ホームディレクトリに .forward つう名前のファイルを作って その中に次のように書いとくとメールの転送をしてくれる．
ここでユーザ名の前にバックスラッシュが付いているのは， foobarとhogeに転送し，foobarに転送したメールに対しては さらに転送処理を行ない，という無限ループを防ぐため．
\foobar(ユーザ名), hoge@hoge.ne.jp(自宅のアドレス)
また，メールを標準入力としてシェルスクリプトに食わせることもできる． メールサーバに届いたメールをローカルに取ってくる場合や， フィルタリングなんかに使える． ただし，フィルタリングしたいならprocmailの方がいいだろう．
"|/home/foobar/bin/mail-check"