３字語　「所」を表すには？

　前置詞として「 _ 」(アンダーバー=underbar)という関係符号を使います　所 | 場
所を簡単に表すには、「所 | 場所」「位置」に当たる言葉を「 _ 」の後に書くこと
で、それらが所 | 場所を表していることを意味します

　「東京」とか「NY」は、日本語や英語を知っている人ならば、その言葉が「所」を
表す言葉、「NY」は「New York」だとわかりますが、韓国語やロシア語で書かれていた
らわかりません

　どこの国の言葉でも、言葉の前に「 _ 」の符号がついていれば、次にくる言葉は
「所」を表していることになりますから便利だと思います　「 _Venezia」とはイタリ
ア語ですが、日本では「_ヴェニス(ベニス)」のことをいいます

　したがって、「銀座で」は、「PLS_ 銀座」でもよいですが、たんに「_ 銀座」でも
同じことことです　「PLS_ 銀座」は、しいていえば「所は銀座で」といった意味合い
になります　「銀座」は、ローマ字で表すと Ginza になります　「フェニックス式ロ
ーマ字表音表記法」では、物事の名前のうち固有名詞は、はじめにくる文字を大文字で
表し、一般の物事を表す名詞と区別しています　そこで「銀座で」は、「PLS_Ginza」
| 「 _Ginza」と表します

　場所でも、たとえば「箱にあります」といっても、「箱の中にあります」、「箱の外
側にあります」、「箱の上にあります」、「箱の下にあります」あるいは、「箱の内側
にあります」、「箱の外側にあります」とか詳しく伝えたい場合があります

　英語では、それぞれ「in a box」、「outside a box」、「on a box」、「under a
box」あるいは、「inside a box」、「outside a box」といいます

　ちなみに、「箱」が特定の箱の場合は、「その箱」ということで、英語では「the
box」、3CL(３字語)では「BOX」の代わりに「the-BOX」と置き換えます

　たとえば「北の空」または「南の海」は、3CL(３字語)では「SKY_N」「SEA_S」と表
わすことができます　日本語では、「北の」は、「空」の前にきますが、3CL(３字語)
では英語「the sky at north」のように物事の後に書きます　しかし、書き表す順番が
ちがうだけで意味合いは同じです　日本語では「SKY_N」は、「北の空」と意訳します
　もちろん、他の国ではその国それぞれの言葉で意訳します　言い方は変っても、3CL
(３字語)での書き方は同じ、書いてあるものを見て同じイメージが浮かび、自分の言葉
で言えばそれでよいのです　そこに3CL(３字語)の世界共通性があります

　たとえば「右の道」または「下の階」は、英語でいえば、「a right way」です　3CL
(３字語)では「WAY_R」、「下の階」は英語で「a lower floor」ですが「floor_DN」と
表わすことができます　しいて英語で表せば「a down floor」という感じになります

　3CL(３字語)では通常、日本語と同じように「a | -s 」(単数 | 複数) にこだわり
ません　もちろんそれが単数か、複数か区別が必要な場合は別の表し方でそのことを表
現します

　日本語で、「右側」とか「東側」といったように「側」にあたる言葉は、英語では
「side」ですが、3CL(３字語)では「SID」と表します

　たとえば、「右側」「東側」は、それぞれ英語では「right side」「east
side」、3CL(３字語)では「 _R-SID」「 _E-SID」と表すことができます

　場所が「近い」とか「遠い」は、英語で「near」、「far」といいますが、3CL(３字
語)では「NER」、「FAR」と表します　たとえば「東京に近い船橋」は、3CL(３字語)で
は「東京の近い所にある船橋」とでもいいましょうか、「Hunabasi_NER-Toukyou」と表
すことができます

　2008年8月8日(平成20年8月8日) = 008-808(H20-808) より、中国の北京でオリンピッ
クが開催されました　そこで選手のゼッケンや試合結果に書かれている国名には、国際
オリンピック委員会で承認されたアルファベット３字の各国・地域の略称「ＩＯＣ国
名コード」が用いられています　みなさんもよくご存知のことと思いますが、「日本
(国)」は、英語では「Japan」ですが、「JPN」です

　国名は、国によって文字数 = 文字の長さがバラバラです　３字に統一されると揃っ
てスッキリします　遠くからでも、どこの国の選手かがよくわかります

　「ＩＯＣ国名コード」は、3CL-COD-BOK(３字語コードブック)にすべて収録してあ
りますのでご覧になった方もあると思います　アルファベット順に並んだたくさんの３
字の国名コード・リストの中から、あなたの知りたい国名を簡単に探し出せると思い
ます　(こちらからもすぐ「ＩＯＣ国名コード」をクリックすることで直接見ること
が可能です　さっそく試してみてください)

　また、「ＩＯＣ国名コード」とは別に、アルファベット２字で統一された国際標準
化機構の国際規格(ISO3166)で定められた国別記号「ＩＳＯ国名コード」というものも
あります　(「ＩＳＯ国名コード」も、3CL-COD-BOK(３字語コードブック)にすべて
収録してありますでこちらもご参照ください)

　3CL(３字語)はいずれの国名コードも、3CL(３字語)の中の「P3C (private 3zi
code)」として位置づけられ、3CL(３字語)の中に包含しています

　なお、国名コードの読み方は、国名通り「原語読み」か、１字づつ「アルファベット
読み」とします　たとえば、「USA」は、「アメリカ(合衆国)」または、[yu- esu e- ]
と読みます　他の国々も同様です (「フェニックス式ローマ字表音表記法とは？　アル
ファベットの読み方表」を参照)

　「都」「県」「市」「町」「村」は、英語でいえばそれぞれ「capital」
「prefecture」「city」「town」「village」ということになりますが、3CL(３字
語)では、「Cap」「Ken」「Cty」「Twn」「Vlg」で表します　日本には、他に
「道」「府」「区」といった呼び名もありますが、それらも英語では「道」「府」
は、「prefecture」、「区」は「ward」となります　3CL(３字語)では、「北海道」
は、「北海.Dou」「大阪府」「京都府」はそれぞれ「大阪.Hu」「京都.Hu」と表
します　ここは日本ですし、「道」や「府」は行政単位として「県」の「prefecture」
とは違うのですから、英語に無理に合わせることもないと思います

　また、「Cty」「Twn」「Vlg」「Wrd」は、英語からきているとわかりますが、
「Dou」「 Hu」「Ken」のように、日本語から3CL(３字語)になっているものもあり
ます　そのまま無理に３字語を使わないで「道」「府」「県」と表してもいっこう
にかまいません

　たとえば、私の住んでいるところに近い「船橋駅」は、「船橋.Sta」となります　
「船橋.Sta」は、外国人にも読めるように表せば「Hunabasi.Sta」となります　
「Hunabasi」は、実際にはヘボン式により「Funabashi」と書かれていますが、ヘボン
式ローマ字表記法を習ったことのある人でないと、むしろわかりづらい表記法だと思い
ます (「フェニックス式ローマ字表音表記法とは？　日本語の読み方表」を参照)

　たとえば、私の近所の「本町通り」は、「本町.St」となります　「本町通り」は、
外国人にも読めるように表せば「Hontyou.St」となります　「Hontyou」は、実際には
ヘボン式により「Honncho」と書かれていますが、ヘボン式ローマ字表記法を習ったこ
とのある人でないとむしろわかりずらい表記法だと思います (「フェニックス式ローマ
字表音表記法とは？　日本語の読み方表」を参照)

　日本人は使い慣れているので疑問に思わないかもしれませんが、本来ローマ字は日本
語を外国の人に理解してもらうために考えられたものです　そうだとすると
「Funabashi」と「Hunabasi」とでは、読みくらべて、どちらがより日本語に近い読み
方になるでしょうか？　「Honncho」と「Hontyou」ではどうでしょうか？

　日本の首都「東京」=「Tokyo」、古都「京都」 =「Kyoto」のような表し方は、すで
に世界的に知られている表記法ですが「Tokyo」と「Toukyou」、「Kyoto」と
「Kyouto」とではどうでしょうか？

　ローマ字が日本語を表す表音表記文字でなければ、別に問題とはしませんが、
「Tokyo」や「Kyoto」では、「ときょ」や「きょと」になってしまいます

　不思議なことに「東京」も「京都」も「かな」で表せば、「とうきょう」「きょう
と」と表すのに、ローマ字で書くと違うのはなぜでしょうか？

　「建物」や「建造物」は、英語でいうと「building」、日本語でも、「ビル」や「ビ
ルディング」といいます　 3CL(３字語)では、「BLD」となります　「建物」や「建造
物」の名称は、場所や目標物を表わす言葉でもあります

　「店」や「コンビニ」「スーパー・マーケット」「ショッピング・センター」
「百貨店」「会社」「事務所」「銀行」「郵便局」「病院」は、英語で
「store」や「convenience (drug) store」「super market」「shopping center」
「depertment store」「company」「office」「bank」「post office」
「hospital」ですが、3CL(３字語)では、「STR」や「CVS」「SM」「SC」「DPS」
「Co」「OFS」「BNK」「PO」「HSP」となります

　ちなみに、アメリカでは「CVS」というコンビニ・ドラッグ・ストアはありますが、
「CVS」即 = コンビニエンス・ストアというわけではありません　「銀行」もよく
「BK」と略されて使われていますが、共に和製略語であると認識しておく必要がありま
す　また、3CL(３字語)の「HUS」は英語の「husband」、日本語の「主人 | 夫」とも使
いますので使い分けすることが肝要です　どちらの意味かは、置かれた状況や場面、文
の前後の関係で判断します

　たとえば、「スーパーで食料品を買う」は3CL(３字語)では次のようになります　日
本では「スーパー・マーケット」のことを単に「スーパー」という言い方が定着してい
ます　食料品は英語で「foods」ですが、3CL(３字語)では、「FOD」となります (単数
| 複数にこだわりません)　ちなみに、その「スーパー」が特定の「スーパー」であれ
ば、「SM」の前に「THE-」をつけて表します　例文には主語がありませんが、主語は必
要に応じてつけるというのも、3CL(３字語)の大きな特徴の１つです　

　「海」「湾」「川」「湖」「池」「滝」「原」「高原」「丘」「山」は、
英語ではそれぞれ「sea」「bay」「river」「lake」「pond」「 fall」
「field」「hill」「mountain」となります　3CL(３字語)では、それぞれ「SEA」
「BAY」「Rv」「LAK」「PND」「 FAL」「FLD」「HIL」「Mt」となります　英
語の表現に近い英数３字の言葉なので、多少英語の心得がある人には連想できてわかり
やすいと思います

　[　]内は発音、読みを表しています　言語学では [　] でくくることで国際的に言葉
の発音、読みを表す取り決めになっています

　英語では、「山」を表す「Mt」は山の名前の前に書きますが、3CL(３字語)では、属
性を表す関係符号の「 . 」(dot)を置いて、名前の後に「Mt」を書きます

　「Mt」とか「Rv」とかの3CL(３字語)は、前にある名前の属性を表すので、従来「富
士山」のことをローマ字 (ヘボン式)で、「Mt.Fuji」と表していましたが、3CL(３字
語)では「Huzisan.Mt」と表します　「富士山」は山に決まっているのだから、「山」
は省略してよいのではないかと思われるかもしれませんが「富士山」は [Huzisan]は
[Huzi]という呼び名ではないはずです　「富士山」 = [Huzisan] は、一体のものだと
思います

　日本では山の呼称として「乗鞍岳[norikuradake]」「足柄山[asigarayama]」のよう
に「山」も[san]といったり[yama]ともいったります

　漢字で見分ければよいという人もいるでしょうけれど、いちいち漢字をみなければ
「山」かどうかわからないのでは話しにはなりません　また、「富士山」と書いてあっ
ても、知らない人は [huzisan] と読むのか [huziyama] と読むのか迷うでしょう　反
対に「 [huziyama] はどこですか？」ときかれて、 [huzisan] のことだととっさにわ
からない人も多いでしょう

　「Mt.Fuji」は、そのもの固有名詞としてはよいでしょうが、「富士山」は「Mt.
Fuji」から「Huzisan.Mt」と改める必要があると私は考えます

　たとえば、「山田花子さんが2000年の１月１日に大阪で生まれた人」だということ
を、3CL(３字語)で表すと次のようになります　「Ms」は、3CL(３字語)では、既婚 |
未婚を問わず、女性を表します　男性の場合だと「Mr」になります　日本人だと、
「子」が名前の後についているので、おそらく女性だろうと察しがつきますが、外国人
には見分けがつきません　もちろん性別にこだわらない場合は、「Mr」も「Ms」も不要
です

　データとしてとらえると次のように表すこともできます　「NAM」は、英語で
「name」日本語で「名前」のことです　日本語は、「姓」と「名」がくっついていてど
こまでが「姓」で、どこが「名前」かはっきりしないで困る場合があります