サムネイル ：thumb nail
直訳で「親指の爪」。

試験 ：examination
examination in (on)〜：〜の試験
examination of (into)〜：〜の調査
よって「英語の試験」は`examination in English`。`examination of English`とすると、「英語」という対象物を隅々まで調査している意味あいになり、間違い。

ショッピングに行く ：go shopping
`go to shopping`にしてしまうと、「ショッピングという場所に行く」といった意になり、間違い。

シミュレーション ：simulation
「シュミレーション」は間違い。日本語で表記するなら「シミュレーション (より正確にはシミュレイション)」。