iptablesで次のように設定することにより、 最適なMSSに調整してTCP SYNパケットをWAN側(PPPoE側)へ送信することができます。
# iptables -A FORWARD -o ppp0 -p tcp --tcp-flags SYN,RST SYN -j TCPMSS --clamp-mss-to-pmtu