妊娠25週目
2002/06/23(Sun)
昨日の就寝時間: 25:00
今朝の起床時間: 12:15
昨日の吐き気: なし
昨夜の寝つき: 良
2002/06/22(Sat)
昨日の就寝時間: 26:00
今朝の起床時間: 09:30
昨日の吐き気: なし
昨夜の寝つき: 良
昼前、近所のスイミングスクールにマタニティクラスを見学に行く。
来月こそ行ってみようかな。
今からまたお仕事お仕事。今日は17枚＋α狙います。
で、明日は仕事しないで、妊夫が先週末に買った「レジスタ」に付き合ってあげようと思う。
がんばるぞ。おう。
2002/06/21(Fri)
昨日の就寝時間: 26:00
今朝の起床時間: 09:00
昨日の吐き気: なし
昨夜の寝つき: 良
妊夫は午後出社。いい天気。洗濯物干して、お仕事お仕事。
昨日の残り10枚弱に1.5時間、今日の22枚に2時間。
これでようやく予定に追いついた〜。
なんつってたらイングランドVSブラジル見損なった。まあいいけど。
2002/06/20(Thu)
昨日の就寝時間: 25:30
今朝の起床時間: 07:30
昨日の吐き気: なし
昨夜の寝つき: 良
午前中、週末に買ったキッチン用のイスが届いた。
最近お腹が大きくなってきたせいか、キッチンで作業するとすぐに腰が痛くなって困っていたのだ。
無段階で高さが調節できるし、折りたたみ式なので普段は廊下に置いておけるし、
大勢の来客があったときにはリビングでも使えるかなと思って。
妊夫も前から「台所のイス買えば？」と言ってくれていたので、税込で\13,500とちょっと高めだけど思い切ってみた。
で、使ってみてびっくり。料理や皿洗いって、座ってできるだけでこんなに楽チンなんだ〜。
1日で元取った気分。快適快適。
いつもはキッチンで何かすると疲れちゃって、ソファで休まずにはなかなか仕事に戻れなかったんだけど、これならパッと切り替えられる感じ。
しかもシンクに肘ついて洗い物できて極楽極楽。
妊夫は私があまりにも喜んでいるので驚いた様子でした。
こりゃ妊婦や在宅勤務者には必需品ですな。
夕方、雨の中わざわざ電車を乗り継いで実家の母が来る。
暑かろうと思ってアイスティーを作っておいたんだけど、1リットルのポットの8割方を2人で飲んでしまった。
久々に喋りまくって発散した〜。おかげで仕事あんまり進まなかったけどね。
2002/06/19(Wed)
昨日の就寝時間: 26:00
今朝の起床時間: 07:30
昨日の吐き気: なし
昨夜の寝つき: 良
火・水合わせて4時間半の作業で27枚終了。
今日は全然集中できなくて、効率も悪かった。
なぜかというと、昨日の昼間取引先の知らないコーディネータさんから電話があって、
「XX社の物件をお願いすることになるので機密保持契約書にサインして明日の午前中にFAXで返送してください」と言われたのだ。
XX社という社名も初耳なのにいきなり「お願いすることになる」と言われて戸惑って、
一応「え？いつからですか？」と聞いたら「来週半ば」とのこと。
たしかにその会社の別のコーディネータさんに来週半ばから次の物件、とは言われてたんだけど、社名が全然違うのでどうも納得いかなくて。
でも、契約書を添付したメールを送りますとのことだったので、メールが来ればわかるかな、と思って深く考えなかった。
で、夜になってメールを確認したんだけど、「署名して返送してください」しか書いてなくて、
なんだかまるで「送りつけてきた」って感じで頭に来ちゃったのだ。
だって、別のコーディネータさんに言われてた物件がどうなったのかわからないし、
そのXX社の物件がどういう内容のどういうモノでどういうスケジュールで来るのかもわからなくて、
インターネットでXX社のHPを見たんだけど、全然専門外の業種の会社みたいだし、
こんなわけわかんない状態でサインなんかできるわけないじゃん！っていう、久々に怒り爆発モードだったのだ。
でも一応向こうはお客様なので、必死で怒りを抑えて丁寧に、謙って、問合せのメールを書いておいたところ、
今朝になってそのコーディネータさんの上司と思われる、結構前からいるコーディネータさんから電話が来た。
「全部そのままおっしゃるとおりです」って言われて、向こうもマズかったと思ってるみたいだった。
で、まあ、外注翻訳者のサインももらっておかないと正式受注もできない新しい取引先なんだというようなことを説明された。
そういう事情は想像できたけど、それ以前の問題として、
「XX社のこういう物件があるんですが7月のスケジュールはどうですか」っていう打診を先にしてくれないと、
下手に引き受けて次々にファイルを送られて半永久的に拘束されちゃう可能性だってあるわけで、
こっちだって取引先は複数あるんだから、大体でもいいから「いつまで」っていう目安をつけさせてくれないと困るんだっつーの！！
どうもここの会社は最近WCのミスとか、進行中の物件の納期を早めたいって言って来たりとか、
宅急便で送ってきた翻訳原稿が一部足りなかったり、別の翻訳者宛ての発注所を誤送してきたり、
（年明けにこの人の翻訳の校正をしたことあるんだけど、文脈も掴めてないへたくそで、エラく時間がかかってしまった。それなのに単価が私より上だったことが判明！！）
翌週のスケジュールの確認を同じコーディネータさんが何度もしてきたり、
もう、本当に、仏の顔も3度までっつーか、堪忍袋の緒が切れたっつーか、翻訳以前の問題が多すぎ！！
ということで血圧が大幅に上昇し（たぶん）、なんだか落ち着いて座っていられない1日だった。
だってさあ、他の翻訳会社だと、新規の打診＆スケジュールの問合せのメールが来て、返事して、
正式な発注のメールが来て、作業して納品、っていう2往復のメールで済む場合がほとんどなのに、
ここの会社って規約の訂正、辞書の訂正、その他もろもろでメールばっかりで時間が潰れちゃうんだもん。
次に何かあったら、翻訳作業以外のところで時間取られすぎちゃうので、ちゃんと管理してください、って言おうかな〜。
2002/06/18(Tue)
昨日の就寝時間: 24:30
今朝の起床時間: 06:45
昨日の吐き気: なし
昨夜の寝つき: 良
酷い天気。
妊夫は日本VSトルコに間に合うように帰宅するため、早めに出社。
ちょうどいいので、妊夫が出かけた後に掃除して買い物して仕事しちゃおうと思ったのに、
なんと！ソファで爆睡。気付いたら11:30。
それからシャワー浴びて掃除して昼食摂ってたら、仕事始めるまえに15時過ぎ。
仕方ないのでアイロンがけしながら日本VSトルコを見る。
妊夫はキックオフには間に合わず。
放送席は倉敷さん＆俊也で、話の内容も面白かった。
俊也はやっぱり(J2とはいえ)監督経験があるせいか、トルシエのこと悪くは言わないんだね。
倉敷さんはアレックスを下げたのは納得行かないと後半開始直後から言いたげだったけど、試合終了後はついに言っちゃってた。
ん〜〜〜わかんないな。どうなんだろう。
とにかく今大会は、攻めても攻めても点が取れない＝集中すれば守りきれるという試合が多すぎて、
日本もこのパターンで負けるのか、っていう感じ。
サッカーだから、仕方ない、っていうか、これがサッカーかな。って。
そういえば途中、アイロンが加熱されなくなるというアクシデントもあったんだけど、ハーフタイムの間コードを抜いておいたら直った。
アナログだなあ。
試合終了後、夕食の準備をして仕事開始。
27枚やりたかったんだけど、実質5枚くらいしかできないうちに韓国VSイタリアの時間。
妊夫はきっかり20:30に帰って来た。
これまた延長になっちゃって、もう、仕事させろよ、って感じ。
しかも、負けた。しかも、安貞桓に取られた。
打っても打っても入る気配なかったのに。。。
延長開始のところでモンテッラかピッポを入れてほしかった。
交代枠1個残して負けるなんて、最悪。
ネスタもカンナバーロもいなかった、ココが試合中に怪我した、なんて言ったって、負けは負け。
デルピエロが引っ込むときの、あのニヤニヤ笑顔はなんだったんだ？
韓国には(っていうかヒディンクには)「何が何でも点取ろう」っていう気持ちしかなかったと思うんだけど、
その気持ちで点が取れちゃうこともあるんだなー。
イタリアは最後まで「キレイ」(カードいっぱいもらってたけど)なサッカーやろうとしてたし、フランスもそうだった。
でも、フォーメーション崩してまで前がかりに行ったヒディンクが、かっこよかった。
日本だってトルシエ曰く「ユーティリティプレイヤー」をそろえてたはずなのに、結局「ユーティリティ」だったのは明神とアレックスぐらい？
土壇場では「ユーティリティ」を引っ込めちゃった(アレックスは交代、明神はサイドに戻った)わけで、
だったらNやらSやらをベンチに置いといて、いざというときのワンポイントに使っても良かったんじゃない？
・・・っていうのは結果論かな。
とにかく、見たいチームはスペインだけになちゃった。
韓国(っていうかヒディンク(とピム))がどこまで出来るのか楽しみだけどね。
で、試合終了後、45分で6枚の物件の新出部分の翻訳＆納品。
2002/06/17(Mon)
昨日の就寝時間: 26:00
今朝の起床時間: 06:30
昨日の吐き気: なし
昨夜の寝つき: 悪
母親教室最終日。妊婦体操をやった。
4時間くらいしか眠ってなかったせいで、マットに乗ったらすっかりおねむで困った。
っていうか、体操の後の講義はほんとに寝てしまった。
帰り、隣の席の人が同じグループの人の名前や住所や電話番号を整理してくれていた。
後日名簿を送ってくれるそうな。
午後、お仕事お仕事。3時間で25枚。まあまあでしょ。
戻る