Last update 1999.11.5

訳者のコメント

長いっす、しかも字が汚い（人の事は言えんが……）
翻訳（笑）には苦労しました。

第一期：1996年度、ゲーム研究部設立の年、記録は消失？
第二期：1997年度、部室日誌はこの年から始まったらしい

6/17
畜生！早く部費出せ。
何もできんじゃあないか。
2カ月余りも何やってんだ。
ついにチューンクリーナー使いきり。
オイル（4ストギヤ）、プラグ、各種ケミカル、
トルクスレンチ、等々

6/19
昨日、Kawasaki GPZ-400R Ninja
を部室に搬入した。
久しぶりに電車と徒歩で帰宅。
頭痛がする。
＊＊はハマるとすぐ解る。
この前は一日中 同＊生・下＊生の
話をしていたし、今はラ＊スの話を
一日中している。次はなにかな？
ちなみに予算はまだもらっていない、
＊＊氏談によると＊＊課で滞って
いるらしい。これだから役所はイカン。

［訳注：伏せ字の中身は……書かなくても解るね（笑）］

6/20
台風が関東直撃コースらしい、
目標到達予定時刻は3時〜4時と推定、
ちょうど帰宅時間である。私はカブだから
電車が止まっても全然かまわない。
どーでもいいから早く部費くれ。
ZiPPYは電気系とプラグ修理すれば
動くんじゃないかな？

6/23
友人＊＊のNSR-250（初期型！！）
は動きそうで動かない、昨夜一度だけ吠えたと思ったら
またすぐに眠ってしまった。
次に目を覚ますのは何時
であろうか？
友人＊＊が一昨夜立ちゴケ
した。ミラーが折れた。
とは言っても 根元のハンドルの
ダイキャスト部分が欠けてしまったので
高く付くであろう。修理すればな。
SPADAはヤワイな。
VTシリーズらしからぬスタイルだし。
でも 燃費25km/l出た
らしい。変な所だけVTだ。

［訳注：先頭の友人と立ちゴケした友人は別人のようだ］

6/23
金がないのでFFTはあきらめようと
思っている。
そういえばコレに書く時は署名し
てくれると有り難い。

P.S ＊＊＊＊氏がUNIXの部屋でニヤ
ニヤしながらchatするのはやめてほしい
SUN知（正気度）がへる。
オレの字ってキタナいな。

［訳注：これ以降署名が付いているが、個人名なので削除］

6/24
GPZ修理しなきゃ
予算ないと何もできないけど。
早くよこせ。いいかげん。
木曜

［訳注：木曜の意味は不明］

6/27
今朝 6:25分、朝っぱらから
FAX到来、＊＊からである
内容、白紙、あのバカ
紙を裏にして送りおった。
後で電話したら、
彼の愛しい愛し〜い、
VT250 SPADAちゃんが
盗まれてしまったようである。
あっ いと あはれなり…。
思い起こせば半年前、
私の愛車スーパーカブカスタムも
盗まれてしまったのであったなぁ
バイク盗む奴は人間のクズ
カスくそ野郎である。
裁判などなしで＊＊にすべきだ。
もちろん市中引き回しの上
＊＊＊＊だ。
路上駐車も即時＊＊である。

［訳注：発言に多少過激な文が含まれていたため一部伏せました］

6/30
我々の捜索にもかかわらず、
スパーダは依然行方不明、
昨日の厚木航空祭 Wings97
は暑かった。惨々日焼けしてしまった。
焼けた所が痛い。
明日は7月1日、香港返還だ。
もう7月だというのに部費は未だ
支給されていない。もう前期の
半分が終わろうとしている……。
そういえばサカキバラとかいう
ふざけた野郎がついに捕まった。
社会をなめきった14才のくそがきだ
そーだ。
あたたかくなるとこーゆーバカが増える。
こまったものだ。

7/1
予算、よさん、ヨサン、Yosan、うが−

7/2
昨日、予算の承認があった様だ。
近日中に、予算が執行されるで
あろう。長かった……。
どーでもいーけど Zippy…の点火プラグ
ちゃんとスパークしてるぞ。
ガソリン入れれば動くんじゃねーのか？

7/3
ぬう。予算承認された模様
ではあるが、もらえなければ
意味がない。
他の部も予算を貰えなければ
活動できないだろうから、
困っているのではなかろうか？
上層部は何をしているのだろうか？
余談ではあるが＊＊のSPADAは
未だ発見されていない……。
今ごろ横浜港からベトナムに
出発してるかな……。
次はプロスチュか……。＊＊よ。
どーでもいーけど暑くて寝れんよ。
夏だねぇ。

7/7
暑い、鬼のよーに暑い。
せん風機が欲しい。
本当はクーラーが欲しい。

7/9
あちぃ、
＊＊＊はSL230を購入するそーだ。

7/10
初。＊＊のSPADA
発見される。
相模台団地の神社で
見つかった。
神奈川県警万歳！
まさか警察が見つけるとは
思わなかった。
しかぁし
タンク→カギぶっこわされる。
カギ→ドライバーがねじ込んである。
マフラー→直管！！
外装→イタズラ書き、キズ多数

7/11
今日、予算が執行されます。
実に3ヶ月、長い道のりだった。

［訳注：99年度は早かったよ〜］

7/14
Zippy遂に動く。
ギヤオイルも２ストオイルも
入れてないのに……。
直キャブ　直管だ。すごい。
ちなみに＊＊のNSR250 86年式は
未だ動かない。
Xelvis あげなきゃよかったのにねぇ
＊＊SPADAはマフラーに＊＊＊＊管を
使う。戸塚まで買いに行くのをつき合わ
された。

［訳注：＊＊＊＊管はどうやら人名らしいので伏せる］

7/14
スイスーイクールクール
ミゼットII。
誰かミゼットII買わないかな？

免許とろっと。でも最初から
中型ムリだし……原チャの免許なんか
いらな〜い。やだもん原チャキライ。
☆ビデオ見たい。＊＊のバカ。

えっ？別にビデオ見てもいいんだよ。
その＊＊氏が許可取ってくれたのだから。
ビデオ見ないのは見るものがないから。

7/16
作業場の横に止まっているゼファー
前は道路に駐車していたのに
遂に学校中に駐車し始めたか。
隣のDioはどーでもいーや。

［訳注：この後に鍵の在り処の説明文があったが警備上の理由で削除］

　　　　◎自動車整備業者憲章
我々自動車整備事業者は、常に自動車社会における
整備事業の公共性と責務の重大性を認識し、次の
信念と意識を持って事業経営を行ない、顧客及び
社会に対する責任を果たします。
　　　　　　　　　　　　　　　　　自動２輪車部

［訳注：２輪部がどうしてゲー研になったのだろう？］

7/17
いよいよ夏休みが近づいてきた。
夏休みも来よっかな。
バイトのない日は。
他校のバイク仲間でも呼んで。
Zippyのキャブを修理した。
が、アイドリングが安定しない。
ギヤオイルが入っていないからなぁ…。