猫でもわかるイモＢ語の作り方
これは 「ヘルブレス」というネットゲームのβ版をしていたときに インターナショナルサーバーで

不思議な言葉で会話している人たちの、言葉を解読しようと試みた結果のページです。



ゲーム自体は引退気味だったのですが、ある日偶然に解読方法を見つけました。



ここに 書いて置きますので ヘルブレスをプレイしていらっしゃるかたは



読んでみて下さい。



まず、ｲﾓBｰｶ語というのはハングル文字の文字化けでした。



ですから、伝えたい言葉を 韓国語にする必要が有りマス。



例として 「韓国」 「友達」 「日本」 「ジャイアントソード」 を ｲﾓB語にしてみましょう。



このページで まずは 「韓国」を 日韓 訳で ハングル文字にして下さい。



謎の文字が出ましたね？ｗ なんとなく 焼肉屋サンで見かけたことのアル文字でしょ？lol



さて 次に その文字をそのままコピーして このぺーじのチャットで 発言してください。



いかがですか？ ﾇﾑｱｹ と 変換されましたか？これがｲﾓB語の正体です（＾＾）



ちなみに きちんと変換されているか 確認するには チャットで発言したままの状態で



表示エンコードを 韓国に切り替えます。 そうすると先ほどの 謎の焼肉屋サン文字が



表示されますので、これをコピーして さっきの
このページで 韓日翻訳すればいいのです。



では 「友達」「日本」「ジャイアントソード」 と やって見て下さい。



友達＝ﾄ｣ｱｸ  日本＝ﾀﾏｺｻ ジャイアントソード＝ﾀﾚﾀﾌｾｮ ｼﾒｵｵ



となりましたか？（＾＾） ここで ２つポイントが有りマス。



ヘルブレスでは ジャイアントソードの文字化けが ﾀﾚﾀﾌｾﾈﾆｮｼﾒｵｵ でしたよね



これを訳すと ザイアントソード となるのです。きっと向こうの国の発音なのだと思います。



もう１つは 空白と点についてです。ﾀﾚﾀﾌｾｮ
ｼﾒｵｵ このまん中の点がくせものなのです。



半角だったり普通の点じゃなかったりします。ﾀﾚﾀﾌｾｮ ｼﾒｵｵ このｮ とｼ の間の空白も



かなりの曲者です。 この場合は半角スペースなのですが 全角だったり よく解からなかったりします。



例をあげると 赤目は ｾﾆﾄｫｸﾅ

 で これはスペースも点も無いからそのまま半角で打ち込んでも
通じるのですが

 カドは ｸ・ﾌ
 となってしまいます この・ がなかなか難しいのです。



つまり 相手の打った文字が 空白や点点なども含めて 正確に打てれば



エンコードを韓国になおして 翻訳すればいいのです。



ただし、文章の翻訳は かなり難しいです。例えば



私の２０００００とあなたのジャイアントソードを交換して欲しい  これをそのまま打つと



ｳｪﾀﾇ 200000ｰ・ｴ鄂ﾅﾀﾇﾀﾚﾀﾌｾｮ ｼﾒｵｵｸｦ ｱｳﾈｯﾇﾘﾁﾖｾ惕ｸｸ・ﾇﾏｴﾙ となるのですが



逆に韓国コードになおして 翻訳すると



私の200000とあなたのジャイアントソードを取り交わしてくれたらと思う となります。



翻訳機の翻訳の もどかしいところですね（＾＾）



対策としては なるべく単語の羅列で カタコト会話が望ましいのではないでしょうか。



コピｰ＆ペーストが出来ないと 長文打つのは 辛いです。



文字化けは ちょっとの打ち間違いや スペースを抜かしただけで 違う文字になってしまいますので



確認しながら 長文を打つより 「わたしの200000 あなたのジャイアントソード 交換」



みたいな打ち方のほうが伝わりますよね。これを打つと





ｳｪﾀﾇ 200000
ｴ鄂ﾅﾀﾇ ﾀﾚﾀﾌｾｮｼﾒｵｵ ｱｳﾈｯ





となります。 有名な ｱｳﾈｯ がでてきましたね lol ちなみにｸﾓｰ｡？は「何が？」ﾁﾁｳﾗは「良いね」となります。



かの有名な ｸｮｸｮさんは リリさんという可愛らしいお名前だったようですね（＾ー＾）



とりあえず ｲﾓB語の方と 仲良しになるのに自分の名前と（ローマ字の人は必要無し）




友達＝ﾄ｣ｱｸ

日本＝ﾀﾏｺｻ

韓国＝ﾇﾑｱｹ

貴方＝ｴ鄂ﾅ

強い＝ｰｭﾇﾏｴﾙ

かっこいい＝ｱﾙｻ酩ﾏｴﾙ

可愛い（愛しい）＝ｻ邯釭ｺｷｴｴﾙ

剣＝ｰﾋ

防具＝ｹ貔錞・ｱ箜ｸ

欲しい＝ｰ｡ﾁ・ｽﾍｴﾙ



などが


単語ではかなり使えると思います。>ｰ｡ﾁ・ｽﾍｴﾙやｹ貔錞・ｱ箜ｸは 難しいかな・・（＾＾；）



それから たまにｰﾇｰｭﾇﾏｰ・/font> のように・/font>がついて文字化けしてしまうことがありますが



そういう場合は！ の半角 →! を入れると解決することが有りマス。



他の単語で代用したほうが 無難ですけどネ ；）



意思疎通のコツは なるべく半角カナのみで 文字化けする単語を選ぶということでしょうか？



（注・・・・・ここまで読んで 英語で会話したほうが 早いなんて思っては 嫌ですYO-）






それでは


ｿｩｷｯｺﾐ


ｶﾇ ｾｨｰ｡
ｸｸｳｪｽﾊｽﾃｴﾙ 


尚 上記のチャットは イモB語発展のために 利用してください


普通のチャットですが 他のチャットで これをやると 嫌われる可能性が大きいです（；▽；）






txt by akame

stolen by Archiv3 hehe