MPWとは Macintosh Programmer's Workshop の略でApple Computer社が提供しているフリーのプログラム開発環境です。使用できる開発言語は C C++ など多岐にわたっています。UNIXを強く意識して作られているらしいです。「らしい」というのは自分がUNIXについての知識を持っていないのでなんとも言えないんです。またこのMPWについても勉強を始めたばかりなのであまり詳しいことは分かりません。自分としては、専門的な質問には答えられない自信があります（ヲイヲイ）がわからない所をみんなで考えたりしたいと思っています。これはあくまでも今の時点では理想論ですが、将来このサイトがそういうようなコミュニティーを形成する一部になれば嬉しいと思っています。
MPWの長所といえば、自分的にはフリーで CodeWarrior などの高価なプログラミングソフトを買わなくてもいいということだと思っています。このことは自分的にはかなり魅力的でした。何せ「学生さんはお金がない」もんで・・・。しかしながら厳密にフリーで手に入るというわけでもなく、当たり前ですがインターネットからダウンロードをする時の通信料がかかっています。でもこれも他の市販のソフトを買うことにくらべればかなり格安であると思います。この他にも MPW の長所はあると思いますが、如何せん自分はまだプログラムに関して詳しくないし、他のプログラムソフトを使ったことがないのでこれ以上の長所をあげることができません。
MPW のひとつめの短所は日本語版がないということです。これは自分にとってかなりイタイところでした。なんせ自分は日本人で英語は不得意分野だったもんで・・・。しかしながらこの短所はApple Computer社のサイトにあるMPW関連のテキストは分かりやすい英語で書かれているので少しの根気があればだいたいのことは理解できると思います。ここで注意することはどうやらアップルジャパンはこのMPWに関してあまり熱心でないようです。だからMPWのことをアップルジャパンに問い合わせても答えてくれないかもしれません。またもう一つの短所は開発環境としてMPWはメジャーでないということです。Macintoshの開発環境といえばCodeWarriorでしょう。従ってプログラム関連のサイトでMPWの使用を前提としているところはハッキリいって少ないです。まぁ、MPWの日本語のメーリングリスト（自分は参加していません。でも将来は参加するかも）やメールマガジン（これは最近購読しだしました）もあるので情報収集はできると思います。
以下のものを Apple Computer社のFTPサイトからダウンロードしてください。
いよいよインストールです。
大変恥ずかしいのですが自分は現在、上で紹介した資料のうち Intoroduction to MPW の和訳に取り組んでいます。それをこのサイトで公開したいと思います。ただし、この和訳はあくまでも自分個人の意志でしていることです。この和訳についてApple Computer社やアップルジャパンには問い合わせないでください。また、自分の英語力はハッキリいってお粗末すぎるのでわからない箇所や、とんでもない誤訳があると思います。自分が解らない箇所は、途中までは和訳をして続きは原文のままにしています。自分の誤訳や訳が抜け落ちている箇所が分かった人はメールで教えてください。また、このサイトで公開するのは第二章からです。序章と第一章は小澤雅之さんのサイトで公開されています。そこではこの資料は「MPW 入門」と訳されているようです。従ってこのサイトでも同じように訳すことにします。
「MPW入門 目次」に行く