/etc/ppp/peers/dsl-provider の設定を次のようにすることでも、 MSS調整は可能なようです。(WAN側ethポートがeth2の場合)
pty "/usr/sbin/pppoe -I eth2 -T 80 -m 1412"