妊娠21週目
2002/05/26(Sun)
昨日の就寝時間: 26:00
今朝の起床時間: 09:00
昨日の吐き気: なし
昨夜の寝つき:
妊夫実家にて、甥の初節句のお祝い。5日の日にやるはずが、甥の発熱で延期になっていたもの。
エプロン持って、お手伝いさんしに行く。
甥は本当にかわいい。キャラキャラと声をだして良く笑う。妊夫は夢中になって遊んでいた。
場の雰囲気で結構アグレッシブに動いちゃったんだけど、帰りの車の中でどっと疲れが出てしまった。
おちびもちょっと怒ってて？おなかガンガン蹴っ飛ばすし。
うっ、とか声が出そうになっちゃうくらい強烈な蹴りでした。
こりゃ男の子だろう、なんて。
帰宅後、どうしても体がつらくて10分だけ寝てる間に妊夫が夕食だと言ってうどんを茹でてくれる。
食後、妊夫の出張準備＆自分の帰省準備を済ませ、そそくさと出発。
実家に着いたら22時だったけど、お茶飲んでひとしきり喋って仕事開始。
26時まで作業してどうにか終了。
眠くて眠くて倒れるように布団に入ったのに、おちびが大ハッスルでなかなか寝付けなかった。
2002/05/25(Sat)
昨日の就寝時間: 26:00
今朝の起床時間: 11:00
昨日の吐き気: なし
昨夜の寝つき:
昨日は妊夫が出張から帰ってくるので、夕方から掃除と夕食に気合入れすぎてしまった。
結局作業したのは実質2時間半。当然20枚もできず。
今日(土曜)は仕事の日！のはずが、妊夫とケーキ食べたいねえ。。。なんて言ってスコーンを焼き始めてしまう。
スコーンで済んでよかったとも言えるかな。作り始めてから食べ終わるまで1時間くらいだったから。
実働4時間。仕方ない、明日もやろう、と覚悟を決めて就寝。
2002/05/24(Fri)
昨日の就寝時間: 26:00
今朝の起床時間: 10:30
昨日の吐き気: なし
昨夜の寝つき: 良
昨日は24枚やるぞとか言ってずいぶん気合入ってたものの、自動車税と源泉徴収の払い戻しの受け取りに郵便局に行くことにした。
本当は金曜(今日)でいいや、と思ってたんだけど、25日って郵便局混みそうだし、天気もいいし、レッツゴーみたいな気分で歩いて出かけた。
帰りにスーパーに寄ったりしたので、結局1時間半もふらふらしてしまい、帰宅直後にダウン。
全身脱力状態でごろん。気付いたら18時だった。びっくりした。2時間も眠ってしまった。
というわけでそれからあせって仕事開始。おとといの16枚を実働3時間で完了。
実働3時間と言っても、間に夕飯作ったり食べたり食休みしたりしてたわけで、16枚が終わった時点で25:30だったのだ。
夕飯食べながらスカパーの「ワールドカップニュース」みたいな番組を初めて見た。
スペイン代表が韓国に着いたとかいう映像で、髪を真っ赤に染めたカニの顔が。。。
「えーっ！？」と1人で大声出しつつ、3試合目くらいには間に合うんだろうか、とか考えたりしたんだけど、顔の動きがどう見ても松葉杖ついてるし。
なんじゃこりゃ、と思ってたら西岡のナイスフォロー。なんでもカマーチョが「出られなくてもとにかく一緒に来い」と言ったらしい。
「これがきっかけでスペインにチームワークが生まれるかも」というのが西岡のご意見。
んー・・・それはないかな！スペインに限って。
とにかく仕事がそういう状態なので、今日は20枚でも30枚でもやらなきゃいけなかったのに、寝坊。風呂出たら11時よ。
今日は妊夫も帰宅予定だから昨日おとといよりは家のこともやらなきゃいけないし。。
さあ、死ぬ気でできる限り進めよう。
2002/05/23(Thu)
昨日の就寝時間: 24:30
今朝の起床時間: 07:30
昨日の吐き気: なし
昨夜の寝つき: 良
急ぎの5枚は3時間半かかってしまった。
でも仕上がりを数えたら10枚あった。。。
原文はHCしかないのでWCする気になれないけど、この会社WCミスは前科ありだし、見積間違ってたんじゃない？なーんて。
同じ会社から、進行中の大型物件のあとにもう1件、という電話が来たんだけど、
別の会社から引き受けた物件とスケジュールが重なっているのでお断りになってしまった。
どんな物件だったのかな〜。
さあ今日こそ昨日の16枚＋今日の16枚のうちせめて半分＝24枚くらい片付けるぞ。
2002/05/22(Wed)
昨日の就寝時間: 26:00
今朝の起床時間: 07:00
昨日の吐き気: なし
昨夜の寝つき: 良
昨日の26枚は実働4時間半で終了。プラス3時間で納品準備して今朝納品。
あとは1日16枚平均でOK。これで一安心。
・・・と余裕こいてソファでぼーっとしてたら、なんと3時間も眠ってしまった。
PCが立ち上がったか立ち上がらないかぐらいで電話がなり、大型物件の発注元より、
5枚の急ぎを明日の午後一までにできないか、とのこと。
今日の16枚を1ワードも訳してないのに、内容(DNS)に釣られて引き受ける。
しかし5枚って。。。1万円にもなんないじゃん。などと思いつつ作業開始。
ちなみに妊夫は金曜まで出張。1人のつまらない夕食のお供は俊也の解説で横浜FM−ナイジェリア。
アルゼンチン代表の正式発表、アジャラ、アイマール、キリの3人がそろって入ってた。良かった良かった。
2002/05/21(Tue)
昨日の就寝時間: 26:15
今朝の起床時間: 07:45
昨日の吐き気: なし
昨夜の寝つき: 良
土曜の午前＋月曜の34枚は、トータル6時間半で終了。終わってみれば結構いいペースだけど、いや本当に苦しかった。
今日は26枚。これもまあ、6時間も見ておけば終わるでしょう。
最近、休憩から戻ってキーボードをたたき始めると、おちびも私のお腹をたたき始めるような気がする。
5ヶ月になると母親の声が聞こえるってどこかで読んだけど、キーボードの音は聞こえてるのかな？
「Foot!」でリガ最終節のダイジェストを見た。
祝賀モードのメスタージャの空からの映像を見ただけで涙が出ちまったい。
超久々にアングロマも出てた。大怪我でもしてたのかと思ってたら、ベニティスと合わなかっただけかあ。
交代するときは皆に担がれてた。自分、もう、なんつうか、込み上げてくるものが止まらなかったっす。1人大泣き。
カニが優勝カップを受取るところなんか、涙出すぎでよく見えなかったし。。。
ほんとにほんとに良かったね、なんて思いつつ、
この人この数日後にはオーデコロンの瓶で足の腱を切ってW杯に出ないんだ、と複雑な気分。
まったく、あんたの馬鹿さ加減には母ちゃん情けなくて涙出てくるよ。
しかしキリはちらっとしか映ってなかったなあ。アイマールがカップ持ってるところは映ってたけど。
2002/05/20(Mon)
昨日の就寝時間: 25:00
今朝の起床時間: 06:45
昨日の吐き気: なし
昨夜の寝つき: 良
金曜にお義母さんと長話したツケ＆別の翻訳会社の小型物件を引き受けたツケで、5月の大型物件の進度が遅れている。
今日明日で26枚の予定だったのに、土曜の午前＋今日で34枚、明日1日で26枚。
ほんとに納品できるのか？
・・・というところへ、今朝納品した小型物件の発注元より新規中型物件のご依頼。
75枚を1週間と、なかなかおいしいスケジュールではあるものの、今週来週はお取り込み中につき、お断りのメールを出す。
で、ヒーヒー言いながら大型物件を進めていたら、「納期を10日ずらすから引き取ってくれ」みたいな連絡が。
おいおい、他の翻訳者いないのか？と思いつつ、大型物件の終了後5日間で75枚なら余裕！引き受けることにする。
考えてみると、ここの翻訳会社は頼んでもいないのに単価を上げてくれたりしたので、断りづらいはずだったのだ。
大事にしよう。
戻る