=== Yavanna Kementari===
===ヤヴァンナ・ケメンターリ===

Yavanna, the Giver of Fruits, created all plants and animals and awakened the
Ents to protect the forests of Arda.
ヤヴァンナ、果実をもたらす者は全ての樹木と動物を創造し、アルダの森を守るためエントを世に送り出した。
 Kementari, Queen of the Earth, is her surname. 
彼女はケメンターリ、すなわち大地の女王とも称される。
Her most faithful followers are the Druids.
ドルイドのクラスはメルコールの最も敬虔な従者です。

The benefits of Worshipping Yavanna
ヤヴァンナを信仰することで得られる恩恵
1. As you increase your piety, Yavanna will grant you the ability to pass
   trees while praying.
　信仰が深まるにつれて、祈りを奉げている間は樹木の中を通り抜ける能力が与えられます。
2. She makes you regenerate faster while praying on grass.
　草の上で祈る間、彼女は急速回復の能力を授けます。
3. She likes it when you kill nonliving creatures, undeads or daemons.
　彼女は無生命のモンスター、アンデッドや悪魔を殺すことを好みます。
4. She likes it if you charm animals.
　彼女はあなたが動物を魅了することを好みます。
5. Yavanna likes Ents.
　ヤヴァンナはエントが好きです。

The disadvantages of Worshipping Yavanna
ヤヴァンナを信仰することのデメリット
1. Your piety slowly decreases with time, whether you are praying or not.
　祈りを奉げているかどうかに関わらず、時間とともにPtは徐々に減少していきます。
2. She doesn't like it if you kill monsters while praying.
　彼女は祈りを奉げている間にモンスターを殺すことを好みません。
3. She hates it if you kill animals while praying.
　彼女は祈りを奉げている間に動物を殺すことを嫌います。
4. She hates it if you hurt your animal pets.
　彼女はペットの動物を傷つけることを嫌います。
5. She hates it if you burn or destroy trees with magic.
　彼女は魔法によって樹木を焼き払ったり破壊したりすることを嫌います。
6. She will completely abandon you if you wear The One Ring.
もし「一つの指輪」を装備した場合、彼女は完全にあなたを見放すでしょう。

Yavanna's Magic
ヤヴァンナの魔法
Worshipping Yavanna gives the adventurer access to a set of special spells
that come directly from the hands of Yavanna. 
ヤヴァンナへの信仰によって、冒険者はヤヴァンナの御手から直接もたらされる特別な呪文を唱えることができるようになります。
These spells use your piety to cast rather than your spellpoints,
これらの呪文はMPではなくPtを消費して唱えられます。
 and the level of spells that Yavanna will permit you to use is determined by your Prayer skill - how skillful you are in asking for his help without offending her!
そして唱えることができる呪文のレベルは祈祷のスキルに依存します。スキルは、彼女の怒りを買うことなしにどれだけの助けを得られるかを決定します。
（訳注：原文はher helpとなるところがhis helpとなってますね。）

There is a special book - called the "Forest Tome of Yavanna"
「ヤヴァンナの樹木魔法大全」と呼ばれる特別な書が存在し、
 which contains instructions for the procedure for each of the prayers Yavanna will grant.
これにはヤヴァンナが与える各種の祈りの方法が記されています。
There are five prayers all told, which are:
祈りには全部で以下の５つがあります。
1. Charm Animal (Level 1)
　動物魅了（レベル1）
   Tries to tame animals in a zone around your target.
　ターゲットの周囲の動物を魅了します。
2. Grow Grass (Level 10)
　草地生成（レベル10）
   Create a floor of grass around you. While on grass and praying
   a worshipper of Yavanna will know a greater regeneration rate.
　術者の周囲に草を生やします。草地の上でヤヴァンナに祈りを奉げることでとても急速に回復するようになります。
3. Tree Roots (Level 15)
　樹木の根（レベル15）
   Creates roots deep in the floor from your feets 
　足元に床に深く埋もれる樹木の根を作り出します。
   making you more stable and able to do better attacks
　 but prevents any movement (even teleportation).
　根はあなたをより安定にし、攻撃の助けとなるものですが、移動することはできなくなります。（テレポートも妨げます）。
   It also makes you recover from stunning almost immediately.
　根の中では、ほぼ即朦朧から回復することができます。
4. Water Bite (Level 20)
　水の噛みつき（レベル20）
   Imbues your weapon with a natural stream of water.
　武器に自然の水流を吹き込みます。
   At level 25, it spreads over a 1 radius zone around your target.
　レベル25で水流の打撃は標的の半径１マスに及ぶようになります。
5. Uproot (Level 35)
　樹木覚醒（レベル35）
   Awakes a tree to help you battle the forces of Morgoth.
　樹木を呼び覚ましてモルゴスの勢力との戦いを手助けさせます。

Each of these spells can be increased in level both by improving your Prayer
skill, and by improving your Spell-power skill.
これらの呪文のレベルは祈祷のスキルと魔法技能のスキルの両方に依存します。

In addition to her specific magic, Yavanna will also assist with your ability
to use some magic from the "standard" schools, in relation to how skilled you
are at Prayer.
祈祷スキルと関連して、ヤヴァンナは他の「標準」の魔法系の使用を補助してくれます。
 These schools are as follows:
その魔法系とは以下のものです。
    Earth School at 1/2 the Prayer skill level.
　　大地系魔法　祈祷スキルの1/2のレベルになります。
    Nature School at 1/2 the Prayer skill level.
　　自然系魔法　祈祷スキルの1/2のレベルになります。
    Water School at 1/2 the Prayer skill level.
　　水系魔法　祈祷スキルの1/2のレベルになります。
    Temporal School at 1/6 the Prayer skill level.
　　時間系魔法　祈祷スキルの1/6のレベルになります。
The spells from these schools are all cast using your normal spellpoints.
これらの魔法系の呪文はMPを消費して唱えられます。