A portable window to the microscopic universe...
ReadiView is a radical new microscope design. Designed for portability and ease of use, ReadiView is highly versatile and can fulfill a wide range of applications. ReadiView porvides two magnification levels, 80x and 160x. "X" stands for magnifaction or power. This means that objects viewed through ReadiView are 80 or 160 times larger then they appear to the naked eye. The eyepiece may be removed (just gently pull from the body of the microscope) and be used as a 10x viewer.
ReadiView has a lighting arm which conveniently folds down and out of the way for storage. Power for the lighting arm is provided by two user-supplied batteries. Included with the kit is a magnetic holder to secure your slides or specimens in place, plust two slides: one prepared with a specimen and one left blank, so you can prepare your own specimens.
■英語でわかる世界
A portable window to the microscopic universe...
■本文
ReadiView is a radical new microscope design. Designed for portability and
ease of use, ReadiView is highly versatile and can fulfill a wide range of
applications. ReadiView porvides two magnification levels, 80x and 160x. "X"
stands for magnifaction or power.
■今日の単語
design デザイン、図案｝、設計、ひな型
radical 急進的な、急進主義的な、先鋭の
versatile 多芸多才の、用途が広い、多目的な、万能の、融通が利く
application 申し込み、適用、応用、 用途
magnification 拡大、倍率
power （人間・動物・機械などが生み出す）力、能力、勢力
■直訳
ReadiView is a radical new microscope design.
ReadiViewは、根本的な新しい顕微鏡設計です
Designed for portability and ease of use,
携帯性と使いやすさのために設計されて
ReadiView is highly versatile and can fulfill a wide range of applications.
ReadiViewは非常に融通がきいて 広範囲にわたる用途を成し遂げることができます
ReadiView porvides two magnification levels, 80x and 160x.
ReadiViewは80xと160xの２倍率レベルを備える
"X" stands for magnifaction or power.
「X」は、倍率または能力を表します。
■大意
ReadiViewは、先鋭的な新しい顕微鏡です。
携帯性と使いやすさを重視して設計されて、
ReadiViewは万能で 広範囲にわたる用途に使用できる。
ReadiViewは80xと160xの２倍率レベルを備えている。
「X」は、倍率すなわち性能の意味です。
■今日の熟語、語源、用法
design はデザインでありデサインされたものの意味はなかった。
versatile
多芸の、万能の
[語源] L.vertere（回る、変える、向く）＋-ile(形容詞語尾) ＝ 何にでも向く、
簡単に向きが変わる
provide [動詞] 提供する; 供給する; 用意する; 定める; 備える; 与える
porvidesの単語は見あたらなかったおそらく、provideなのだろう。
■後記
不思議な形の顕微鏡ReadiViewを手に入れたい。
田舎生活日記のメールマガジン
http://www.mag2.com/m/0000166331.html
英語メールマガジン
http://mini.mag2.com/pc/m/M0036397.html
http://www.mag2.com/m/0000142036.html
パソコンメンテナンス、高速化作戦のメールマガジン
http://www.mag2.com/m/0000159305.html
古典のメールマガジン
http://www.mag2.com/m/0000147291.html
アメリカ大統領ラジオ演説で英語学習のメールマガジン
http://www.mag2.com/m/0000160379.html
20050808 発行者Webサイト: http://lifeprotect.hp.infoseek.co.jp/
■EOF
■英語でわかる世界
A portable window to the microscopic universe...
■本文
This means that objects viewed through ReadiView are 80 or 160 times
larger then they appear to the naked eye. The eyepiece may be removed
(just gently pull from the body of the microscope) and be used as a 10x viewer.
■今日の単語
■直訳
This means that objects viewed through ReadiView are
これは意味する ReadiViewを通して見た物が
80 or 160 times larger then they appear to the naked eye.
肉眼で見たときよりは80または160倍大きい
The eyepiece may be removed
アイピースが取り外される
(just gently pull from the body of the microscope)
顕微鏡の本体から優しく引きます
and be used as a 10x viewer.
10xビューアとして使われるかもしれません
■大意
これはReadiViewを通して見た物が肉眼で見たときよりは80または160倍大きい
ことを意味する。アイピースが取り外し可能である、
顕微鏡の本体から優しく引くと10xビのューアとして使用できる。
■今日の熟語、語源、用法
then は than の間違いだろうきっと。
■後記
不思議な形の顕微鏡ReadiViewを手に入れたい。
田舎生活日記のメールマガジン
http://www.mag2.com/m/0000166331.html
英語メールマガジン
http://mini.mag2.com/pc/m/M0036397.html
http://www.mag2.com/m/0000142036.html
パソコンメンテナンス、高速化作戦のメールマガジン
http://www.mag2.com/m/0000159305.html
古典のメールマガジン
http://www.mag2.com/m/0000147291.html
アメリカ大統領ラジオ演説で英語学習のメールマガジン
http://www.mag2.com/m/0000160379.html
20050815 発行者Webサイト: http://lifeprotect.hp.infoseek.co.jp/
■EOF
■英語でわかる世界
A portable window to the microscopic universe...
■本文
ReadiView has a lighting arm which conveniently folds down and out of the
way for storage. Power for the lighting arm is provided by two user-supplied
batteries. Included with the kit is a magnetic holder to secure your slides
or specimens in place, plust two slides: one prepared with a specimen and one
left blank, so you can prepare your own specimens.
■今日の単語
out of the way
道を外れて、常道を離れて、異常で、驚嘆すべき、並外れた
邪魔にならない所に、邪魔にならないように
Stay out of the way of the firefighters. 消防士の邪魔にならないように
hold 〜 in place
〜を適切な位置で支える、〜を適所に保つ
leave blank
空白のままにしておく、余白を残す、空欄を空けておく
This column will be left blank. この欄は空白のままにしておく
■直訳
ReadiView has a lighting arm which conveniently folds down
ReadiViewは照明腕があります 便利に折りたためる
and out of the way for storage.
保管のために邪魔にならないように
Power for the lighting arm is provided
照明腕のための電源は供給される
by two user-supplied batteries.
2つのユーザーが与えたバッテリーによって
Included with the kit is a magnetic holder
キットで含まれる 磁気フォールダ
to secure your slides or specimens in place,
あなたのスライドまたは見本を適所に保つため
plust two slides:
one prepared with a specimen and one left blank,
so you can prepare your own specimens.
それであなたはあなた自身の見本を準備することができます
■大意
ReadiViewは 保管のために邪魔にならないように便利に折りたためる
照明腕があります。照明腕のための電源は2つのユーザーが装着した
バッテリーによって供給される。キットにはスライドまたは見本を
固定するための磁気フォールダが付属している。そのほかに、
二つのスライドも付属している。１つは標本付きのスライド、
もう一つはユーザが見本を自分で作るためのスライド。
■今日の熟語、語源、用法
a magnetic holder が主語で倒置になっている。
plust は辞書を引いても載っていなかった。たぶん、plus
プラスではないかと思っている。だからこの部分はデタラメに訳した。
■後記
不思議な形の顕微鏡ReadiViewを手に入れたい。
田舎生活日記のメールマガジン
http://www.mag2.com/m/0000166331.html
英語メールマガジン
http://mini.mag2.com/pc/m/M0036397.html
http://www.mag2.com/m/0000142036.html
パソコンメンテナンス、高速化作戦のメールマガジン
http://www.mag2.com/m/0000159305.html
古典のメールマガジン
http://www.mag2.com/m/0000147291.html
アメリカ大統領ラジオ演説で英語学習のメールマガジン
http://www.mag2.com/m/0000160379.html
20050816 発行者Webサイト: http://lifeprotect.hp.infoseek.co.jp/
■EOF