12月31日

◆NHK-FMのアニソン三昧聴きながら書いてます。家のプチ大掃除もなんとか終わり、年越しそばも食べ終わってゆっくりしています。

今年もあと1時間ほどで、2008年を振り返るトピックも今年中には書けそうにありませんが、これだけは書いておかなければ。

冬コミでうちのサークルに来てくださった皆様、ありがとうございました。
そして、もし午後2時以降に来られた方がいらっしゃいましたら申し訳ありませんでした。
今回は仕事の都合上どうしても2時には撤収しなければいけませんでしたが、次回以降は終了時刻あるいはなるべく終了ぎりぎりまでいるようにします。

本のネタをとても気に入ってくださった方もいらっしゃったのが嬉しかったです。
次回も外国語吹き替えネタの本を出せればと思っています。

それではひとまずこの辺で。
年明けには2008年を振り返ってみようと思います。前の年のことを話して鬼が笑うという話は聞いたことがないので、別にいいですよね？

皆様、よいお年を。

12月25日

◆豪快に日付が開いてしまってすみません。

イブも過ぎてクリスマス当日です。
それなのにオレときたら冬コミに出すコピー本の執筆でここ数日満足に睡眠時間が取れてません。
さらに今日はコインケースを買うために寄り道して100円ショップを探し回ったので、相当疲れてます。なんとかダイソーが見つけることができたのがせめてもの救い。

冬コミの本は何とか完成目前までこぎつけました。3日目当日には出せるでしょう。タイトルなどはトップページでご紹介します（予定）ので、後でチェックしてみてください。

それからひとつご注意を。
3日目のですが、実はフルタイム参加はいたしません。昼の2時に会場を出る予定でいます。
理由は、その後で会社に直行するからです。ちょっと丸一日休むわけにはいきませんでした。
ウチのサークルにお越しくださるご予定の方々にはご迷惑をおかけすることになり申し訳ありませんが、なるべく午後1時半くらいまでをめどにお越しいただければと思います。

本日はクリスマス。
すべての善き命が災いから守られ、幸福に生きられますように。

12月9日

◆北米版「魔法少女リリカルなのは」届きました

まずはフラゲさせてくれたRightstufに感謝。
土曜日の外出直前に届いたんですが、その日はジェフの すごい 大逆転を見た余韻をずっと引きずってたので見ずじまい。日曜と月曜でようやくDVD1枚目を見終わりました。

そこで、1枚目の中から第4話から、なのはとフェイトが初めて出会ったシーンのセリフを書き起こしてみました。

上のセリフでは、レイジングハートは"Raging Heart"と言っていました。そのように発音されています。このことについては後ほどまた。

「きっと、私と同い年くらい」のセリフがいちばん難しかったです。日本語のセリフを確認し、自分の知ってる英語ボキャブラリーを脳内検索しまくって、ようやく正解と思えるものを導き出せました。

あと、日本語だと文章として完結していない尻切れトンボのセリフでも、英語吹き替えではちゃんと完結されているのがわかると思います（例：「だけど、この子は……」）。うろ覚えですが、北米の作品では視聴者に自由に想像させることを狙った「わざと曖昧さを出す」演出を嫌う（避ける）傾向にあるという話をどこかで見聞きした記憶があります。

品物ですが、なのは第1期全13話が収録されたDVD3枚組BOXセットとなっています。これで日本版の1巻分もしないなんて叩き売りリーズナブルすぎです。

吹き替え声優の演技はおおむね問題ないレベルかと思います。レイジングハートとバルディッシュは、北米の声優による新規録音。でも雰囲気は大きく変わってはいません。北米版バルディッシュの声が日本版よりほんのちょっと元気なくらい。英語圏のファンたちにも好評のようです。

不満点について。私はまだ確認していませんが、一部キャラ（レイジングハートとアルフ）の名前の読み方が一致していないことが、mania.comフォーラムで指摘されています。これは、吹き替え台本の内容や吹き替え収録のディレクションに不備があったことが原因だと考えられます。名前の読み方について日本側に尋ねたりしなかったんでしょうか。

最近は仕事が忙しく、おまけに冬コミの準備もしなきゃいけないのですが、DVD2枚目以降も少しずつ見ることが出来ればと思います。できればあと1〜2回ぐらいはなのは1期でセリフの書き取りをしてみたいところです。

12月7日

※今回はかなりの長文です。しかも話題はサッカーです。あらかじめご了承ください。

◆【サッカー】ジェフ・ユナイテッド　奇跡のJ1残留

後半。スタジアムの時計は25分を指していた。
0-2。もう、逆転しJ1に残ることは不可能だと思っていた。

サッカーJリーグ第34節、すなわち最終戦。
私がささやかに応援しているジェフ・ユナイテッド千葉・市原（以下ジェフ）は、ホームスタジアムであるフクダ電子アリーナ（フクアリ）で、FC東京と対戦する。試合開始前の時点でジェフは17位。自動的に2部リーグ（J2）に降格する最後の1チームになろうとしていた。

J1に残る可能性は非常に低い。
まず相手が、控え目に言っても中堅クラスであること。しかもFC東京にアジアチャンピオンズリーグ（ACL）で戦える3位以内に入れる可能性があるとなると、ジェフに対して手を抜くことなど考えられない。そんなチームを相手に、絶対に勝利しなければならないのだ（引き分けでも降格決定）。なんともひどい話である。
それに加えて、たとえ勝ったとしても、残留争いのライバルである16位東京ヴェルディ（東京V）と15位ジュビロ磐田（磐田）がともにこの日の試合で引き分け以上の結果を出すと、ジェフの自動降格が決まってしまうのだ。東京Vと磐田のどちらかが負ければ、翌週にJ2で3位になったクラブと入れ替え戦2試合を行うことになる（そこで勝てば残留）。東京Ｖが負ける可能性は高いにしても（相手は、優勝の可能性を残した川崎フロンターレ（川崎F）で、実力差も歴然）、問題は大宮アルディージャ（大宮）と戦う磐田。大宮もわずかに入れ替え戦の可能性が残っているとはいえ、他の試合の経過によっては引き分け狙いの戦略に切り替えることは十分考えられた。
以上のことから、ジェフがどれだけ厳しい立場にあったかがわかると思う。FC東京に勝てたとしても入れ替え戦であれば御の字。そもそもFC東京に勝つこと自体が今のジェフには難関なのだ。
ただ、考え方を変えれば、ジェフは自分たちの試合に集中するだけでいいともいえる。今年のジェフが低迷している原因が現在の選手・監督・フロントによるものと考えている人はほとんどいないはず（前社長のクラブ運営は、選手にとってもサポーターにとっても本当にひどいものだった。詳しくは「ジェフ　淀川」でぐぐってほしい）。監督が交代する11戦（全試合の約1/3！）終了後の段階ではブッちぎりの最下位で、残留は確定と言われていたのだ。今日の試合で満足に値する結果が残れば、たとえ自動降格になったとしてもサポーターは泣きながらジェフを拍手で讃えるだろう。

できれば、最終戦の前で残留を確定させてほしかった。相手は、空気を読まないことに関しては折り紙つきのFC東京なのだ。勝てば優勝だったセレッソ大阪の夢を粉砕した2005年最終戦は強烈に印象に残っている（FC東京公式サイトによるレポート）。
これまでの戦いの中でも、大宮に負けてしまった痛手は大きい。ここに至るまでで本当の本当に全員が常に全力を出し集中していたかは疑問だ。ただ、よく頑張っていることも確か。少しだけ複雑だ。しかし過去は過去。今は、今日の試合に勝つしかない。

京葉線蘇我駅を降りて、フクアリに向かう。道中で、サッカー専門紙「エルゴラッソ」の号外が配られていたので受け取る。「残留へ。」と大きく書かれた1面。緊張してきた。
昨年末の混乱の中ジェフを去り現在はFC東京の主力となっている羽生のコメントを読み、帰宅したら彼のブログを読もうと思った。
「落ちるなら（前週の）清水の試合でとっくに落ちている。ここで残っているということは何かを起こせということ」という、ジェフの三木社長の言葉が熱い。状況は厳しいと知りつつも、何かを起こしてほしいと思わずにいられなくなった。

アリーナ近くのフットサルコートで子供たちが試合をしている。蘇我は徐々にサッカーの街になってきているのかもしれない。

フクアリに入場。既にホーム寄りの自由席は満席との事だったので、アウェイ寄りの自由席へ。FC東京サポーターがちらほらいることよりも、ホーム側ゴール裏の熱狂から少し離れていることが寂しい。
防寒対策はしてきたつもりだが、万全を期して、かつ応援のためにタオルマフラーを買う。さっそく首に巻いたが、それだけでもだいぶ体が温まった。買って正解。

選手入場までの間、FC東京のゴール裏から、歓声が上がっては時折ブーイングという奇妙な現象が起こった。その原因が、FC東京側からのウェーブにジェフ側が応えなかったからだと理解するのに少し時間がかかった。私だけではなくジェフサポーターはみんな、そこまで心の余裕がなかったらしい（笑）。

試合開始。
守備陣が持ちこたえているおかげでFC東京に決定機は与えていなかったが、ジェフも得点の気配があまり感じられない。それにしてもFC東京の選手はボールの扱いが上手い。一度ボールを持たれらジェフはなかなか奪えない。絶望的な差ではないにしても、やはりFC東京はウチよりも格上なのだと思い知る。

先制点は拍子抜けするほどにあっさりと入った。コーナーキックからドンピシャのタイミングで、“FC東京が”リードする。0-1。そのまま前半が終わる。まだ可能性はあると思えた。ジェフが1-1の同点に追いつけば……。

トイレの行列に並んでいる間に後半が始まってしまった。トイレに入った時に短い歓声が上がる。FC東京側からの声が大きい。ということはFC東京にとっての決定機だったのだ。これが、羽生が打った強烈なミドルシュートによるもの（ゴールポストに弾かれて事なきを得る）だったことを後で知る。やっぱり良いプロ選手だ。

席に戻ってみると、FC東京にジェフが押される展開が続く。ディフェンダーがいいように翻弄される場面が目立ち、まずいなと思い始めていたら、ミドルシュートが決まってしまう。

0-2。後半8分。
残留するためには3点が必要。しかしジェフとFC東京の実力差から考えて、ここから40分程度で3点を取るのは不可能に近い。私だけではなく、誰もがそう思っていただろう。

何人かの選手は崩れるように座り込み、あるいは肩を落とす。両拳を強く握り締めて仲間全員に檄を飛ばす巻誠一郎。遠目に見ても、私たちのところまで声が届くと錯覚するぐらい大声を出しているとわかる。事ここに至っても諦めない、諦めを表に出さない、それが巻だ。しかし現実的にこの状況は。

その後、私を心底失望させる出来事が起こった。
ジェフが守るゴールの方面、誰もいない所にボールが転がった。このままゴールラインを割りゴールキックになりそうなボールだったので、全員が上がった。ところがボールの勢いは弱まり、ラインを割る前に止まりそうになる。ボールを拾うべく先に走りこんだのはFC東京の選手。ジェフの選手も追いかけるが間に合わず、そこから決定機を作られてしまう。これをどうにか未然に防いだ直後のゴールキックは、ジェフのゴールキーパーが蹴ったボールがそのままタッチラインを割ってしまう。
テクニックの問題ではなく、心構え次第で防げた事態。プロとしてあるまじき失態と言わざるを得ない。やって来るかもしれない幸運を自ら手放したも同然だ。これでは勝てる試合も勝てない。
時計を見ると、25分を指していた。残り20分。私が本当にジェフのJ2降格を覚悟し腹をくくったのは、このときだった。試合が終わり降格が決定した後も最後まで残って、チームのこれまでの健闘を讃えよう。沈む夕日の光と寒風を身に受けながら、そう思った。

6月、ユーロ2008でトルコが3試合連続で土壇場からの大逆転勝利を飾ったことや、何よりも、ジェフのミラー監督がスタッフとして在籍していたときのリバプールがUEFAチャンピオンズリーグ決勝で0-3から追いついた末に勝利した事実など、このときの私の脳裏からはすっかり消え失せていた。
スポーツでは何でも起こりうるということを、私は忘れていた。

それは突然で、あっという間のことだった。
ハーフライン付近で奪ったボールがゴール前に放り込まれ、トラップした新居がシュート。キーバーの手に弾かれるも、ボールはゆっくりとゴールへ。ボールがゴールネットを揺らすのを視認した瞬間、さっきまで諦めていた自分の心に光が灯る。残り15分でも2点差と1点差では天地の差だ。サッカーでは、5分で3点は厳しいにしても、1分や3分で2点を取るなど日常茶飯事の範囲内なのだから。
それでも、その日常茶飯事がまさか本当に起こるとは思っていなかったので、同点に追いついた（まさに3分間で）ときは、喜びながらも半分上の空だった。
さらに2分経つか経たないかの間に今度はPKをゲット。このときは大騒ぎに夢中で気付かなかったが、FC東京の選手が誰も抗議しようとすらしていなかった。普通どんなにあからさまなファウルでも、PKの判定があったときには誰かしら主審に詰め寄るものなのだ。
だがPKは得点とイコールではない。シュートを外したり止められたりすることもあるのだ。興奮を抑え、心の中で祈りながらゴール前を見つめる。強烈なシュートがネットに突き刺さる。逆転！何の遠慮もせずに喜びを爆発させた。テレビ映像で表示されたタイムでは、1点目から3点目までちょうど5分だったようだ。
過去にモニター越しで何度か目にしていた「奇跡」が、起ころうとしていた。

ここで芽生える恐怖もあった。つい10分ほど前にはわざとらしく倒れて時間稼ぎをしようとする選手がいたFC東京も、今や必死で攻めてきている。ドリームクラッシャーFC東京が残り十数分で1点でも取れば同点。引き分けならジェフは降格だ。
実際に、FC東京のシュートを、ジェフのゴール前にいたディフェンダーが胸で止めてから大きくクリアするという場面があった。キーバーではなくディフェンダーが、である。まさに肝が冷えるほどの危機だった。
だがここにいる選手・サポーターの心にもう「諦め」はない。目前の勝利を「勝ち取る」気概だけがあった。前述のピンチ以外でも、ジェフ守備陣のプレイに力強さが宿ったように感じられる。

ふと、ジェフのカウンターが発動した。FC東京の選手はキーパーを除いて全員がジェフの陣内にいたため、だれも追いつけない。谷澤が落ち着いて蹴り込んだボールはキーパーの手をすり抜けてゴールの中へ。残り5分での2点差は、魂が戻ったジェフにとってはほぼ決定的と言えるリードだと確信する。

ロスタイム4分は思いのほか早く過ぎた。信じられない勝利。磐田と東京Vの結果はまだわからない。周りでは携帯で途中経過を知ろうとする人もいたが、アクセス集中で全く繋がらなかったようだ。ただ、どんな結果が待っていたとしても、この試合の勝利を掴み取ったチームを誇りに思わない人がこのスタジアムに一人としているとは思えない。スクリーンに他会場の映像が映し出されるのをじっと待った。

やがて、川崎Ｆが東京Vを破ったシーンが映し出される。これで自動降格はなくなった。磐田の情報は、谷澤へのヒーローインタビューまで待つことになる。「磐田と東京Vがともに敗れた」とインタビュアーが言った瞬間、これまでで最高の、そして本当の歓喜が訪れた。完全な奇跡がここに、現実に起こった。

すっかり暗くなった空の下で、ジャンパーに身を包んだ選手・スタッフが整列し、セレモニーが行われた。
三木社長は、口ぶりから人のよさがうかがえる。「残留は決して目標ではない、義務を果たしたにすぎない」「やっとスタートラインに立てた」という言葉がなぜか心に響く。それでいて「来年こそはあの『残留』という横断幕が出ないように頑張ります！」と、私たちを笑わせてもくれる。この人のもとのチームなら期待できそうだという気持ちにさせられる。
次に、台本にはなかったらしい、巻の挨拶。顔をぐしゃぐしゃにしながら涙交じりの声でサポーターに感謝していた。巻よりは感情を出さなかったキャプテン下村の挨拶も含めて、YouTube等にアップされている動画は、何度見返しても感涙ものだ。

最後に、ジェフの選手とスタッフが場内を一周する。この時間になってもほとんど残っていたジェフのみんなに拍手を送ってくれたFC東京のサポーターには感謝したい。
ホームゴール裏で、勝利時の恒例行事であるでんぐり返り、「俺達ジェフ」コール、万歳三唱、ミシェウの日本語挨拶。この幸せな光景は、事前に期待していなかった分、余計にありがたく感じられる。日本でも最高と言われているフクアリの雰囲気は、選手が口々に感謝しているサポーターの手だけで作られているわけではない。選手やスタッフもフクアリ劇場の一員なのだ。だから、ジェフのサポーターだけでなく、アウェイのサポーターをも虜にし得るのだろう。

今日の出来事は、ジェフのクラブ史に間違いなく残るだろう。選手・関係者・サポーターによって語り継がれ、文字通り「歴史」となるであろう、重みのある事件だ。このような出来事に間近で立ち会えたことを幸運に思う。そして、この事件を体験したジェフがさらに成長し、素晴らしい歴史を積み重ねられるクラブとなることを願ってやまない。

「ジェフの奇跡的な残留」ここに達成！