programme ：`program`の英国式綴り。ミススペリングではない。

rink ：rinkは「スケート場 / アイスホッケー場」などの意。
<a href=......>で他のページに飛ばす「リンク」は`link`。

shopping ：「ショッピングに行く」は`go shopping`。`go to shopping`だと「ショッピングという場所に行く」という意になり、間違い。

simulation ：読みは「シミュレーション(より正確にはシミュレイション)」が正しい。「シュミレーション」は間違い。

sin ：罪(道徳的罪) cf. crime：犯罪
日本語名で「しん〜」の方がハンドル名を`sin`としているのを見かけたことがあるが、sinの読みを日本語表記すると‘スィン’。日本語音の「しん」なら表記は`shin`。

theme ：テーマ
日本語では「テーマ」と言うが、この単語の読みは「シーム」のほうが近い。

thumb nail ：サムネイル
直訳で「親指の爪」。