐ上には

This website will return to (ab)normal after fanime dealer room closes tonight ^^;; bai bai

と書かれています。侵略ページにこの表記はなし。

2007/05/26 11:00 JST

日本語のアニメ情報サイト「アニメ！アニメ！」で、「SOS団三人娘　米国AXで1万人ライブコンサート決定（5/26）」の記事が掲載されました。

もちろん英語サイト「Anime News Network」でも既に報道されています。ここのフォーラムでの反応がけっこう熱いです（笑）。

2007/05/26 20:46 JST

前回の本家サイト更新時に書き加えられた一文のすぐ下に、以下の文が追加されました。

...or not, too sleepy, will update tomorrow. Please visit panel at Fanime on Sat 7pm and say hi. We must clamp it together somehow. - LR 0349 PDT San Jose CA

ページの更新が遅れるという告知でした。LRさんは先日体調を崩されたばかりのようなので、少し心配です。

2007/05/27 JST

北米の方では何人かからフライングゲットの報告が上がってきています。
どうやら限定版の特典である「ハレ晴レユカイ」のCDを取り出すのにひと苦労だとか。

2007/05/29 22:30JST

そしてこの日はロサンゼルスのアニメショップで発売記念イベントが開かれる日でもあります。キョンのブログ「Launch Day」に、発売記念イベントについてのチラシの画像がアップされています。イベント開始は午後7時。そのころ日本はお昼ですね。

さて、発売日も来ましたので、私もぼちぼち第1巻限定版の簡易レビューをアップしていこうと思います。とりあえずはボックスと特典について。つづきは同じページに書き足していく予定です。

2007/05/31 14:05 JST

サイトが北高モードに戻り、ニュースを始めとしていろいろ更新がありました。

まずはニュースから。
長い記事がありますので、今回は特別に、記事の途中でも適宜コメントをはさむことにします。

Japanese Haruhi VAs invade USA
Written by Administrator
Wednesday, 30 May 2007

WHAT?! They're giving us free food and supplies for our club if we visit this place called "America"?! NOW WE'RE TALKING!!! WHERE'S THE PLANE!!1 Oh Mikuru, I have an outfit for you~
（まあ落ち着け（笑）＞「!!1」）

The three Japanese voice actresses/singers for The Melancholy of Haruhi Suzumiya are Guests of Honor at Anime Expo 2007 in Long Beach, California. AYA HIRANO (Haruhi), YUKO GOTO (Mikuru), and MINORI CHIHARA (Yuki) will be flown in directly from Japan especially for this event.

Also, for ONE DAY ONLY, LIVE and IN CONCERT
（「ライブコンサートのみの出演」と受け取れますが、そう解釈していいのでしょうか）

SOS BRIGADE INVASION TOUR
HARUHI LIVE CONCERT EVENT

4:30pm SATURDAY JUNE 30, 2007
LONG BEACH ARENA
LONG BEACH, CALIFORNIA, USA

In other news: Please email us if you are planning to enter the dance competition (don't forget to fax/mail the forms, but email to let us tentatively schedule you in too) The email address is dance@asosbrigade.com This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it . This email is ONLY for dance contest entry, please visit our company website at http://www.bandai-ent.com/ and use the contact form there for other questions/comments.
（ダンスコンテストへのエントリーについての注意事項ですが、外国からの参加は不可なので、私たちには無関係。ダンス申し込み以外のお問い合わせはBandai Entertainment公式サイトの問い合わせフォームから、という記事のほうが重要かもしれません。）

Click here: RULES/INFO (PDF) and ENTRY FORM (PDF)
（本当はここの太字部分にリンクがはってあったのですが、ファイルへの直接リンクだったで、ここからリンクをはるのは控えています）

IMPORTANT CHANGE! DANCE CONTEST TIME IS CURRENTLY STARTING AT 3PM ON FRIDAY TO ACCOMODATE PEOPLE!!
（前回更新分から告知してあったのですが、申込者多数のため、29日（金）に行なわれるダンスコンテストの開催時間が午後3時からに変更されたとのことです）

Oh. BTW, the winner(s) of the Haruhi Dance Competition Friday at the booth will receive the opportunity to dance on-stage in front of 9,000 people WITH the SOS Brigade during the concert on Saturday.
（既出ですが、ダンスコンテスト優勝者にはSOS団の3人といっしょにライブのステージでハレ晴レユカイを踊れるというすごい副賞がついてきたりします）

（以下、グレーの文字で書かれたメッセージです）
(No pressure. Really. It's just a few thousand (?) people. And Aya Hirano. And Yuko Goto. And Minori Chihara. See you there! Good luck ^_______^ - LR)
（観客数が1000人以下になることはまずないでしょうね。そのかわり、「俺はこのイベントに全てを賭けてんだ！！」という熱烈な観客の割合は激奏よりも明らかに下回ると思われます。何はともあれ、イベントの成功を心からお祈りしています）

次は、既に述べました「ダンスコンテスト開催時間変更」のお知らせ。

AX Dance Contest Time Change
Written by Administrator
Wednesday, 30 May 2007

The Anime Expo Dance Contest will now start at 3pm on Friday! (We may change the time again depending on received entries and contest length)
（再度時間を変更する可能性もあるとのこと）

きょう更新分最後のニュースは、新たなイベント参加の発表です。

Project A-Kon 18
Written by Tsuruya-san
Wednesday, 30 May 2007

ASOS Brigade mega-dudes Sam Maseba and Robert Napton wills be ats Project A-Kon 18 this weekend in Dallas-Ft. Worth, TX, at Bandai Entertainment booth. Say hi and wish Sam's knee a speedy recoverys, nyoro~!

テキサス州ダラスで開催されるイベント「A-kon」にブースを出展することが正式に発表されました。

隠しメッセージも更新。

Angels deserve to be saved from that fate

Ahahahaha what are you talkings about

And now for something completely different ^^

Sending secure message to headquarters. Awaiting reply. Please stand by.

We weren't done yet?! x_X

T-that is confidential information!

Ahahahahaha this is fun nyoro~! :3 *runs around in circles*

今回はひさしぶりに謎度の高いメッセージです。最初の一文「Angels deserve to be saved from that fate」の意味するものがほとんどわかりません。「Angels」が誰のことなのかを推測することはできますが、「fate（運命）」とはいったい…？

2007/05/31 14:05 JST（追記）

書き忘れたことを2つ追加しておきます。

まずは、メニューの部分にあった「発売日までのカウントダウン」と、おそらくライブ開催日までのものと思われる「Elemental Dayのカウントダウン」が取り外されたこと。

もうひとつは投票のお題が更新されたことです。

Want announcements?
・ MOAR!
・ MOAR!

つまり、まだ何か隠し球があるということなのでしょうか。

2007/06/03 JST

・Anime News Network Forumより

・Aniem on DVD Forumより

どうやらBang Zoom! Entertainmentのポッドキャスト番組「AnimeTV」の取材もあったようです。なので、早ければ次回更新される日本時間6月8日（金）午後にでもAnimeTVでイベントの模様を見ることができるかもしれません。

2007/06/03 JST(Part 2)

深夜に「RADIOアニメロミックス」を聞いてたら、番組の最後にAnime Expoに出演するという話をちょっとだけしてました。

Anime Expoまで1ヶ月を切り、私自身Anime Expoへの参加を決意したわけですが、正直に言うと心配事の方が多いです。私にとってAnime Expo以前に海外自体がまず異世界なわけです（母国語が通じないというたったひとつのことが意外と精神的余裕を奪うものだということを、私は前回の海外旅行で思い知りました）。なので最近は、暇があればネットで現地に関する情報とかAnime Expoについての情報を積極的に閲覧しています。

そこで、私が見つけた中でAnime Expo参加の予習として役立つと思ったページへのリンクを貼っておくことにしました。ほとんど自分のためのリンク集ではありますが、もしどなたかのご参考にもなるのなら嬉しく思います。

S.D.O.L - San Diego Otaku Life -さんより
Anime Expo 2006 レポート
Anime Expo 2006 リンク集
Anime Expo 2005 レポート
リンク集には、ゲストとして参加しライブも開催されたrinoさん（CooRie）とyozuca*さんの日記へのリンクもあります。

BUNKA:EXTENDさんより
EVENT REPORT ANIME EXPO 2006
EVENT REPORT ANIME EXPO 2005
ゲストのパネルやコンサートのレポートが充実してます。

ことコンサートに関して共通して言えることは、並ぶとなるとものすごく時間がかかるということ。コミケの一般参加に比べればマシかもしれないとはいえ、かなりの苦行となることは十分に予想されます。

だから、絶対に参加すると決めているコンサートについてはあらかじめプレミアチケットを購入するのが得策だと思われます。

もっとも、今回のコンサート会場は1万人ほど収容可能だそうなので、座席にこだわらないのであれば開催時間ぎりぎりに会場に駆けつけるというのもありかもしれません（プレミア席以外はAnime Expo参加者なら無料で入れます）。

2007/06/05 JST

The Melancholy of Haruhi Suzumiya Special DVD Launch Event in Los Angeles - REPORT(Neko Mimi Mode)

Sklathill's photos
同じくイベントに参加されたと思われる方の写真集。被写体（特にみくるの人）の良さをきちんと写してくれた撮影者さんGood job!

Flashmob @ Anime Jungle on May 29th 7pm
ファンサイト「sos-dan.com」のフォーラムより。

Haruhi Launch @ Anime Jungle(The Chronicles of uLTraCarL)
上のフォーラムの中にあったリンクから。

100人ぐらい集まったという話がありますが、写真を見るとそれも頷けます。ロサンゼルス近郊に住んでたなら是非とも行ってみたかったです。

（6月10日追記）
キョンのMySpaceに、発売記念イベントの模様が映した映像が某映像閲覧サイトにアップされていると書き込まれていました。

2007/06/06 JST

３．北米版DVDの鑑賞方法

・北米版DVDを見れる環境を用意する
一番お手軽なのはパソコンのDVDドライブ。ただしDVDドライブのリージョンコード変更可能回数に制限があるので、そのドライブは北米版専用のドライブにするつもりでいた方がいいでしょう（余談ですが、データディスクとしてのDVDの使用はもちろん無制限です）。家庭用DVDプレイヤーの中にも、リージョンコードの制限を解除できる、いわゆるリージョンフリーの機種が若干あるようです。

・北米版DVDを購入する
英語が読めてVISA・MasterCardを持っている人は、北米版アニメDVDを取り扱っていて海外への商品発送も受け付けているような通販サイトを利用しましょう。いくつかありますので、探して検討してみてください。
英語に自信のない人やクレジットカードを持っていない人にはDVD Fantasiumがおすすめ。銀行振込での支払いも受け付けている日本語サイトです。もちろん日本語の問合せメールにはちゃんと日本語で返答してくれます。
いずれの場合も、商品の発走から到着まで時間がかかることに注意。1週間で届けば早い方だと考えてください。1ヶ月以上かかったという話もよく聞きます。
なお、amazon.comのマーケットプレイス（6月7日web拍手でのご指摘に従い修正。たいへん失礼いたしました）でアニメDVDの海賊版が販売されていたという報告が最近ありました（参照）。オークションサイトでは海賊版を扱っている例がさらに多く見られるようです。正規品を買いたい人は、通販サイトの選択や商品の内容に十分注意してください。

・開封方法
海外のCDやDVDには開封防止用のシールが張られていることがあります。これをはがすのに失敗するとパッケージにのりが残ってしまって鬱陶しいことこの上ありません。このシールの白い部分にはのりがついていませんので、その部分をカッターで縦に2分割し、白い部分を指で持って片方ずつはがします。そうするととうまくはがれやすいです。

・字幕と吹き替えについて
北米版DVDには必ずと言っていいほど字幕がついています（吹き替えがない場合はいくらかありますが）。字幕では日本語のセリフを可能な限り直訳し、吹き替えでは英語として自然な表現にアレンジされているケースが多いです。したがって字幕と吹き替えが両方収録されている場合でも、字幕が吹き替えのセリフをそのまま反映してるわけではないのです。吹き替えの聴き取りをするときは、字幕の内容はあくまで参考程度と考えましょう。

４．こんな人におすすめ・こんな人は回避推奨
・おすすめ：　英語吹き替えに興味のある人、英語を読める人、検索サイトを活用してある程度情報を調べられる人
・回避推奨：　英語が苦手な人、情報の検索が苦手な人、情報の真偽を自分で確かめ判断するのが苦手な人

５．情報サイト・検索サイト
Anime News Network - Encyclopedia アニメのキャストやスタッフなどのデータ満載。
Anime on DVD - Reviews 文字通り、英語のレビューがあります。
北米版＆海外正規ＤＶＤ情報交換スレッド（2chアニメサロン板）
Google

2007/06/09 14:07 JST

ひさしぶりのトップページ更新。ニュースが新たに2件追加されました。

Haruhi AX Concert Update
Written by Tsuruya-san
Friday, 08 June 2007

Our goods friends at Anime Expo ins California has asked me to explain some things about the concert that seems to be megas-confusing everyone, nyoro!

The concert itselfs will be free to all paids attendees, untils seating is full! The premiere tickets are only availables online to Pre-Registered attendees! You can'ts buy them at AX, they are for pre-reg people only! Sales will ends on June 15th, although if we sells outs before then... umm... sales will end megas-sooner nyoro! Ahahahaha!

Each badge holder (registration ID) is limited to SEVEN tickets! Please stop trying to buy in the blocks of several dozen, we's trying to get everyone in who really wants to! More informations about the premier tickets policy can be found at the AX homepages here

Ifs you already pre-registered for the AX and wants to get premiere tickets insteads of standing in line for the free ones, you go here to gets them if they're still availables. Theys are closing the premieres ticketing system at 11:59pm PDT on June 15, 2007, after which you stands in line and try to get in that way instead of having the guaranteed seats nyoro.

I hopes that clears things up! I promise the Americans will do their best to give you a good show! I wishes I can goes too, it sounds megas-cool!

Oh! No scalping! Haruhi would get megas-upset if you did that, and you don't want her to get upset! OK! Everyones haves fun at AX! Brings me back good omiyage ahahahahah.

--------------------

Haruhi Dance Contest Update
Written by Administrator
Friday, 08 June 2007

We have gone through our rather larger-than-expected number of entries received for the AX Haruhi Dance contest and tried to email everyone from whom we have received an entry.

If you did not receive an email from us, please check with your group members, and email us your correct email addresses as well as fax/mail the actual entry form. Unfortunately we were unable to make out some of the hand-written email addresses ^^;

Again, if you have NOT received an email from us, it means we have either not received your entry, or were unable to figure out what your email address was. In either case, please email us at dance@asosbrigade.comThis e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it and we'll sort it out before AX.

There are way more entries than we have time to go through at the booth, so we will be holding a selection/drawing next week and contacting those teams who make the final cut and alternates at the booth with more information and details.

先にアップロードされたと思われるのはダンスコンテストの記事。どうやら優勝者に与えられる副賞（SOS団ライブコンサートのステージ上で3人と一緒にハレ晴レを踊れる）が発表された後に応募が殺到したようです。ただ、FAXや郵便での申し込みの中にはemailアドレスが間違ってた／判読できなかったものもあるようです。メールでの返事がなかった人はそういった可能性があるので正しいアドレスを送って下さい、とのことです。

もうひとつは、鶴屋さんからのライブコンサートに関するお知らせ。有料チケットを買っておけば並ばずにコンサート会場に入場できます。有料チケットをご希望の方は英語の説明・規約などをよく読み理解した上で申し込んでください。

2007/06/10 JST

今回はASOS Brigadeとは直接関係のないことを少し。

キョンのMySpaceで以前少し話題になっていたのですが、雑誌「WIRED」2007年6月号に「ハルヒ」に関する記事が載っています。私も洋書店で先日確認しました。

該当記事はネットでも見ることができます。雑誌にも本当にこれだけしか書かれていないので、ハルヒのためだけにWIREDを買うというのはあまりおすすめできませんが。

個人ブログサイト「yamaki_anime」に、「ハルヒ」がマレーシアで放送されるという記事がありました。

6月末から「ハルヒ」を放送するという「NTV7」はマレーシアのテレビ放送局。テレビ局の公式サイトには今のところ「ハルヒ」に関する情報は見当たりませんが、07年6月10日現在で放送しているアニメが「バジリスク」「リリカルなのは」「シャナ」「テニプリ」「ケロロ」「仮面ライダーブレイド」など子供向け作品のみにとどまらない錚々たるラインナップであることから、「ハルヒ」放送決定情報の信憑性はかなり高いのではないかと思われます。ブログの管理人曰く、日本以外の国の無料テレビチャンネルで「ハルヒ」が放送されるのは初めてではないだろうか、とのことです。

2007/06/11 JST

Anime Expo公式サイトで、イベントのスケジュールが（おそらく）すべて公開されました。

サイト上段にあるメニューから「Programming」→「Schedule」→「Day 1〜Day 4」で各日程のスケジュール、「Events Directory」で各イベントの案内をについてのページにジャンプします。そのページにpdfファイルへの直リンクがはってありますので、右クリックからダウンロードして保存しましょう。ただし予告無く更新する場合もあるようなので、PCに保存した場合も最新版のチェックをしたほうがよさそうです。

それで、SOS団およびハルヒに関係ありそうなイベントはどういう日程になっているかといいますと、

・Opening Ceremony (Day 1, Long Beach Arena, 10:00 AM 〜)
ただの開会式と言われればそうかもしれませんが、ここではゲストの皆さんが出席されて一言スピーチをするのが通例となっています。ゲストが全員出席するとは限りませんが、SOS団のお三方が壇上に上がる可能性は決して低くありません。どのみち私はこれに出ようと思ってますけれども。この開会式は毎回けっこう盛り上がるそうなので、アメリカのイベントとアメリカのアニメファンのノリを肌で感じ取るにはうってつけの催しと言えそうです。

・SOS Brigade Focus Panel (Day 1, LBCC Ballroom, 4:30 PM 〜)
Focus Panelは、ファンたちの前で質疑応答、サイン会などをする催し。アメリカのファンにとってはSOS団の3人を生で見れるまたとない機会。そして私にとっては、それに加えてアメリカ人の日本人声優ファンの実像に迫れる機会でもあります。
以前のAnime Expoで行われたKOTOKOさん、坂本真綾さん、古谷徹さんのFocus Panelの模様を読むと、大まかな傾向と対策がわかるかもしれません。（リンク先はすべてBUNKA:EXTENDさんより）

・SOS Brigade Invasion Tour (Day 2, Long Beach Arena, 4:30 PM 〜)
ここが最高潮（ヤマ）。ここを見終わるまでは死ぬわけには参りません。

・Bandai Entertainment Inc. Panel (Day 3, LBCC 104A, 1:30 PM 〜)
SOS団の3人は多分出演されないと思いますが、北米版ハルヒの販売元のえらい人からハルヒについての話をいろいろ聞ける…かもしれません（ただし英語で）。

それから、スケジュール表には載っていませんが初日の午後3時（予定）にbandai Entertainmentブースで開かれるハルヒダンスコンテストも見逃せな……って、よく考えるとその時間帯ってSOS団のパネルに参加するために一刻も早く並んでなきゃいけない時間じゃないか？？がーん。

2007/06/11 10:50 JST

ライブチケットについての補足説明プラスアルファの記事がアップされました。

Haruhi Concert Clarification v2.0
Written by Tsuruya-san
Sunday, 10 June 2007

ONE ticket per badge per events means each pre-registered attendee mays only reserve ONE haruhi premiere ticket! This means you can'ts just buy tickets for your friends nyoro... they have to go in with their own pre-registered badge number and reserves their own tickets!

Wow this is confusing me @_@

Theys said they sold hundreds of tickets already, so make sures you get yours before June 15th if you wants one nyoro~. Click here.

Also, do nots try to scalp your tickets! AX staffs will gets very upset if you do that and give you much punishments! And you do not wants their punishments!

I founds an interesting directory in the ASOS Brigade computer ahahahahaha... I wonders if I should make it worlds readable??? :3 ... oh WOW *_*;;

前回の記事だとハルヒのライブチケットが7枚買えるともとれますが、実際はコンサート1件につき1枚のみ購入可能。有料チケット枠のあるイベントが7件あるので合計最大（1枚／件）*（7件）=7枚買える、というのが正確な説明になると思います。前回の記事にも訂正入れといた方がいいんじゃないでしょうか鶴屋さん。

それから「scalp」というのは「転売」のこと。Anime Expo公式サイトによれば、転売が発覚した場合すべてのイベントの入場に必要な「IDバッジ」の没収、すなわち入場禁止処分にするとのことでしたので、くれぐれも転売はしないようにしましょう。

最後に書いてある文はおそらくライブとは無関係だと思われますが、ASOS Brigadeのコンピュータの中に面白いディレクトリ（フォルダ）があったらしいです。それを知った鶴屋さんが作ったのかどうかは明らかにされてませんが、投票欄には…

Shoulds I makes the directory viewable by the publics before Kyon comes back from his vacation?
・ Megas-yes!
・ Oh noes!

なんてものができてました。

2007/06/12 JST

Anime News Networkによると、オーストラリア版ハルヒが2007年9月に発売されるという情報が出たようです。
販売元であるMadman Entertainmentのメルマガが情報ソースらしく、ウェブサイト上での公式発表は今のところ確認できていません。

2007/06/14 16:31 JST

ニュース更新です。

Filming???
Written by Tsuruya-san
Wednesday, 13 June 2007

Mega-whoas! Theys a bringings a TV crew to the Anime Expos? What are they gonna do there! I bets they might be lookings for people to puts on the TV... Oh! They's a sending more information tonight nyoro~! Megas-cool! Oooooh but I heard the Americans have a new videos to put ups tonight too! So many things going on, I hope they're not stressed ahahahahahahahaha. Work harder, work harder, we must whips them to do more nyoro~!

(AHAHAHAHAHAHAHAHAHA ._. - LR)

つまり、Anime Expo当日にテレビ取材がある、ということでしょうか？何をやるのか全く見当がつかない……わけでもありませんが。TV映えするようなことといえば…、ハレ晴レTVバージョンを踊ったり？

それから新作ムービーを今夜中にアップすると書いてますが…、なんかスタッフが精神的にヤバそう？

2007/06/15 01:15 JST

New Video + More News
Written by LR
Thursday, 14 June 2007



（サムネイル画像）
Click here to watch our new episode!


HARUHI DANCERS NEEDED FOR TV!

On Friday, June 30th, at 1pm, the intrepid members of the ASOS BRIGADE will be interviewed by ANIME SELECT in the dealer's room of Anime Expo 2007 and we are hoping to organize the largest impromptu Haruhi dance ever assembled at any con! Join the ASOS Brigade doing the dance on TV for Anime Select, everyone is welcome!

Come and make history with the ASOS Brigade at Anime Expo!

SHARE YOUR ANIME EXPO EXPERIENCE ON TV!
COMCAST LOOKING FOR A FEW GOOD OTAKU

Comcast / Anime Select is looking for 10 people who are attending AX and would like to share their AX experience for a day with them. The taping takes place Fri, 6/29; Sat, 6/30; Sun, 7/1.

People should send in their name, age, a picture of themselves (in cosplay, if possible) and a short essay (200 words or less) on "Why Haruhi Should Run for President" to info@animeselects.com. This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it Open call closes June 21, 2007. If a person is 18 years and younger, they should have a guardian attending AX with them. Only people attending AX can participate.

--------------------

Flashmob at Anime Expo
Written by Administrator
Thursday, 14 June 2007

WHAT?! There's gonna be TELEVISION CAMERAS at AX?! BRILLIANT. Let's invite all our friends to the Anime Selects booth and do a massive dance! I bet we could recruit lots of new members that way! Saturday 1pm June 30, 2007 at the Anime Selects booth in the dealers room! Everyone come!

--------------------

Be on TV!
Written by Administrator
Thursday, 14 June 2007

Be on TV! Comcast / Anime Select is looking for 10 people who are attending AX and would like to share their AX experience for a day with them. The taping takes place Fri, 6/29; Sat, 6/30; Sun, 7/1. People should send in their name, age, a picture of themselves (in cosplay, if possible) and a short essay (200 words or less) on "Why Haruhi Should Run for President" to info@animeselects.com. This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it Open call closes June 21, 2007. If a person is 18 years and younger, they should have a guardian attending AX with them. Only people attending AX can participate.

ああ…、ハレ晴レダンスがついに（アメリカの）テレビで披露されるのですね。その前に新作ムービーでASOS版ハレ晴レダンスが初公開されてましたが。発売記念イベントはやはりなかなか盛り上がったようですね。その熱気を感じ取ることができてよかったです。

ダンスイベントの開催場所はBandai Entertainmentブースで間違いないと思うのですが、日時に関しては、午後1時はいいとしても「Friday（金曜日）」「30th（30日）」のいずれかが間違いであることは確実。正確な確定情報を待ちましょう。

この記事を見る限りでは特に人数制限は明記されていないのですが、まさか100人以上が一斉に踊るとか……さすがにそこまではいかないですよね？

もうひとつ、そのハレ晴レダンスを収録するテレビ局「Comcast / Anime Select」がAnime Expoの1日レポーターを一般参加者から募集するそうです。おそらく対象者はアメリカ人のみだと思われますが、面白い試みではないでしょうか。
しかし、応募要綱の一つ「200語以内で『ハルヒが大統領に立候補すべき理由(Why Haruhi Should Run for President)』を書く」には吹いた。すごいなハルヒ、ガンダルフと同格だぞ。

3つ目の記事は1つ目の後半部分とほぼ同じです。

隠しメッセージも更新されていました。

LR SleepCounter v1.0 orz

061307: 3.0 hours

The Invasion begins soon.

e4 e5 Nf3

「orz」は…、「○|￣|＿」のことでいいんでしょうね。
3時間睡眠かぁ…。サークル参加前日に完徹したことは何度かあったなぁ。でも世の中には常時3時間睡眠という豪の者もいたりします。自分だったら3時間睡眠に慣れる前にきっとぶっ倒れます。

最後の「e4 e5 Nf3」は、こないだのような暗号でしょうか。
→チェスの棋譜だそうです（情報元：Anime on DVD Forumの投稿）

2007/06/15 12:00 JST

以前発表された（初回更新が10日）ニュースのアップデートがありました。

Concert Tickets Deadline
Written by Administrator
Sunday, 10 June 2007

The deadline to get Premier Concert Tickets for the Haruhi Concert is June 15! For more information about premier tickets click here. To pre-register for Anime Expo so you can qualify for the tickets, click here. Already pre-regged and just want to get the premier concert tickets? Click here. As a reminder, premier tickets allow you access to the floor seating area close to the stage, and you won't wait in line. Free seating is also available on the day of the concert in a different section of the arena on a first-come first-served basis to all registered attendees of Anime Expo. We're happy with whichever method you choose, please come and join the fun!

Last Updated ( Thursday, 14 June 2007 )

いよいよプレミアチケット締切日。日本時間16日15時59分がリミットです。完売のお知らせがないところを見るとまだチケットは残っていると思うのですが、SOS団ライブ参加予定でチケット購入の検討中の方はお早めにどうぞ。

2007/06/16 08:05 JST

昨日更新されたニュース発表された「New Video + More News」に補足説明＋訂正がありました。

New Video + More News
Written by LR
Thursday, 14 June 2007

ALERT: YAY! We are now drawing the list for contest dancers, to be posted today. Thank you for your entries and good luck! We invite EVERYONE no matter if they entered the contest or not to raid^H^H^H^H attend the flashmob at the Anime Selects booth on Friday at 1pm!!! %/^o^\%

On Friday, June 30th, at 1pm, the intrepid members of the ASOS BRIGADE will be interviewed（後略）

ダンスコンテスト応募の抽選に当たったグループがどうやら決まったようです。それから、コンテストの前にやるダンスイベントは誰でも参加可能であることがあらためて告知されました。

ダンスイベントの開催日時は29日金曜日の午後1時から（訂正されました）。

隠しメッセージに一部追加がありました。

LR SleepCounter v1.0 orz

061307: 3.0 hours

061407: Data Unavailable, Time has been Corrupted(*)

The Invasion begins soon.

The rest of the character CDs are coming!(*)

C40(*)

e4 e5 Nf3

「(*)」をつけたメッセージが追加部分です。
「C40」は、チェスの定跡のひとつ「King's Knight Opening」を指すそうです（情報元）。

2007/06/16 19:08 JST

前回ニュース記事に追加された部分が更新されました。

New Video + More News
Written by LR
Thursday, 14 June 2007

ALERT: HARUHI DANCE CONTESTANTS HAVE BEEN CHOSEN, LIST IS HERE, THANK YOU TO ALL CONTESTANTS AND SEE YOU THERE

We have reposted the TV Broadcast Order Open Letter HERE due to frequent questions. （後略）

ダンスコンテスト参加者が決定したとのこと（予備の候補者を含む）。参加者のリストも別ページにアップされました。

それから、以前アップされていたものの北高サイトモードになってからリンクが消えてしまっていたSpecial Edition2巻以降の特典「TV放映順DVD」の説明ページに再びリンクがはられました。

2007/06/19 JST

Anime on DVD Forumの投稿からの情報ですが、オーストラリア版ハルヒではなにやら独自の企画が進行中らしいです。

オーストラリア版の販売元「Madman Entertainment」の掲示板に投稿されたスタッフを名乗る方の書き込みによると、決定事項ではないものの、次のような特典をつけるつもりのようです。

・第1巻限定版には団長腕章がついてくる
・ボックスつき第1巻限定版を含む限定版全4巻には応募券をつける
・全巻分の応募券を送った人にTV放映順収録のDVDをセットでプレゼント

工夫を凝らしてますねー。
今後ヨーロッパなどでもハルヒのDVDが発売されることが予想されますが、どの国でどういう商品展開がされるのかチェックしてみるのも面白いかもしれません。

2007/06/23 16:40 JST

ひさびさのスクリーンショット。

ニュース記事が2件追加されました。

AX Haruhi Dance Contest Update
Written by Administrator
Friday, 22 June 2007

DUE TO POPULAR DEMAND AN ADDITIONAL TIME SLOT HAS BEEN ADDED FOR DANCE CONTEST ENTRANTS, PICK ONE TO COMPETE IN:

1) FRIDAY 6/29 3pm-4pm
*OR*
2) SATURDAY 6/30 11am-12pm

Email dance@asosbrigade.comThis e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it with your group name and choice!

ASIAN NOODLES INC. your emails are bouncing, please email us your correct address!

An email was sent out tonight to all registered addresses for the contestants, if you did not receive it, we could not read your handwriting! Please email us your correct address as well!

なんとダンスコンテストが急遽29日と30日の2回行われることになりました。参加希望者が多かったから2回に分けたということなのかもしれませんが、優勝グループ（＝アリーナのステージ上で踊れるグループ）が30日に決まった場合、心の準備はできるんでしょうか…？

ASOS Episode 004.1
Written by Administrator
Friday, 22 June 2007



（サムネイル画像）
Click here to watch our new episode!

ASOS Episode 004.1は、なんと英語版声優インタビュー第2弾。しかもガチホモ古泉役のJohnny Yong Boschさんとハルヒ役のWendee Leeさん。全発言に字幕がついていますので、聴き取りが苦手な人（というか私）にも安心です。

"shapeshift"っていうのは、日本でいうところの「七色の声の持ち主」って感じの意味でいいのかな…？

2007/06/23 JST

Bandai Entertainmentホームページのプレスリリースでわりと凄い発表が。

なんと、SOS団ライブに英語版の声優とASOS Brigadeも参加するそうです。

ASOS Brigadeは3人とも参加。声優陣で参加するのはハルヒ役Wendee Leeさん、キョン役Crispin Freemanさん、古泉役Johnny Yong Boschさん、みくる役Stephanie Shehさんです（な…長門さん(Michelle Ruffさん)はどうした）。
英語版の声優さんはSOS団の3人やその他のキャラのセリフの英語吹き替えを担当するということですから、コンサート内で寸劇か何かをやるのかもしれません。キョンと古泉は声だけ出演ってことになるのでしょうか。MySpaceブログでキョンが日本で留守番してることをたびたびほのめかしていますから。それともサプライズで杉田さん＆小野さんも出演するとか…？（←あくまで希望的観測です）

2007/06/24 JST

いよいよ今週ですよ。Anime Expoが始まるのもSOS団ライブが開催されるのも！
まだアメリカに行くという実感はわきませんが、祭りの日が近づくときの高揚感は徐々に感じ始めています。

今回のライブは3月の「激奏」とは違い、おそらく観客全員がハルヒのファンというわけにはいきません。ハルヒについてほとんど予備知識がない人も若干いると思っておいた方がいいと思います。

なので、例えばライブ1曲目に「恋のミクル伝説」なんてのはあまり得策ではないでしょう。私は、無難に「冒険でしょでしょ？」が1曲目にくると予想します。こういった予想を裏切ってくるのかこないのか、それも楽しみのひとつです。

それから今回の場合ライブ開催時間が1時間と短めで、なおかつ寸劇もやる可能性もありますので、あまり曲は歌わないかもしれません。3人が歌える曲は最大で、OP/ED、キャラソン2×3人分、（ラジオOP/ED）×2、詰合の3曲の、合計12曲。「ハレ晴レはやっぱフルコーラスとTV版両方おさえてくるでしょう」とか「キャラソンの中からどれだけ歌うのだろうか」とか「パレパレは外してほしくないなー」とか、期待は尽きません。

個人的には、さらに何かひとつくらい「隠し球」があるのではないかという予感があります。日本のファンをもビックリさせるような隠し球が。

2007/07/03 20:11 JST

この更新を確認したのは上記の日付ですが、実際の更新日は6月27日だったようです。この時自分はアメリカ旅行に出かけていましたので、こんなにタイムラグができてしまいました。

記事の内容はSOS団コンサートの詳報です。SOS団以外の出演者についても紹介されています。

Haruhi Concert Update
Written by Administrator
Wednesday, 27 June 2007

Bandai Entertainment Inc., and Kadokawa Pictures USA and Anime Expo 2007R announced today that Haruhi’s American voice actors Wendee Lee (Haruhi), Crispin Freeman (Kyon), Johnny Yong Bosch (Itsuki) and Stephanie Sheh (Mikuru) will be appearing as part of the “SOS Brigade Invasion Tour,” held at the Long Beach Convention Center June 29-July 2, 2007 at Anime Expo 2007R.

They will join their voice acting counterparts from Japan: Aya Hirano (Haruhi), Yuko Goto (Mikuru), and Minori Chihara (Yuki) in a live concert on Saturday June 30th 2007 at 4:30 pm at the Long Beach Arena, next to the convention center.

In addition fan favorite ASOS Brigade members Paddy, Haruka, and Kana, will also be part of the concert.

“It’s exciting to have east meet west at the SOS Brigade Invasion Tour,” said Ken Iyadomi, President of Bandai Entertainment. “This is an event Haruhi fans won’t want to miss.”

2007/07/07 JST

Click to enlarge (2.56MB Beware!)

Well, all I have to say is this.

2007/07/10 13:20 JST

Anime Expo終了後初めての公式サイト更新です。

Now get HARUHI on your phone!
Written by Administrator
Monday, 09 July 2007

The mobile phone wallpaper service ANIME NEWTYPE, will now include wallpaper graphics of Haruhi, Mikuru, and Yuki! Plus now that the Melancholy of Haruhi Suzumiya is part of the Anime Newtype lineup, there’ll be new wallpapers, specifically chosen by Newtype Mobile Japan uploaded each month! Anime Newtype is a popular new way to get anime and manga graphics on your phone. Check here (http://wowmaxmedia.com/animenewtype) for how to get it and if your carrier isn’t listed yet, try again later. New carriers are still being added!

アメリカでハルヒの携帯壁紙が配信されることになったようです。ほかにも、日本の携帯サイトNewtype Mobileで配信されている壁紙が続々配信予定とのこと。

2007/07/13 JST

私がこれらのイベントを「楽しんだ」という思いが、このレポートを通じて皆さんに伝わればいいなと思います。

コンサートレポートに関しては、ゲスト側スタッフ（と名乗った方）の話とそれを元にした私の考察も収めています。イベントスタッフ側の話やその他の噂と食い違っているところもあるらしいですが、私が聞いた範囲内でそのままの内容を書かせていただきました。

このスタッフ談話を掲載した意図はただ一つ。
将来、誰もが心から喜べるハルヒのコンサートが海外でも行われること。
それだけです。

SOS団とASOS Brigadeが参加したイベントはこれがすべてではありません。私が参加しなかった4日目を除くイベントの模様も紹介予定ですのでお楽しみに。

2007/07/13 19:19 JST

ロサンゼルスの日本語ローカルテレビ局UTBのウェブサイトで、アメリカで行われたSOS団記者会見の模様を（一部）ご覧いただけます！

7月6日付ニュースの中でAnime Expoを取り上げており、その中でSOS団の3人が記者の質問に答えるシーンが映っていました。

こちらのページで見ることのできるニュース映像の1分30秒すぎからがSOS団記者会見の模様になります。

おそらく期間限定の公開だと思われますので、ご覧になりたい方はお早めにどうぞ。

2007/07/20 JST

既に皆さんご存知かも知れませんが、北米版ハルヒの関連商品として、限定版の特典でもあった「ハレ晴レユカイ」「冒険でしょでしょ？」だけでなく、キャラクターソング全9種を含めた合計12枚のシングルCDが北米でも発売されることがAnime Expo期間内に発表されています。

そしてそのCDの一部は既にAmazon.co.jpでも購入あるいは予約が可能となっています。
2007年7月20日時点でAmazon.co.jpにリストアップされているのは、でしょでしょ、ハレ晴レ、キャラソンVol.1（ハルヒ）、Vol.3（みくる）、Vol.4（鶴屋さん）、Vol.6（妹）、Vol.9（キョン）の7枚。既に発売されているはずのキャラソンVol.2（長門さん）がAmazon（日米ともに）で買えないというのがよくわかりませんが（英語サイトRight Stufで取扱いを確認）。逆輸入（？）盤を買うという物好き（当然私も含む）も少しはいるんですから、Amazonでも取り扱ってほしいものです。

2007/07/22 JST

注文した2巻が未だに届かず、海外通販ではよくあることとわかってはいてもマジで切れる5秒前＝MK5な今日この頃ですが、一方でアメリカのボルティモア（ニューヨークのちょい南あたりです）では東部屈指のアニメコンベンション「OTAKON」が絶賛開催中です。
そのイベントにBandai Entertainmentも参加して、日本時間の早朝にパネルが開かれました。その中で、ハルヒに関する新たな発表があったようです。

The two songs Haruhi sings in the twelfth episode of the series will be redubbed for the English-language track, and sung by Wendee Lee, Haruhi's voice actress.

（第12話の中でハルヒが歌う2曲が、ハルヒ役を演じるウェンディー・リーさんによって英語音声トラックに吹き替えで収録される。）

（引用元： Anime News Network "Otakon 2007 Bandai Entertainment"）

鳥肌ものの発表がきました。正直、期待と不安がない交ぜになった心境です。

英語の歌詞はどうなるのか、正確に動いている口パクにきちんと合わせてくるのか、ウェンディーさんの歌唱力は、英語版の歌はCD（北米版「詰合」）に収録されるのか、etc. こういったことにどこまで対応し、どこまで対応せずにおくのか。それこそが、Bandai EntertainmentとBang Zoom!、ウェンディーさんの本気度を指し示すバロメータであると同時に、あの12話で私たちが見た京都アニメーションの本気に対するアメリカからの返答ということになります。この意味は存外に大きいと思ってます。

4巻の完成品を手にするのが、本当に楽しみです。

2007/07/26 JST

レポート内でも触れていますが、Anime Expo3日目に行われたBandai Entertainmentのパネルに茅原実里さんとランティスのサイトウさんが出演しました。ご自身の活動内容の紹介をすると同時に、参加者からの「涼宮ハルヒの憂鬱」に関連した質問に答えたりもしました。

パネルの内容については、ここで説明するよりもAnime News Networkの記事と合わせてアップされている映像（Complete Versionの方）をご覧になった方が早いしわかりやすいしみのりん見れるしでいいと思います。ファンはぜひチェックしてみてください。

2007/07/27 JST

先日、北米版ハルヒ第2巻限定版が届きました。

まだ最後まで見たわけではないのですが、とりあえずいの一番に確認しておきたかった2つの事柄について紹介しておきます。

１．高速言語
朝倉さんのものしか検証できていませんが、どうやら日本版と同じもののようです。
考えてみれば、もともと音声をスロー＋逆再生しなければ内容が分からない言葉なのですから、わざわざ吹き替えする必要はないという判断も間違っているとは言えません。解析するための手順がひとつ増える（つまり「日本語から英語への翻訳」という手順）だけですから。

２．WAWAWA忘れ物〜♪
第2巻に限って言うなら、この谷口の名曲こそが、他のどの部分を差し置いても気になる吹き替えと言っても過言ではありません。

"What is up? I for-for-forgot my bag~~~...uah!"


"Sorry... Take your time!"

ふぅ、すっきり。これで夜もぐっすり眠れます。うそ。最近暑苦しくてすぐに目が覚めます。

"What is up?(What's up?)"は、くだけた挨拶としてもよく使われているようです。
歌のメロディは日本語版から変わっています。谷口が手ぶらだったことから「鞄を忘れた」という歌詞にしたのは悪い判断ではないと思います（吹き替えを収録してる頃には、まさか別のアニメで歌詞が完成することになるなんて全世界で誰一人として思いもよらなかったでしょうし）。

2007/08/06 JST

なんと、オーストラリア版ハルヒの公式サイトが既にオープンしていたようです。

なんでも、オーストラリアでもハレ晴レダンスコンテストを行うらしく、踊りを覚えてもらうためにTVバージョン完全版の映像も公開されています。

オーストラリア版DVD第1巻は、ボックスつき限定版・通常版ともに9月12日に発売。それぞれジャケットはリバーシブルになるらしいです。

2007/08/09 JST

オーストラリア版ハルヒの公式サイトから、ハレ晴レダンスコンテスト（もちろんinオーストラリアで、参加者はオーストラリア人限定）の詳細を見ることができます。

ダンスコンテストの詳細はこちら。
そして申し込み用紙（pdfファイル）は、「http://www.madman.com.au/downloads/sosBrigade_entryForm.pdf」からダウンロードできます。

2007/08/10 15:27 JST

New Information
8/9/2007
Let us welcome home our principal! What? He wants more videos? Hmmm... Who are we missing still...

今までサイトが北高モードだったのは校長先生が学校にいなかったからであるようです。そして近々新たなムービーが公開されそうな感じですね。今度は誰が出てくるんでしょうか。

それからページ左上に灰色の文字でこう書かれていました。

NHSOS v2.2a Ota (stable)

前回(2007/05/04 02:53 JST)の「NHSOS v2.1a CS (unstable)」より少しバージョンアップした模様です（笑）。

さらに、こちらも久しぶりですが、新たな隠しメッセージがありました。

Doumo arigatogozaimashita Ms Sheh-sama for helping us at Otakon!

Ahahahaha, it was really greats and funs over there! We should spreads the fun and excitements across America to our fans coast to coast!

Hey, do we have any new news to announce yet?

Th-that is confidential information!

I DEMAND MO E FANSERVICE TO ATTRACT MORE MEMBERS TO OUR BRIGADE!

Ahahahaahhaha maybe I shoulds puts these up next week nyoro~

Wha.... WHERE DID YOU GET THOSE

Ms Shehは、英語版みくるの中の人。参加者と一緒にハレ晴レを踊っていたという話を何処かで目にした覚えがあります。

ここで出てきた「confidential information（機密情報≒禁則事項）」とは何でしょう。北米版のハルヒ関連シングルCD発売や挿入歌の英語吹き替え決定は、イベント（コンベンション）の中とはいえ既に公に発表されていることですし、それ以外で何か新たな発表があるということなのでしょうか。鶴屋さんが用意したものも気になるといえば気になりますが…。

さらに。
何ということでしょう。ついにASOS Brigadeのサイトにもみくるフォルダができてしまいました。（情報元：www.sos-dan.com内フォーラム）

URL: http://www.asosbrigade.com/mikuru/

ただし現時点では

This directory is not accessible to your user level.

というメッセージしか見ることができません。みくる萌え画像を拝めるのはまだ先の話になりそうです。

2007/08/10 15:27 JST

サイトのデザインが戻りました。

ASOS Brigade 004.2
Written by Administrator
Friday, 10 August 2007

Click here to watch our new episode!

Due to contractual obligations, we are not able to put up certain footage on the internet of some of our exploits in Japan and must put them as DVD-Only extras on volume 4 of The Melancholy of Haruhi Suzumiya. Not to fear! Our goddess Haruhi has come up with a plan worthy of her greatness!

おわかりのように、ASOS Brigade Episode 004.2がアップされました。

今回は、英語版みくるを演じるStephanie Shehさんと英語版長門有希を演じるMichelle Ruffさんへのインタビューが収録されていました。例によって英語字幕がついているので、インタビューの内容はかなり理解できるかと思います。

それから、上記のメッセージによると「日本で撮った映像のうちのいくつかはDVD第4巻のみに収録される」そうです。未公開映像のうちのひとつはしょこたんこと中川翔子さんへのインタビューであることがご本人の日記から明らかになっていますが、そのほかにも何かファン垂涎ものの映像があるかもしれません。楽しみにしておきましょう。

なお、隠しメッセージの更新はなく、前回のものに戻っていました。

2007/08/13 JST

日本版Newtype9月号に、Anime Expoのレポートが掲載されました。

クリックで拡大画像が出ます（重いので注意）。

SOS団関連記事はこの部分。
ちなみに裏側は長門店員の存在感が妙に際立つらき☆すたイラスト。

Newtypeの紙面に換算すると3ページ分で、うち2ページ分がSOS団関連の記事と写真に割かれていました。
この写真の数々を見てるだけでも、Anime Expoで体験したことをいろいろ思い出します（すべてのイベントに立ち会ったわけじゃないけど）。

QUESTIONS NT SUPPOSEDLY ASKED THE SOS BRIGADE, AND THEIR ANSWERS
(All answers are quoted from the AX 2007 Report in the August 2007 issue of ‘Newtype.’)

(Q. What impressed you at the SOS Brigade Focus Panel?)

茅原「金髪のセクシーな女性を見た瞬間『すぅごーい！アメリカだっ！！』って思いました！」
Minori “I found sexy blonde women out there, and at that moment I thought like ‘How wonderful! So I really came to the US!’”

後藤「ほかの作品で演じていた人物のセリフをお願いされたのが印象的ですね。ハルヒに限らず日本のアニメって受け入れられているんだな、と。でも質問していた彼は、ハルヒでもその作品でもないコスプレをしていましたけど（笑）」
Yuko “What struck me was that some guy(in the US) asked (Aya) to speak a line of other show's character. That's when I knew not only MoHS but also other anime shows were acceptable to foreign audience. And(it was funny to find out that) the questioner himself had cosplayed as a character neither from MoHS nor from that show(of whose character he asked her to speak a line).”

平野「会場の方が突然『らき☆すた』のネタを披露しだしたときは情報収集能力に驚きました……って質問じゃないですよね（笑）」
Aya “I saw the audience suddenly show us some jokes from ‘Lucky Star’ and was surprised at how capable they are of gathering information...oh, we're supposed to talk about memorable questions, aren't we?”

(Q. Do you have any memorable moments when you were at the live concert?)

後藤「みくる役のステファニーはかわいいうえに芸達者。ライブが終わった後いっしょに『ミクルビーム』で写真を撮ったりしました（笑）」
Y “Stephanie(Sheh), who's playing Mikuru, is a cute and versatile actress. After the live concert was over we had our photos taken, posing ‘Mikuru Beam’ together.”

茅原「有希のキャラソンを歌ったときに、観客の皆さんが少しずつ立ち上がってくれたんです。それがうれしくて！充実したライブでした」
M “Minori The audience began standing up one by one while I was singing the songs of Yuki. I felt so happy to see that! It was an eventful concert.”

平野「会場の皆さんが歌を日本語で覚えてくれていることに、ステージで歌っている最中に気づいて。すごく感動しました」
A “When I was singing on the stage, I found the audience singing along in Japanese. That has moved me so much.”

(Q. What was your impressions of Anime Expo 2007?)

平野「ことばが通じなくても、楽しい時間を共有できる素晴らしさを皆さんから教わりました」
A “From what people showed us, we have learned how wonderful it is to have a great time together despite the language barrier.”

後藤「前から後ろから熱気を感じたステージでした。こんな経験、なかなかできないですよね。これからもずっと私のすてきな思い出です」
Y “I felt much excitement from both front and back audience. We can't have many experiences like that. It's going to be one precious memory in my whole life.”

茅原「大きいイベントは大変だけど、もっともっと積極的にやっていけたらすてきだなって思います。人と人が交流できるせっかくのチャンスなので。また参加したいです！」
M “It's hard to run such a huge event, but I hope I'll be able to hold much more events like this, which are great opportunities to have contact with people. I hope to be there again!”

2007/08/31 JST

久しぶりの更新となったこのページですが、ちょっとだけ残念な更新です。
複数の通販サイトで、北米版ハルヒ3巻の発売日が9月25日に変更されているのを確認しました。つまり延期ということですね。また、amazon.co.jpの商品情報を見るかぎりでは、DVD3巻と同時発売の予定だったキャラクターソングCDも同じく9月25日に延期されたようです。
ちょっとだけ残念です。

第4巻の発売予定日は11月6日とのこと。

2007/09/04 16:54 JST

More updates!
Written by HS
Monday, 03 September 2007

Where is that weird otaku guy who's supposed to be updating this site! It's almost time for another ann... Wha... what do you mean he watched a swimming promo, joined a video club, and is making trailers now?!? He has no time for other clubs!!! He should be devoting his full attention to me! Absolutely inexcusable!

I demand a new video this week if he's so bored!!!! Or else...

Speaking of discipline... oh Mikuru-chan, come here~ I need to teach you a few things o/~

どうやら今週中には新しいムービーがアップされそうです。前回から引き続いてキャストへのインタビューになるのか、それともほかのネタが登場するのでしょうか。

ムービーといえば、DVDのみに収録されるものも楽しみです。3巻あたりからぼちぼち収録され始めるのではないかなーと思っているのですが。

2007/09/05 15:13 JST

Get HARUHI on your phone!
Written by Wireless Communications Club
Tuesday, 04 September 2007

September 4th, 2007 (Los Angeles, California) - ANIME NEWTYPE, the mobile phone wallpaper service, now has a new collection of images from The Melancholy of Haruhi Suzumiya. 16 wallpapers are available to download on your cell phone including pictures of Haruhi, Mikuru, and Yuki.

ANIME NEWTYPE is a popular new way to get anime and manga graphics on your phone. Check here (http://wowmaxmedia.com/animenewtype) for how to get it and if your carrier isn't listed yet, try again later. New carriers are still being added!

「Anime Newtype」で、アメリカの携帯用壁紙の追加配信を始めたそうです。対応機種を増やす予定ということも書いてありますが、いかんせんアメリカのサイトのサービスですので、ドコモなどの日本の携帯に対応する望みはもたない方がいいでしょう。

2007/09/14 22:14 JST

Nan Desu Kan
Written by Administrator
Friday, 14 September 2007

I am most pleased by their performance on The Melancholy of Haruhi Suzumiya! They will be rewarded with a trip to Colorado! Please visit Nan Desu Kan this weekend (September 14 through 16, 2007) in Denver! Brigade Marketing Director ROBERT NAPTON, as well as brigade packaging development co-ordinator MARITA "MARTI" RIVERA will be at the booth promoting our club! Please wish Marti a Happy Birthday when you see her!